2科技英语翻译方法简介122页

它们能与其它有机化合物自由地混合并能 溶于多种有机溶剂中。（泛指，最好译出）
36
Properties of non-metals vary widely． （练习）
非金属的性质差异很大。（不译）
37
a/an +名词单数表示一类时，不译出不定 冠词“a/an”
Salts may also be found by the replacement of hydrogen from an acid with a metal． （练习）
-----避免欧化风---背后是强大的双语语言综合能力
只能慢慢提高……
28
翻译七大通则----分开来讲述 单词译法 词类转换的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法
重点
被动语态
后置定语
长句
29
第二章 科技英语翻译基础
一．简介
二．单词译法
12
专业术正确 一定要使用专业术语，不能说外行话
13
the iron and steel industry
铁和钢的工业 ×
钢铁工业 √
14
专用动词（化学术语） 对不同类型的反应使用特定词汇
Combine-----化合 break down----分解 decompose----分解 Dissociate----离解
-----要提高双语水平
24
The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.（练习）
homologs:同系物； alkyl:烷基
15
neutralize-----中和 replace----取代 Oxidize----氧化 Reduce----还原

第二章科技英语的翻译方法科技文献的文体大致可分为两大系列：科技论文和科技应用文。

前者包括专题研究、综合论述、提出假设、批驳谬论等文体。

后者包括研究应用文(如研究报告、科技成果报告、调查考察报告、实验或实验报告等)、事务应用文(如协议与合同、技术鉴定书、产品目录和说明书。

发明专利申报书与自然科学奖申请书、技术信函与会议纪要等)、情报应用文(如文摘、综述、简报、新闻等)、科普应用文(如知识性科普作品、技术性科普读物等)。

搞科技文章翻译的第一步，必须慎思明辨其属于哪个系列、哪个类别，才能准确把握该文体结构上的特征。

某些正式程度很高的科技文献，其语言程式、体例，甚至特定部分的用词大致是不变的。

译者应遵循传统规矩，按照定型或者基本定型的程式或语句模式进行翻译。

科技英语词语的译法(一)科技?科技英语词语的译法(一)科技英语中同词异义和异词同义现象的处理方法科技翻译过程中经常碰到这种情况：同一篇文章中存在多处同词异义和异词同义现象，往往使翻译工作者大伤脑筋。

判断同词异义和异词同义现象的关键方法就是逻辑对比法，也就是说，要把词语置于特定的情景语境中才看得出来。

例如，美刊1987年第4期Pollution Engineering 中有一篇文章叫做Environmental Auditing：A basic guide《环境检验基础理论指南》，仅仅facility这个词，就用了近20处，含义各异：1．An environmental aud it is an objectiveassessmentofafacilityhandlinghazardouswastesinregardtocompliancewi山regulations．环境检验就是对工厂按照规程处理有害废物的可能性所作出的客观估计。

2．Inordertoperformalleffectiveaudit。

theauditorsmustbefa—miliarwithallaspectsofafacilityoperation．为了进行有效的检验，检验人员必须熟悉设备的操作方法。

.
6
二、举例介绍
Resin coloring is done either by adding dry powder color during the compounding process or by the use of color condentrates at the time of molding.
第10页共12页三结论总之科技英语的翻译不是简单地把某些原文的意思笼统地传达出来而是要根据译者对原文语言结构和专业知识的理解利用自己的专业及汉语语言知识进行再创作
科技英语翻译的转换法
.
1
一、方法介绍
转换法指翻译过程中为了使疑问符合目标语的表达 方式、方法和习惯，而对句中的词类、句型和语态等 进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转化 为代词、形容词、动词；把动词转化为名词、形容词、 副词、介词；把形容词转化成副词和短语。在句子成 分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓 语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语； 把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句， 把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在 语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
2、句子成分的转化
转译为谓语 In consequence，there is no need of axial location
． 因此不需要轴向定位。 转洚为宾语 Work must be done in setting a body in motion． 使一个物体运动时，必须做功。
词。
.
4
二、举例介绍
The language allows a concise expression of arithmetic and logic process.

Introduction to Food Process Engineering Wine and Beer in Western Culture The Science of Food Introduction to Food Processing Physical Properties of Foods Meat Processing Food Analysis Food Chemistry Cheese and Fermented Foods
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
第一章 概 论
科技英语 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现 象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自 己的特点，从而形成一门专门学科。
通过加前、后缀构成一个新词．
2.2 派生法（derivation）
2.3 合成法（composition）
由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。 有时需加连字符．
2.4 压缩法（shortening）
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
2.6 常用后缀、词根
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法