尤溪话与福州话含“头”词语比较

建瓯话建瓯方言是闽语的一个重要次方言。

经20世纪60年代初全省方言普查确认，它是闽北方言的代表点，主要通行于明清时期建宁府属的建瓯、松溪、政和、崇安（今武夷山市）、建阳等县市，以及浦城、南平、顺昌等县市中接近建瓯的乡镇，使用人口在200万上下。

一、简介建瓯话作为汉语大家庭中的一个重要成员，在其实词的语法表现方面，不论是词形、词义、或是词的语法特点等等，跟普通话都有很多的一致性。

然而，既是方言，就必然体现出它跟普通话的差异性。

建瓯话是闽语的一个分支，因此，它的实词特点，跟闽语其他姐妹语言－－闽东（以福州话为代表）、闽南（以厦门话为代表）、闽中（以永安话为代表）等，存在着比普通话更多的一致性。

但是，既作为一个闽语分支独立存在，它在实词特点方面，跟闽语其他姐妹方言，也存在明显的差异，体现了闽北语自身的特点。

参考部分卷本：李如龙、潘渭水《建瓯方言词典》（1998）1、建瓯话有些词语的词形跟普通话完全不同（括号内是普通话词语，下同）日头（太阳）日时（白天）暗暝（晚上）昼前（上午）昼了（下午）隔暝（昨天）暗边仔（傍晚）透暝（漏夜）天光早（清晨）日日工工（每天）挀bai（裂）焰刀（闪电）溪坪（河岸）鼎间（厨房）屎坑（厕所）木项筅（刷锅帚）手衤宛（袖子）胰仔（肥皂）目睭（眼睛）手膀（胳臂）骹（脚）骹面（脚背）嬉（玩耍）戏（玩耍）曝pù（晒）烘（烤）啜（喝）褪（脱）剔（拣选）拭（擦抹）佢(他)寐憩（睡觉）褂仔（背心）下襕（裙子）灰卵（皮蛋）度眠（打瞌睡）日头阳（向日葵）木虱（臭虫）只仔（鸟儿）滚汤（开水）毛只仔（麻雀）偷鸡鹞（老鹰）蝉蜶（知了）作头（木匠）泥水（泥水活或泥水工）针工（裁缝）针工车（缝纫机）汤池（澡堂）后头（娘家）雅视（好看）刊魁（蜻蜓）好婥（可爱）电壶（热水瓶）字笔（知识）躲角猴（捉迷藏）办酒酒（过家家）栽葱（倒立）病泻（拉肚子） 腹寒（疒虐疾）坐一字（劈叉）鸭牳荡（狗爬式）枪必利（长矛）树月能（橡胶）桌橱（抽屉）厝边仙（邻居）2、建瓯话有些词语的词形跟普通话部分不同时雨（雷阵雨）乌暗天（阴天）年头（年初）年尾（年终）年暝边（年底）两只月日（两个月）五月节（端午节）冬节（冬至）八月中秋（中秋节）交夏（立夏）山垅（山谷）厝檐（房檐）山仑（山风）瓦渣（碎瓦片）砖断（破砖）酒窟子（酒窝）头毛（头发）气紧（气喘）星宿（星星）衣裳（衣服）裤筒仔（短裤）脰领（衣领子）纽仔（纽扣）茶茗（茶叶）番椒（辣椒）马竹（毛竹）绿苔（苔藓）帮衬（帮忙）学堂（学校）学堂生（学生）病疳（疳积）木项刀（菜刀）木项盆（洗碗盆）洗浴（洗澡）木百蹦斗（翻筋斗）砚瓦盘（砚台）水笔（毛笔）赛走（赛跑）跳索（跳绳）拔索（拨河）踢球（踢毽子）沕水底（泅水）关刀（大刀）番薯（白薯）番柿（西红柿）豆腐（南豆腐）豆脯（北豆腐）豆脯仔（豆干）牛角豆（江豆）豆腐娘（豆浆）牛月能（牛奶）笼床（蒸笼）冰 者（冰棒）亲正（亲戚）3、建瓯话有些词语的词序跟普通话不同：天晴（晴天）病痨（痨病）灰尘（尘灰）人客（客人）闹热（热闹）喜欢（欢喜）兄弟（弟兄）气力（力气）聋耳（耳聋）下底（底下）头前（前头）取赎（赎取）胆大（大胆）火柴（柴火）贴补（补贴）石岩（岩石）石碑（碑石）石条（条石）风台（台风）臭酸（酸臭）麻苎（苎麻）膀蹄（蹄膀）菜蔬（蔬菜）花菜（菜花）鞋套（套鞋）容纵（纵容）样式（式样）米薏（薏米）壁板（板壁）落败（败落）缚束（束缚）衔头（头衔）承继（继承）米碎（碎米）何如（如何）狠心（心狠）妒嫉（嫉妒）两兄弟（弟兄俩）两老妈（夫妻俩）火萤虫（萤火虫）鸡牳（母鸡）鸡角（公鸡）量气（气量）坊牌（牌坊）合适（适合）香塔（塔香）配搭（搭配）来往（往来）香线（线香）用费（费用）点钟（钟点）钱纸（纸钱）4、建瓯话中有些单音节词，在普通话中却是多音节词：田（水田）园（旱地）床（床铺）秆（稻草）荐（草垫）潲（猪食）浆（浆糊）索（绳子）唾（唾沫）尾（尾巴）舌（舌头）蜂（蜜蜂）蝇（苍蝇）鳅（泥鳅）蟮（蟮鱼）螺（螺虫丝）崇蚤（蟑螂）囝（儿子）鹞（老鹰）泥（泥巴）力（勤劳）惮（懒惰）炭（木炭）痣（痦子）垢（污垢）5、建瓯话有些多音节词，在普通话中却是单音节词：霜冰（冰）露水（露）水井（井）煤炭（煤）头脑（脑）面颊（脸）腹饥（饿）喙凋（渴）没工（忙）钱癣（癣）老姜（姜）蝉虫卒（蝉）二、词义特点1、建瓯话与普通话对同一词形却有不同的词义理解：词例建瓯话词义普通话词义面（麪）面条面粉白酒酒酿、江米酒烧酒、白干芋头专指母芋芋的泛称大量大方、气量大数量大打炮枪毙开炮火柴燃料柴取灯儿扁豆嫩豌豆刀豆白菜小白菜各种白菜媳妇儿媳老婆豇豆红、白豇豆线豆落泊破坏、糟践穷困潦倒菠萝玉米凤梨2、建瓯话词义广，普通词义狭：凊（冷、凉）烧（燃烧、热、烫）肥（肥、胖）边舷（旁边、附近）放火（点灯、放火）起火（生火、着火）甜（甜、鲜味）矮（矮、低）厝（房子、家、家庭）酸（酸、馊）快活（快乐、高兴）凊着（受凉、生病）鼻（鼻子、鼻涕）奶（乳汁、乳房）鸡角髺（鸡冠、鸡冠花）软（软、疲倦）孙仔（孙儿、侄儿）车（车辆、转动）外甥（外甥、外孙）嫲仔（妻姐妹、母姐妹）姨丈（姨父、连襟）想（想、思念）暗（暗、晚）招牌（招牌、商标）估（估约、猜）倒（倾倒、躺下）事（事情、话语）得知（知道、明白、懂得）伓敢伓能、不行、不敢）褪（脱[衣]、摘[帽]）吃（吃、喝、吸、得）小（小、少）3、词的感情色彩：⑴在建瓯话的词语中有雅俗之分：（波折号后面前一个为雅说，后一个为俗说）圆桌——圆桌、滚囵桌方桌——八仙桌、四角桌疝气——小肠气、大尸内脬出嫁——还亲、做新娘再嫁——二婚、改嫁怀孕——有喜、大腹怀孕妇女——有身妇女、大腹阿娘娶媳妇——讨亲、讨老妈手纸——草纸、拭腠卑页纸厕所——东司（厕）、屎坑拉屎——出恭、尸妥屎出葬——迎白龙、出葬棺材——寿柴、棺木死亡——过身、死掉死尸——亡人、死人⑵用异读手段表现词语的尊敬、爱憎、亲疏：婆：表示尊敬时读[pR21]，如太~、畲妈~、姑妈~、姨妈~；表示鄙视时读[pR33]，如花~（传说中会摄人小孩的女鬼）、番~（外国女人）、下府~、土匪~。

部分常⽤福州话读⾳虎究——福州打卡——泡妞打蛮——谈恋爱卡卡——马⼦会呀——⽕车远梅——铅笔电⽡——电话歇佳——吃早饭歇岛——吃午饭歇慢——吃晚饭⾐亦——阿姨拜归——星期⼏嘎巴——饭糊了欢绿——红番薯绣理——修理嘎蜡——蟑螂故载——宁可客遛--玩巴三——爬⼭卡溜——玩哈say——合算切K——取笑嘎西--装死压ho——很好纳闷——傻GG——依勾 MM——依谬呀耶——很热摸当——没错恰卖-----且慢哑趴——夸张卡六——玩电咯——电脑挖肚——画图 *** moon——解闷⾁吗-----⽼婆多摸---⽼公希在——实在呀哦——很乖妹⽩----不知道阿⽩——知道压⽉——好累达掐-----乘车顶掐-----等车呀务美——有趣会追⾥中弯——那就这样压物梅--很好玩哎妹会——没弄明⽩丫透卡——很舒服追⾥中弯——就这样摸夹带——没这回事意啊归——油条偶夹带——有这回事压 ko ai——很可爱居落央——⼥孩⼦将内将内——就是就是东摸养——男孩⼦呀欢⾐——真⾼兴⼥压把——你厉害当拎哦——单⾝哥卡拉掐——⾃⾏车呀摸没——不好意思东男养——处男⽑⾥靠——没⽤⼥⼭压甩－－你很长的很帅呀摸没------很没意思颠趴--------神经病拱趴--聊天，胡说⼋道依姆--⽼太婆吒栏索拉索拉咚呀利-- 炸弹⼀粒⼀粒掉下来阿⽩——知道卡溜——玩娘哦——⼩孩魔带野——没事居——书（标准）堪居——看书（标准）颠吐——电池（标准）爸⼀哦——起来（标准）慢——晚饭（标准）倒——午饭（标准）加阿——早饭卡掐——客车卡拉掐——⾃⾏车⼥⼭压仲——你长得很漂亮劲趴———很拽些慢——吃晚饭⽐有——啤酒捞马——⽼婆捞⼯——⽼公歪地⼥——喜欢你外矮⼥——我爱你荒绿 ------ 番薯缓养绿 ------ 马铃薯捏切 ------ 荔枝搭诺 ------ 茶叶⽼货-----⽼头冉驹汉----男⼦汉⼥现类虎就⾥啊 =你是福州⼈吗赛⼥供---还要你讲难闷---不清楚压⽉---真扫兴⽴套---太阳些⼤---喝茶灭⽩---不知道酱类---就是磨罗塞---没⽤⼀叠---⼩弟恰抢啊---是在是卡⾥---快点唠拎依---楼上的就类种碗---就是这样扁率---扁⾁西⼲---时间哦印与---学英语歪妹灾度糗仇捞哇---我眼泪都笑出来了吗---抓送爬---打架亚⼒蔼---好厉害卡⿁捞---太贵了呀锈崴---好可怜在⼥---随便你三种碗---长这样 Q傻伯===骂⼈多落螺===长乐⼈。

回来了尤溪话一、尤溪话的起源与特点1.1 尤溪话的起源尤溪话是一种特殊的方言，主要在中国福建省尤溪县地区使用。

尤溪话源于古代的闽南语，经过长期的演变和发展，形成了独特的语音、词汇和语法体系。

1.2 尤溪话的特点尤溪话有着自己独特的特点和特色。

首先，尤溪话的语音比较平和柔和，声调较为平缓。

其次，尤溪话的词汇丰富多样，有很多独特的词汇和表达方式，这使得尤溪话在当地有着很高的辨识度。

最后，尤溪话的语法结构也与普通话有所不同，一些句子的语序和用词会有所偏差。

二、尤溪话的表达方式2.1 词汇的特色尤溪话的词汇非常丰富多样，有很多独特的词汇和表达方式。

例如，尤溪话中有很多与农田相关的词汇，这反映了尤溪县是一个农业发达的地区。

此外，尤溪话中还有很多形容词和副词，这些词汇的使用使得尤溪话更加生动形象。

2.2 语音的特点尤溪话的语音特点主要表现在声调和音节的发音上。

尤溪话的声调较为平缓，不像一些方言那样尖锐。

而且，尤溪话的音节发音较为清晰，没有太多的模糊音。

2.3 语法的特点尤溪话的语法结构与普通话有所不同。

尤溪话中一些句子的语序和用词会与普通话有所偏差。

例如，在尤溪话中，有时候会将动词放在句子的最后一个位置，这与普通话的语序有所不同。

三、尤溪话的影响与保护3.1 尤溪话的影响尤溪话作为当地的方言，对当地人的生活有着深远的影响。

尤溪话是尤溪县的文化瑰宝，代表了尤溪县人民的身份和认同。

此外，尤溪话也在尤溪县的文学、戏曲和音乐等方面发挥着重要的作用。

3.2 尤溪话的保护为了保护和传承尤溪话，尤溪县政府采取了一系列的措施。

首先，尤溪县政府设立了尤溪话的研究机构，致力于对尤溪话进行深入的研究和保护。

其次，尤溪县政府加大了对尤溪话教育的力度，推动当地学校将尤溪话纳入到语文教学中。

此外，尤溪县政府还鼓励当地人民积极使用尤溪话，通过开展各种语言交流活动，提高尤溪话的使用率。

四、结语回来了尤溪话是一次深入了解和探讨尤溪话的机会。

闽南语身体词三字熟语词认知隐喻探析咱闽南语里啊，那三字熟语词可真是有趣得很呢。

就说那些跟身体有关的吧，这里头的学问可大了去了。

我有个邻居阿伯，那可是个老闽南人了。

有一回，我在巷子里听到他跟人聊天。

阿伯说：“头犁犁。

”当时我就懵了，这啥意思啊？就凑过去问阿伯。

阿伯看着我笑哈哈地说：“后生仔，这‘头犁犁’啊，就是形容一个人垂头丧气的样子，你看，就像牛犁地的时候低着头一样嘞。

”我一听，哟，这可真形象啊。

这就是闽南语身体词三字熟语词里的一种认知隐喻，用头的状态来形容人的情绪。

还有一次，我跟小伙伴们一起玩。

有个小伙伴玩游戏输了，另一个小伙伴就笑着说他：“面臭臭。

”这“面臭臭”啊，一听就知道是说脸看起来很难看，不高兴的样子。

输了的那个小伙伴不服气地回嘴：“你不要这么讲啦，我只是有点小生气而已，你再说我，我真的要‘面红红’咯。

”这“面红红”呢，就是形容害羞或者生气的时候脸变红的状态。

大家你一言我一语的，就在这互相打趣中，我对这些闽南语身体词三字熟语词又有了新的认识。

我发现啊，闽南语里很多这样的熟语词都是从身体的状态或者动作去隐喻其他的意思。

像“嘴开开”，不只是说嘴巴张着这个动作，有时候是形容一个人很惊讶的样子。

我就见过这样的场景。

有一次村里来了个耍杂技的，那些杂技动作特别惊险。

有个小孩子看呆了，嘴巴张得大大的，旁边的大人就笑着说：“你看这囡仔，嘴开开，肯定是被这杂技惊着咯。

”再说说“手弯弯”吧。

我有次去阿伯家帮忙搬东西，阿伯拿着根长竹竿，他跟我说：“你要把这竹竿拿好，手弯弯着点，这样才有力气嘞。

”这里的“手弯弯”就是把手弯曲起来的动作，但是从这个动作又能延伸出一种做事的状态，就是让手弯曲来更好地使力，这也是一种认知隐喻的体现啊。

在闽南人的日常生活里，这些熟语词就像调味料一样，给大家的交流增添了不少乐趣。

阿伯他们老一辈的人说起这些熟语词那是顺口得很，而我们这些年轻人啊，虽然有时候听得懂，但是用得就没那么溜了。

每一次像这样在生活中接触到这些熟语词，就像是打开了一扇通往闽南文化深处的小窗，能让我看到里面更多有趣的东西。