历年英语四级翻译真题2014年备考
- 格式：doc
- 大小：50.00 KB
- 文档页数：4
第1页，共4页 历年英语四级翻译及答案
2013年6月四级考试翻译题目及答案
（第一套）87.He knew France well, as if he had been there many times.(似乎他多次去过那个国家)
88.Seeing those pictures, the student couldn't help thinking of those memorable days. (回忆起那些难忘的日子)
89.Only after they had performed hundreds of experiments, did they succeed in solving the problem. (他们才成功地解决了这个问题)
90.Some people hold the mistaken belief that our domestic products are always inferior to imported goods. (总是次于进口商品)
91. sometimes giving up is helpful for you to concentrate time and energ on(有助于你把时间和精力集中于) a
few things that are truly important.
（第二套）87. Although only in her teens, my sister is looking forward to studying abroad by herself (独自去海外学习).
88. It's true that we are not always going to succeed in our ventures,
even if we invest time and money in them(即使我们投入时间和金钱).
89. The old couple hoped that their son would live up to their expectations
(将不辜负他们的期望).90. So hardly had
he been injured in the traffic accident (他在车祸中受伤)that he had to stay in the hospital for a whole year.
91. Nowadays, some people still have trouble obtainning information from the internet (从网上获取信息).
（第三套） 87. No matter how many mistakes you've made (不管你出了多少错), you are still ahead of those who
won’t try.
88. When he came to, he found himself lying in a stranger's room (躺在一个陌生人的房间里).
89. The new approach is quite different from the traditional one and the result is far from satisfactory (结果远不令人满意).
90. I have not seen John for years, nor have his parents heard from him (他的父母也没有收到他的音讯).
91. It is sad to see some people cross the street, without regard to the traffic lights (全然不理会交通信号).
2012年6月翻译真题
87. Those flowers looked as if they hadn’t been watered for a long time (好长时间没有浇水了).
88. Fred bought a car last week. It is one thousand pound cheaper than mine (比我的车便宜一千英镑).
89. This TV program is quite boring. We might as well listen to the music (不妨听听音乐).
90. He left his office in a hurry, with lights on and doors open (灯亮着，门开着).
91. The famous novel is said to have been translated into multiple languages (已经被翻译成多种语言).
2011年12月翻译真题
第2页，共4页 87. Charity groups organized various activities to raise money for the survivors of the earthquake. (为地震幸存者筹款)
88. Linda couldn’t have received my e-mail
(不可能收到我的电子邮件), otherwise, she could have replied.
89. It’s my mother who/that keeps encouraging me not to lose heart (一直鼓励我不要灰心) when I have difficulties in
my study.
90. The publishing house has to consider the popularity of this novel. (考虑这本小说的受欢迎程度)。
91. It’s wrong to define happiness only by money.(仅仅以金钱来定义幸福)
2010年12月翻译真题答案
87:
In order to ensure him to attend the meeting (为了确保他参加会议),I called him up in advance.
88:The mageificent museun
is said to have been built (据说建成于)about a hundred years ago.
89.There would be no life earth
without its unique environment (没有地球独特的环境)
90.
What impressed the tourists most(给游客印象最深的)was the friendness and warmth of the local people.
91.They requested that books I borrowed （should）
be returned to the library (我借的书还回图书馆)by next
Friday.
2011年6月翻译真题
87. The university authorities did not approve the regulation , without any explanation (也没有解释为什么).
88. Jane is tired of dealing with consumer complaints and wishes that she
could be assigned another task (能被分配做另一项工作).
89. John rescued the drowning child at the risk of his life (冒着自己的生命危险).
90. George called his boss from the airport but it turned out that his assistant answered the phone (接电话的却是他的助手).
91. Although he was interested in philosophy, his father persuaded him into(他的父亲说服他)majoring in law.
2010年6月翻译真题
87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty
in focusing on the experiment. (集中注意力在实验上).
88. The manager never laughed; neither
had she lost her temper (她也从来没有发过脾气).
89. We look forward to attend the opening ceremony (被邀请出席开幕式).
90. It is suggested that the air conditioner (should) be installed by the window (要安装在窗户旁).
91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite her parents’ strong objection (她父母的强烈反对).
2009年12月翻译真题
87. You would not have failed if you You had followed my orders. (按照我的指令去做).
88. Despite the hardship he encountered, Mark never abandoned the pursuit of knowledge (放弃对知识的追求).
89. Scientists agree that it will be a long time We find the cure for cancer (我们找到治愈癌症的方法).
90. Production has to be increased considerably to Keep up with the constantly growing needs of consumers (与消费者不断增长的需求保持同步).
91. The more exercise you take, The less likely you are to catch a cold. (你越不大可能得感冒).
