夹用英文的中文文本的标点符号用法(草案)

中文出版物夹用英文的编辑规范1　范围本标准规定了夹用英文的中文横排右行出版物的主要标点符号的用法、人名翻译缩略处理、字母大小写用法、空格的规则、转行的规则、英文书刊名的标示方法、字体与字号的用法以及数字与量和单位符号的用法等，并对前述各类用法、规则和标示方法举例说明。

本标准适用于夹用英文的中文出版物。

2　规范性引用文件下列文件对于本文件的应用是必不可少的。

凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

本标准所规范的数字和符号主要指在中文出版物夹用英文的环境下所涉及的阿拉伯数字和常用的西文符号的用法。

GB 3101—1993 有关量、单位和符号的一般原则。

3　术语和定义下列术语和定义适用于本文件。

3.1　文本 text单句或表达连贯语意的系列语句组合。

3.2　夹用 interpolate于某一语言的文本中添加或插入其他语言的符号或词语。

3.3　单词 word能独立运用的英文语言最小单位。

3.4　词组 phrase由两个或两个以上的汉字或英文单词按一定的语法规则组成的表达一定意义的语言单位。

3.5　分句 clause构成复句的内有独立语法关系的小句。

注：改写GB/T 15834-2011，定义2.4。

3.6　句子 sentence前后有较大停顿、按语法关系构成并带有一定的语气和语调、表达相对完整意义的语言单位。

注：改写GB/T 15834-2011，定义2.2。

3.7　语段 expression指语言片段，是对各种语言单位不做特别区分时的统称。

注：改写GB/T 15834-2011，定义2.5。

3.8　段落 paragraph由一个或多个句子构成的、以内容为依据的语言单位组合。

4　总则4.1　夹用英文的中文出版物编辑时，应以中文编辑要件为主，以英文编辑要件为辅。

4.2　夹用英文的中文出版物整体的编辑方式应体现中文的特点，对夹于中文内的英文内容内部，应采 用英文的编辑方式。

标点符号用法 PUNCTUATION本文参考《微软技术出版物文体手册第三版》，所述标点符号的用法仅限于对帮助文档、网站文档、营销软文、客服回贴、界面文字等技术文档的写作过程中标点符号的使用方法进行规范。

如有疑问，请参照原书。

欢迎补充、修正。

目录句号和点号（Period . ） (2)逗号（Comma , ） (2)撇号（Apostrophe ’ ） (3)冒号（Colon : ） (4)分号（Semicolon ; ） (5)引号（Quotation Marks “ ” ‘’） (5)括号（Parentheses () ） (6)连词符、连词法（Hyphen, Hyphenation - ） (6)破折号（Dash ） (7)长破折号（the em dash —） (7)短破折号（ the en dash –） (7)省略号（Ellipse ... ） . (8)斜线（Slash Marks / \ ） (8)感叹号（Exclamation Point ! ） (9)参考书目（Reference） (9)一般情况下，标点符号的字体要跟前面的文字字体保持一致。

如果前面的文字是一个命令、选项、关键字、占位符、一段代码、或者要求用户输入的特殊格式，标点符号就用罗马字体，以区别标点符号跟前面的文字。

句号和点号（Period . ）1、句号紧接文字，无需空格。

句号后接下一句要有一个空格。

2、冒号后面接列表项目时，如果一个条目是一句完整的话，后面用句号；如果是短语，不要加句号，即使这条短语跟前面的介绍性文字能组成一句话，也不加句号。

例：CorrectIf you use printer fonts:• Choose a printer before creating a presentation.• Install all the fonts and printers that you will use by selecting them in the Print Setup dialog box.The database includes:• Reports• Forms• Tables• ModulesIncorrectThe database includes:• Reports,• Forms,• Tables, and• Modules.3、指文件扩展名时，前面要有点号。

中英文标点符号的不同之处我们在翻译英文时，有时候会忘记标点符号，那么就会出现文章的语意的错误，下面，小编在这给大家带来中英文标点符号的不同之处，欢迎大家借鉴参考!中英文的标点符号的不同之处传统的中文是没有标点的，需要读者自行断句分词(也就是所谓的“句读”)。

现代中文的标点其实从英文借鉴而来，所以中英文的标点与许多是相似的，以下列出常见的中英文标点符号。

中文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、顿号、书名号、分号。

英文常见标点符号有：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号、省略号、破折号、连字符号、分号。

其中的大部分标点符号的作用是完全一致的，在翻译时可以直接替换，它们是：逗号、句号、问号、感叹号、引号、冒号。

省略号其实也是可以直接替换的，只是要做一点小修改，因为英文省略号只有三个点“…”(半角，偏下)，而中文省略号有六个点“……”(全角，居中)。

需要注意的是：中文一般使用全角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于一个中文字符)，英文一般使用半角标点符号(排版时，它们占用的宽度等于半个中文字符)，因为中英文排版方式不同(仔细观察中英文书籍就会发现，中文的字符宽度一致，很方便两端对齐，而英文要做到两端对齐，必须精细调整字母及单词间距)。

另外，中文标点符号之后一般不需要空格，而英文标点符号之后一般必须空格。

中文还有一种独特的引号，即方引号：「、『、』、」。

之所以会有这种引号，是因为有的中文书籍是竖排的，常见的引号形式看起来非常别扭，方引号则非常合适。

虽然目前大陆出版的绝大多数书籍都是横排了，但竖排的方引号因为非常醒目，所以还有许多合适的应用场合。

《精通正则表达式》的作者就用方引号标注正则表达式，效果非常好。

中文的顿号也是英文中没有的，它经常用来连接并列的同类词语，而英文中使用的是逗号。

比如：“他学了很多课程，有中文、英文、绘画、音乐、体育。

”对应的英文是：“He learned a lot of courses, such as Chinese, English, painting, music, sports.”如果并列的是短句，中文也应当使用逗号，比如：“我问了他很多问题，三年前在干什么，两年前在干什么，今后打算干什么……”中文里的间隔符(全角，居中)，也是翻译中需要添加的，它有几个用途：第一，用来表示人名的几个部分，比如“弗拉基米尔·伊里奇·列宁”“温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔”;第二，用来间隔书名和章节名或全集名和册名，比如《圣经·创世纪》《莎士比亚全集·仲夏夜之梦》;第三，用来间隔月份和日期，比如“九·一一”事件。

中英文标点符号的用法Punctuation is essential in both English and Chinese writing. It serves the purpose of indicating pauses, clarifying meaning, and organizing thoughts. While English and Chinese punctuation systems have many similarities, there are also notable differences that learners must be aware of to effectively communicate in both languages.标点符号在英文和中文写作中都起着至关重要的作用。

它们用于指示停顿、澄清意思以及组织思想。

虽然英文和中文的标点符号系统有许多相似之处，但也有明显的差异，学习者必须了解这些差异，才能有效地用两种语言进行沟通。

In English writing, the most commonly used punctuation marks include the period (.), comma (,), question mark (?), exclamation point (!), colon (:), semicolon (;), and quotation marks (" "). Each of these symbols serves a specific purpose in conveying the writer's intended meaning. For example, a period is used to indicate the end of a sentence, while a comma is used to separate items in a list or to set off introductory phrases.在英文写作中，最常用的标点符号包括句点（.）、逗号（,）、问号（?）、感叹号（!）、冒号（:）、分号（;）和引号（" "）。

英语六级作文中英文标点符号使用方法备考英语六级作文的过程中，各位考生不仅要加强练习，多加积累英语六级作文必需词汇，还要留意标点符号的使用。

本文为大家归纳整理了英语六级作文中英文标点符号使用方法，助大家顺当备考英语六级。

一、问号问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。

如：How will you solve the problem? 是正确的用法，但用在I wonder how you will solve the problem?就不对了，应当使用句点而不是问号。

另外，在客气的用语中，也是用句点而不是问号。

如：Will you please give me a call tomorrow.二、句点1.句点用于当一句话完全结束时。

2.句点也可以用于英文单词的缩写。

如：Mrs. | Dr. | P.S. 等。

但要留意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。

如：IBM, DNA 等。

三、感叹号感叹号用于感叹和赞叹的陈述中，在商业写作中要留意感叹号的应用，由于不恰当的使用会显得突兀及不稳重。

四、分号1.与中文一样，分号用于分隔地位公平的独立子句。

在某些状况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也常常与连接副词thus, however, therefore一起使用。

如：I realize I need exercise; however, Ill lie down first to think about it.2.在句子中假如已经使用过逗点，为了避开歧义的产生，就用分号来分隔相像的内容。

如：The employees were Tom Hanks, the manager; Jim White, the engineer; and Dr. Jack Lee.需要留意的是：一个完整的句子以大写字母开头，以句点结束。

写英文时用逗点代替句点、分号、冒号或破折号叫逗号错，这正是中国同学所要避开的。

夹用英文的中文文本的标点符号用法(草案)1．范围本规范(草案)规定了夹用英文的中文横排右行文本的十三种常用标点符号用法，并对各标点符号的用法举例说明。

本规范(草案)适用于夹用英文的中文文本，包括中文版的英文教材、双语报刊、双语辞典、双语科技文章等。

2．规范性引用文件《标点符号用法》（GB/T 15834-2011）3．术语和定义文本 text单句或表达连贯语意的系列语句组合。

夹用 interpolate于某一语言的文本中添加或插入另一语言的符号。

词 word最小的能独立运用的语言单位。

词组 phrase由两个或两个以上的词按一定的语法规则组成的表达一定意义的语言单位。

分句 clause构成复句的内有密切联系的小句。

句子 sentence前后都有较大停顿并带有一定的语气和语调、表达相对完整意义的语言单位。

4．总则以中文文本为服务对象；以中文标点符号为主，以英文标点符号为辅；以中英文交接处标点符号用法为描述重点。

5．主要标点符号的用法各标点符号的定义见《标点符号用法》（GB/T 15834-2011）相关条目。

5.1句号5. 1. 1 形式中文句号通常为小圆圈“。

”，为全角字符；英文句号为小圆点“.”，为半角字符。

5. 1. 2 基本用法5. 1. 2. 1 中文句子内夹用英文单词或词组，句末以中文句号结尾。

夹用的英文单词或词组可不用引号标示。

示例1 我们都知道，study 和learn 是有区别的。

示例2 这个语境里建议不要使用at large。

5. 1. 2. 2 中文句子内夹用英文句子，夹用的英文句子用中文引号标示，中文句子以中文句号结尾。

示例3 “I want the job.（我要这份工作。

）”并不完全等同于“I need the job.（我需要这份工作。

）”。

示例4 那句话的意思相当于“I will come again.”。

示例5 实际上他想问的是“Will she come again?”。

英语写作中的标点符号用法（一）逗号的用法1. 在并列连词（and, but, for, nor, or, yet ）前使用，用来连接句中的各分句。

In fact you do, but you may not remember me. （p17 全日制普通高级中学教科书（必修）英语第一册（下）Senior English for China Student’s Book 1B 以下标有页码未特别注明出处的皆出自本书）2. 用逗号来分隔一系列单词、词组和从句。

In summer, people like to go sailing, swimming, horse-riding and rock-climbing in the mountains.附theofwasA brief comparison with the most famous chivalric drama, which was written fifteen years earlier, clarifies the uniqueness of Thon’s play.与那部最着名的，完成于十五年前的骑士剧的简短比较，表明了索恩这部剧作的独特性。

When they discovered it about 1,000 years ago, they called it Aotearoa, which means “Land of the long white cloud”. （P38）(3) 副词短语和从句Just like spoken language, body language varies from culture to culture. （P59）He was born in Yidu, Shandong Province. （P48）By the way, did you hear about Sue’s car?Oh, so that’s where it was.6. 逗号可以用在一个很长的引导性短语或从句后，逗号还可以用来分隔表示选择或对比关系的短语。

【英语知识点】英语标点符号使用规则英语标点符号使用规则:1、句点:句点用于当一句话完全结束时。

2、问号：问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。

3、感叹号：感叹号用于感叹和惊叹的陈述中，在商业写作中要注意感叹号的应用，因为不恰当使用会显得突兀及不稳重等等。

一、（.）句点1.句点用于当一句话完全结束时。

2.句点也可以用于英文单词的缩写，如Mrs.,Dr.,P.S.等。

但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。

如IBM,DNA等。

二、（?）问号问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。

如 How will you solve the problem? 是正确的用法，但用在 I wonder how youwill solve the problem?就不对了，应该使用句点而不是问号。

另外，在客气的用语中，也是用句点而不是问号.如 Will you please give me acall tomorrow.三、圆括弧(( ))1.标出表顺序的数字和字母(如:(1)、(2)等)。

2.用来表示其中插入的或附加的解释成分。

这个插入成分可以是单词、词组或句子.但要注意,括号会削弱强调作用,因此,如果要强调插入的句子成份,则要用破折号。

四、（;）分号1.与中文一样，分号用于分隔地位平等的独立子句。

在某些情况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus,however,therefore一起使用(放在这些词语之前)。

2.在句子中如果已经使用过逗点，为了避免歧义的产生，就用分号来分隔相似的内容。

需要注意的是：一个完整的句子以大写字母开始，以句点结束。

写英文时用逗点代替句点、分号、冒号或破折号叫“逗号错”，这正是中国学生所要避免的。

请比较下列例句：五、（：）冒号1.冒号用于对后面内容的介绍或解释，如 This is her plan: go shopping.2.冒号用于名单之前，特别是一个竖排的名单。

英语标点符号的使用摘要：本文介绍了英语中常用的14种标点符号的使用规则和注意事项，以及如何通过正确的标点符号来提高英语写作的质量和效果。

本文以表格的形式对比了中英文标点符号的异同，并给出了一些实例和练习题，帮助读者掌握英语标点符号的使用技巧。

一、英语标点符号的种类和功能英语中的标点符号有14种，它们是：标点符号英文名称功能.period/full stop结束句子,comma分隔句子成分;semicolon分隔并列句或复杂句:colon引出解释或举例question mark结束疑问句!exclamation mark结束感叹句'apostrophe表示所有格或缩略形式" "quotation marks引用他人的话语或文献-hyphen连接合成词–en dash连接数字范围或对立关系—em dash表示插入语或补充说明( )parentheses/round brackets表示附加信息或注释[ ]square brackets表示对原文的修改或补充{ }braces/curly brackets表示数学公式或程序代码二、英语标点符号的使用规则和注意事项2.1 句点（period/full stop）句点用于结束一个陈述句或祈使句。

在英语中，句点后要空一格再开始下一句。

如果句子末尾有缩写词，如Mr., Dr., etc.，则不需要再加句点。

例如：I like apples. Bananas are good too.Please close the door.He is a famous writer, known as J.K. Rowling.2.2 逗号（comma）逗号用于分隔句子中的不同成分，使句子更加清晰和流畅。

逗号有以下几种用法：用于并列词、短语或从句之间，表示顺序或并列关系。

如果最后一个并列项前有连词（如and, or, but），则逗号可加可不加，这个逗号叫做牛津逗号（Oxford comma）。