下载文档原格式
外籍教师聘用协议书8篇篇1甲方（聘用单位）：[单位名称]乙方（受聘人）：[外籍教师姓名]根据《中华人民共和国外国专家局关于外籍教师聘用的规定》，甲乙双方经协商一致，订立本协议，共同遵守执行。
第一条甲方聘用的外籍教师姓名为[外籍教师姓名]，国籍为[国籍]，性别为[性别]，年龄为[年龄]，婚姻状况为[婚姻状况]，专业为[专业]。
第二条乙方在甲方的工作期限为[工作期限]，具体工作时间和方式由甲方根据教学需要安排。
第三条甲方为乙方提供必要的工作和生活条件，包括提供住房、办公设施、教学设备等。
同时，甲方应当保障乙方的合法权益，不得对乙方进行歧视、虐待或者侮辱。
第四条乙方的岗位职责按照甲方的教学安排和要求执行，具体工作内容包括：[工作内容]第五条乙方的工资待遇按照甲方规定的标准执行，具体工资数额为[工资数额]，支付方式为[支付方式]，支付时间为[支付时间]。
第六条乙方应当遵守甲方的各项规章制度，履行岗位职责，完成工作任务。
同时，乙方应当尊重中国的法律和文化，不得从事违法、违规或者有损甲方形象的活动。
第七条甲方应当为乙方提供必要的培训和支持，帮助乙方适应工作环境和履行岗位职责。
同时，甲方应当定期对乙方的工作表现进行评估和考核，并根据考核结果做出相应的处理。
第八条乙方在协议期满或者提前终止协议时，应当按照甲方的要求进行工作交接和财产移交，并协助甲方完成相关手续。
第九条双方约定的其他事项：1. 乙方应当妥善保管甲方的财产和资料，如因乙方过失或者故意行为导致甲方财产损失的，乙方应当承担相应的赔偿责任。
2. 乙方在协议期间内，不得擅自离职或者从事与甲方无关的活动，如需离职或者从事其他活动，应当提前书面告知甲方并获得甲方的同意。
3. 双方在履行协议过程中，如因一方违约或者不可抗力等因素导致协议无法继续履行的，违约方应当承担相应的责任并赔偿因此给对方造成的损失。
第十条本协议自双方签字之日起生效，有效期为[有效期]。
协议期满或者提前终止协议时，双方应当按照本协议的约定进行清算和结算。
外籍教师聘请的合同范本5篇篇1甲方（聘用方）：[学校名称]地址：[学校地址]法定代表人：[校长姓名]乙方（受聘方）：[外籍教师姓名]国籍：[国籍]护照号码：[护照号码]鉴于甲方需要外籍教师从事教学服务工作，乙方具备从事教育工作的资质和经验，双方本着平等自愿的原则，经友好协商，达成以下协议：一、聘用内容1. 乙方接受甲方的聘请，担任甲方的外籍教师，教授科目为[科目名称]，具体负责课程的教学工作。
二、合同期限1. 本合同自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止，为期XX年。
三、工作内容及要求1. 乙方应严格遵守甲方的教育教学管理规定，按照教学大纲的要求完成教学任务。
2. 乙方应具备良好的职业道德和敬业精神，关心学生，关注学生的全面发展。
3. 乙方应遵守中国的法律法规，不参与任何违法活动。
四、待遇及支付1. 甲方支付乙方的年薪为人民币XX万元（税前），每月支付XX 万元，剩余部分在年终考核合格后一次性支付。
2. 甲方负责乙方在中国工作期间的住宿，提供标准的教师公寓。
3. 甲方按国家相关规定为乙方办理工作签证及相关手续。
4. 乙方享有国家规定的法定节假日休息。
五、保险及福利1. 甲方按照中国法律为乙方缴纳社会保险。
2. 乙方享有学校规定的年终奖及其他福利待遇。
六、双方责任1. 甲方的责任：（1）按时支付乙方的工资及福利待遇。
（2）为乙方提供良好的工作环境。
（3）为乙方提供必要的工作支持和协助。
2. 乙方的责任：（1）按时完成教学任务，保证教学质量。
（2）遵守学校的规章制度，服从管理。
（3）积极参与学校组织的各项活动。
七、合同的变更、解除和终止1. 双方协商一致，可以变更本合同。
2. 乙方有下列情形之一，甲方可以解除本合同：（1）在试用期内被证明不符合聘用条件的。
（2）严重违反学校纪律或国家法律法规的。
（3）教学成绩长期不佳的。
3. 本合同期满或双方协商一致，可以终止本合同。
八、违约责任1. 甲乙双方应严格遵守本合同的约定，任何一方违反约定，应承担违约责任。
外籍教师聘请的合同范本5篇篇1甲方（学校/机构）：____________________乙方（外籍教师）：____________________鉴于甲方需要聘请外籍教师从事教学及相关工作，乙方具备相关教学资格和经验，甲乙双方根据平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成如下协议：一、聘用事项1. 乙方同意在甲方担任____科目的外籍教师，负责教学工作。
2. 聘用期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
二、工作内容与要求1. 乙方应严格遵守教学大纲和课程安排，为学生提供高质量的教学服务。
2. 乙方需参加甲方组织的教研活动，不断提升教学水平。
3. 乙方应尊重并遵守甲方的管理制度，服从甲方的工作安排。
4. 乙方需保持良好的职业操守，对学生负责，保护学生权益。
三、工作时间、薪酬与福利待遇1. 工作时间：乙方的工作时间应遵循甲方的规定。
2. 薪酬：基本工资为____元/月，具体金额根据乙方的资历、经验、能力等因素确定。
3. 福利待遇：包括但不限于年终奖、社会保险、住房公积金等，具体标准按照甲方规定执行。
四、知识产权保护1. 乙方在甲方工作期间所撰写的教案、课件等教学资料，其知识产权归甲方所有。
2. 乙方不得将甲方的教学资料、课程内容等泄露给第三方。
五、合同变更与解除1. 合同签订后，双方不得随意变更或解除合同。
如需变更，应经双方协商一致，并书面补充或修改合同。
2. 在合同期限内，乙方如有严重违反合同约定的行为，甲方有权解除合同。
3. 合同期满，双方可续签合同或终止合同。
六、违约责任1. 甲乙双方应履行合同约定的义务，如一方违约，应承担相应的违约责任。
2. 乙方如泄露甲方教学资料、课程内容等知识产权信息，应承担相应的法律责任。
七、争议解决1. 甲乙双方在执行合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。
2. 若协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
外籍教师聘请合同5篇篇1外籍教师聘请合同合同编号：XXXXX甲方：XXXXX大学乙方：XXXXX（外籍教师）鉴于甲方需要聘请外籍教师从事教学工作，现双方经友好协商，达成以下协议：第一条工作内容1.1 乙方应按照甲方的教学计划和安排，全面负责相关课程的教学工作，包括但不限于课程设计、教学实施、作业批改、期末考试等工作。
1.2 乙方应遵守甲方的相关规章制度，尊重当地文化和风俗习惯，积极融入校园生活，并严格遵守中国的法律法规。
1.3 乙方应努力提高教学水平，定期接受甲方组织的教学培训和评估，不断改进教学方法，提升教学效果。
第二条薪酬待遇2.1 甲方将按照乙方的教学质量和工作表现，制定合理的工资标准，并按月发放工资。
2.2 甲方将为乙方购买符合中国国内要求的医疗保险和人身意外伤害保险，保障乙方在中国期间的医疗和安全。
2.3 乙方享有甲方提供的住宿和食堂餐饮服务，同时可提供相应的生活补贴。
第三条签证和居留3.1 甲方将为乙方办理中国工作签证和居留许可，协助乙方顺利进入中国并合法居留。
3.2 乙方应积极配合甲方提供相关的签证和居留材料，确保手续办理的顺利进行。
第四条保密条款4.1 乙方应严格遵守甲方的保密制度，不得私自泄露甲方的任何商业秘密或教学资料。
4.2 乙方在课程设计和教学内容方面的创新成果，属于甲方的知识产权，乙方不得擅自复制、传播或用于其他用途。
第五条期限和解约5.1 本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效，有效期为一学年（12个月）。
5.2 若乙方在工作过程中出现严重失职、违规行为或劝退情况，甲方有权解除合同并终止聘用关系。
5.3 若乙方因个人原因需要提前解约，应提前一个月书面通知甲方，并经双方协商同意，进行合理的补偿和离职手续。
第六条其他约定6.1 本合同未尽事宜，由甲乙双方协商解决。
6.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，自签字盖章之日起生效。
甲方（签字）：乙方（签字）：日期：XXXX年XX月XX日本合同履行后，乙方应依照本合同约定的时间、数额和内容提供相应的服务。
外籍教师聘请的合同范本5篇篇1甲方（学校/教育机构）：__________乙方（外籍教师）：__________鉴于甲方需要外籍教师从事教学及相关工作，乙方具备从事教育工作的资质和经验，双方经友好协商，达成以下合同协议：一、合同目的本合同旨在明确甲方聘请乙方从事教学及相关工作的相关事宜，保障双方权益，明确工作职责和范围，确保教学活动的正常进行。
二、工作内容1. 乙方应在甲方的安排下，按照教学大纲和计划进行教学活动。
2. 乙方应积极参与学校的教学改革和教研活动。
3. 乙方应完成甲方交付的其他教育教学相关工作。
三、工作时间与地点1. 工作时间：自合同签订之日起至______年______月______日止。
2. 工作地点：甲方学校及甲方指定的其他教学点。
四、薪酬待遇1. 乙方的基本工资为人民币______元/月。
2. 甲方应按照约定支付乙方的教学奖金和绩效奖金。
3. 甲方承担乙方的工作签证、居留许可等相关费用。
4. 甲方按国家规定为乙方缴纳社会保险。
五、权利与义务1. 甲方有权对乙方的工作进行监督和评估。
2. 乙方有权享受合同约定的待遇和权益。
3. 乙方应遵守甲方的规章制度，履行工作职责。
4. 甲乙双方应相互尊重，维护彼此的声誉。
六、合同变更与解除1. 合同签订后，双方应遵守合同条款，不得随意变更。
如确需变更，应经双方协商一致，并书面修改合同。
2. 在合同期限内，如乙方有下列情形之一，甲方有权解除合同：（1）教学水平低下，不能完成教学任务的；（2）违反甲方规章制度，影响教学秩序的；（3）有违法行为的。
3. 合同解除应按照法定程序进行，并提前通知对方。
七、违约责任1. 甲乙双方如违反合同约定，应承担违约责任。
2. 违约方应赔偿对方因违约造成的损失。
八、其他约定1. 本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
3. 本合同自双方签字（盖章）之日起生效。
甲方（盖章）：___________________法定代表人（签字）：_______________日期：___________年_______月_____日联系方式：_______________________篇2甲方（学校/机构）：____________________乙方（外籍教师）：____________________根据中华人民共和国有关法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就甲方聘请乙方为外籍教师事宜，达成以下协议：一、合同目的甲方聘请乙方担任外籍教师，从事教学及相关工作。
外籍教师聘请合同书5篇篇1甲方（聘请方）：____________________学校乙方（受聘教师）：____________________根据《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿的原则，就甲方聘请乙方担任外籍教师一事达成如下协议：一、合同期限本合同期限自____年____月____日起至____年____月____日止。
合同期满前，根据双方意愿，可考虑续签长期合同。
二、工作岗位与职责要求1. 乙方受聘担任甲方的外籍教师，从事______学科教学。
2. 乙方在教学期间需认真备课、授课，完成教学大纲规定的全部课程任务。
3. 乙方应遵守甲方的教育教学管理规章制度，严格按照教学大纲的要求制定教学计划，并完成授课任务。
4. 乙方应积极参与学校的教学改革和教研活动，努力提高教学质量。
三、薪酬与福利待遇1. 甲方按照国家规定及学校相关规章制度向乙方支付工资。
工资标准为______元/月。
工资发放日为每月的______日。
2. 乙方享受国家规定的社会保险待遇。
甲方按照国家和地方有关政策为乙方缴纳社会保险费用。
3. 乙方享受学校的其他福利待遇，具体参照学校相关规定执行。
四、工作时间与休假安排1. 乙方每周工作五天，每天工作不超过八小时。
具体工作时间安排根据学校教学计划而定。
2. 乙方享有国家法定假期及学校规定的寒暑假等休假权利。
具体休假安排按照学校相关规定执行。
五、保密条款与知识产权归属1. 乙方在教学期间涉及的课程资料、教案等知识产权归甲方所有。
未经甲方同意，乙方不得将相关资料泄露给外部人员或用于其他用途。
2. 乙方在甲方工作期间所撰写的与甲方业务相关的论文、研究报告等成果，其知识产权归甲方所有。
乙方发表时须事先经甲方同意。
六、违约责任与合同解除条件1. 若乙方在合同期内违反学校规章制度或未履行工作职责，甲方有权解除合同并追究乙方的违约责任。
篇2甲方（聘请方）：____________________学校乙方（受聘教师）：____________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就甲方聘请乙方为外籍教师工作事宜达成如下协议：一、聘请内容甲方聘请乙方在其学校担任外籍教师，承担教学及相关工作任务。
外籍教师聘请合同通用范本9篇第1篇示例：外籍教师聘请合同甲方：（公司或学校名称）地址：法定代表人：联系方式：乙方：（外籍教师姓名）国籍：性别：出生日期：鉴于甲方需要聘请外籍教师来担任教学工作，双方经友好协商一致，达成以下合作协议：第一条合作内容1.1 乙方同意接受甲方聘用，担任教育教学工作，具体岗位为（教学科目、班级级别等）。
1.2 乙方应认真履行其职责，遵守甲方的相关规章制度，为学生提供优质的教学服务。
1.3 乙方需配合学校的教学管理，按时完成教学计划及教学任务。
第二条工作时间2.1 乙方的工作时间为（具体时间），每周工作日为（具体天数）。
2.2 乙方有义务按时到岗上课，如有特殊情况需请假，需提前向甲方提出请假申请。
第三条报酬待遇3.1 甲方按月向乙方支付工资，工资标准为（具体金额）。
3.2 乙方在工作期间享有法定节假日及休假权益，具体请按照国家相关法律规定执行。
第四条福利待遇4.1 乙方享有甲方为员工提供的相关福利待遇，包括社会保险、医疗保险等，具体按照甲方制度执行。
4.2 乙方在工作期间需遵守甲方的规章制度，听从学校管理安排。
第五条保密条款5.1 乙方应当保守公司的商业秘密及学生个人信息，并严禁泄露给外部人员。
5.2 乙方需维护甲方的声誉和利益，不得从事损害甲方利益的行为。
第六条合同期限6.1 本合同自（日期起）生效，至（日期止）终止。
合同期满，双方如继续合作，可协商签订新合同。
6.2 在合同期内，如因特殊情况需要提前终止合同，请提前（具体天数）向对方书面通知。
第七条其他约定7.1 本合同如有未尽事宜，可经双方友好协商，并以书面补充协议形式确认。
7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：乙方（签名）：日期：日期：以上为《外籍教师聘请合同》，合同内容经双方确认无误后生效。
合同签署地点：合同签署日期：第2篇示例：外籍教师聘请合同通用范本甲方（学校或机构名称）：__________鉴于甲方需要聘请外籍教师从事相关教学工作，乙方愿意接受甲方的聘用，双方经友好协商，达成如下协议：一、工作内容：1. 乙方作为外籍教师，将从事（具体教学科目或专业方向）的教学工作，按照学校教学安排完成相应教学任务；2. 乙方需遵守甲方教学管理规定，认真备课，积极参与教学活动，提高教学质量；3. 乙方需遵守甲方的工作纪律，不得违反当地法律法规，不得利用任教地位从事非法活动；二、工作时间和待遇：1. 乙方的工作时间为每周（具体工作时间安排），包括教学时间和备课时间，具体工作安排将根据学校需求而定；2. 甲方将按照当地的外籍教师薪酬标准支付乙方工资，支付方式为（月薪/小时费）；3. 甲方将为乙方提交所需的工作签证和居留许可，乙方需配合提供相关材料并遵守当地的移民法规；4. 乙方享有甲方为外籍员工提供的其他福利，包括但不限于住宿、医疗保险等；三、合同期限：本合同自____年____月____日起生效，至____年____月____日止。
聘用合同外籍教师聘请合同6篇篇1聘用合同甲方（聘用单位）：______________________________________（以下简称“甲方”）乙方（被聘用人员）：______________________________________（以下简称“乙方”）鉴于甲方为提高教学质量，特聘请乙方担任外籍教师，双方本着平等自愿、诚实守信、友好协商的原则，就甲方聘用乙方担任外籍教师的有关事宜达成如下协议：第一条聘任事项1. 甲方聘用乙方担任外籍教师，从______________________年____________月____________日至______________________年____________月____________日止，共计________年。
2. 乙方担任外籍教师的教授课程、职责和要求等事项由甲方与乙方另行约定，作为本合同的附件与本合同持续效力。
第二条工作时间和地点1. 乙方的教学工作时间为每周______天，每天工作______小时，具体上课时间、排课表等事项由甲方与乙方另行约定。
2. 乙方的工作地点为______________________________________，工作地点的变动由甲方与乙方协商解决。
第三条薪酬待遇1. 甲方向乙方支付的薪酬为每月人民币__________元整。
2. 乙方的薪酬按月支付，具体支付时间为每月的______日，遇节假日顺延。
3. 乙方在校外执行职务（如出席研讨会、会议等）所产生的差旅费、住宿费等费用由甲方报销。
第四条福利待遇1. 甲方为乙方购买了意外伤害保险和人身意外伤害保险，具体保险金额与保险责任由双方协商确定。
2. 乙方在校内及校外的工作期间，享受甲方提供的餐饮和住宿。
第五条离职与解约1. 乙方有权提前______天书面通知甲方，解除本合同，未经甲方书面同意擅自离职的，乙方应承担违约责任。
2. 甲方有权根据本合同约定和乙方的工作表现，解除本合同。
外籍教师聘请合同（一）5篇篇1甲方（聘请单位）：______________________乙方（受聘教师）：______________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公正、诚实信用的原则，就甲方聘请乙方从事教学工作达成以下协议：一、合同背景鉴于甲方的教育教学需要，决定聘请外籍教师担任特定课程的教学工作，而乙方具备相应的教育教学资质和能力，愿意从事该教学工作。
二、聘用条件乙方需满足以下条件：具备相关专业的硕士及以上学历；具备至少X年的教育教学经验；具备相关教学资格证书；具备良好的沟通能力，能够流利使用中文和英文进行教学。
三、工作内容及职责乙方的主要工作内容和职责包括但不限于：按照教学大纲要求完成教学任务；制定教学计划，组织课堂教学活动；评估学生的学习成果；参与学校的教育教学改革等。
四、工作时间及地点本合同的工作时间为每周X天，每天X小时，具体工作时间和地点由甲方安排。
乙方有义务遵守甲方的考勤制度。
五、薪酬及福利待遇甲方按照国家规定及本校政策，向乙方支付工资，并提供相应的福利待遇。
具体薪酬及福利待遇标准另行约定。
六、知识产权及保密义务乙方在甲方任教期间，所使用的教学资料、课件等知识产权归甲方所有。
乙方有义务保护甲方的知识产权，不得泄露甲方的商业秘密和教学资料。
七、合同期限本合同自签订之日起生效，合同期限为X年。
合同期满前，双方可协商续签。
八、违约责任如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，均应承担违约责任。
违约金的数额及支付方式等按照国家有关规定执行。
九、其他约定事项1. 乙方在任教期间应遵守甲方的规章制度，服从甲方的管理。
2. 乙方在任教期间应保持良好的健康状况，如因健康问题影响教学工作的正常进行，甲方有权解除合同。
3. 乙方在任教期间应遵守中国的法律法规，不得从事违法活动。
如因乙方违法行为导致甲方承担任何损失或责任的，乙方应承担相应的赔偿责任。
外籍教师聘用合同范本8篇篇1甲方（聘用单位）：__________________学校地址：______________________________乙方（受聘教师）：__________________国籍：______________________________为了更好地促进对外交流和提高教育质量，经甲乙双方友好协商，本着平等、自愿的原则，现达成以下外籍教师聘用合同协议：一、合同期限本合同期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。
合同期满前，双方同意可续约。
二、工作内容及职责1. 乙方受聘担任甲方的外籍教师，应履行教师职责，遵守学校规章制度。
2. 乙方应根据甲方的课程设置和教学计划，按时完成教学任务，保证教学质量。
3. 乙方应积极参与学校的各项活动，协助甲方做好教学管理和学生管理工作。
4. 乙方应遵守中国的法律法规和学校规章制度，尊重中国文化，遵守社会公德。
三、待遇及支付1. 甲方支付乙方的工资为每月人民币____元（税前），按月支付。
2. 甲方按照中国法律和学校规定为乙方提供相应的工作条件和福利待遇。
3. 甲方将按照中国相关法律规定为乙方缴纳社会保险费用。
4. 乙方在中国期间的食宿由甲方负责安排，费用由甲方承担。
四、保险及福利待遇1. 甲方为乙方购买意外伤害保险和医疗保险等必要保险，保障乙方在工作期间的身体健康和生命安全。
2. 乙方享有国家规定的相关福利待遇和学校的其他福利待遇。
3. 乙方在中国期间，甲方协助乙方解决生活上的困难和问题。
五、知识产权及保密义务1. 乙方在甲方工作期间所创造的任何教学材料、课程计划、教案等知识产权归甲方所有。
2. 乙方应遵守甲方的保密规定，不得泄露任何涉及甲方机密的信息。
3. 合同终止后，乙方应将所有涉及甲方机密的文件、资料等归还甲方。
六、合同解除及违约责任1. 合同期内，如乙方有严重违反学校规章制度或教学表现不佳的情况，甲方有权解除合同。
学校外籍工作人员聘用合同书（中英文版）要点甲方拟设立学校，招聘乙方在学校任职，乙方为外籍工作人员。
学校成立后，合同权利义务将转由学校承继。
杭州橄榄树投资管理有限公司外籍工作人员聘用合同书Hangzhou Olive Investment Management Co., Ltd.Employment Contract for Foreign Staffs 甲方：（以下简称“甲方”）Party A： (Hereinafter referred to as Party A)法定代表人：Legal representative：注册地址：邮编：Registered address：乙方：（以下简称“乙方”）Party B： (hereinafter referred to as “Party B)国籍：性别：Nationality：Gender：护照号码：Passport number：出生日期：年月日Date of Birth：在华通讯地址：：Mailing address in China邮政编码：Postal code:原住所地通讯地址：Mailing address of original domicile：邮政编码：电子邮箱：Postal code：E-mail box：电话：传真：Tel：Fax：根据中华人民共和国法律、法规，双方在平等、自愿、协商一致的基础上签订本聘用合同。
This Contract is signed on the basis of mutual equality, willingness and negotiationaccording to applicable laws and regulations of P. R. China.甲、乙双方的权利和义务由本合同中约定，双方确认已经充分理解，并且将完全履行合同的任何条款。
除非乙方在订立合同当时明确表示保留或者取消，否则乙方放弃任何针对本合同条款的抗辩权。
This Contract binds rights and obligations of both Parties in its terms and conditions. BothParties hereby confirm that they have fully understood and will fully execute any clausecontained in this Contract. Unless Party B explicitly represents that he/she wants to reserveor cancel his/her right of defense when signing the contract, Party B waives any right ofdefense against terms of this Contract.鉴于甲方出资设立学校（“学校”），目前学校尚在筹建阶段，甲方招聘乙方在学校任职，因此，双方知悉且同意，待学校正式成立后，本合同项下甲方的权利义务将由学校承继，即学校将作为甲方与乙方重新签署《外籍工作人员聘用合同书》，本合同届时自动终止。
In view of the fact that construction of Beijing Foreign Studies University AffiliatedHangzhou Foreign Studies School (“School”)financed by Party A has not completed yet,Party A hereby hires Party B to work in the School. Therefore, both Parties understand andagree that the rights and obligations attributable to Party A will be transferred to theSchool upon its completion, i.e. the School shall enter into a new Employment Contract ofForeign Staff as Party A with Party B; this Contract shall terminate automatically then.一、定义．I. Terms and definitions除非本合同另有说明，下列词语或语句具有的含义如下：Unless otherwise specified, the following words or phrases shall have the followingmeanings：甲方投资设立的北京外国语大学附属杭州外国语学校。
学校指[Beijing Foreign Studies University Affiliated HangzhouSchoolRefers toForeign Studies School] established by Party A's investment.合同年月31日。
本合同项下的合同年期限为8月1日至次年7指Term of Contract Year in this Contract refers to August 1st ofContract Year Refers tothe current year to July 31st of the next year.指本合同终止的年份。
终止年The year in which this contract terminates. Refers to Year of Termination月第二学期结束的时间。
月第一学期开始到次年7 教学年度指学校当年9commencingfirst the semester from the beginning of Refers to Teaching year The durationin September to the end of second semester in July next year.甲方及甲方投资设立的学校的全部规范性和制度性文件。
甲方规章制度指All regulatory and institutional documents of Party A and of Rules and Refers tothe School established by Party A. regulationsof Party A仅就本合同而言不包括中华人民共和国香港特别行中华人民共和国，指中国政区、中华人民共和国澳门特别行政区及中华人民共和国台湾地区。
Refers to ChinaFor the purpose of this contract, P. R. China does not includeHong Kong Special Administrative Region, China, Macao Special Administrative Region, and Taiwan Region.元。
指元人民币：。
Yuanyuan ：Refers to RMB二、合同期限II. Contract term第一条Article 11.1 本合同期限自年月日起，至年月日止。
（以乙方实际到岗时间为准）1.1 This Contract term is from MM/DD/YY to MM/DD/YY. (Based on the actual timewhich Party B comes to work)1.2 本合同规定乙方的试用期为个月，自年月日起，至年月日止（以乙方实际到岗时间为准）。
乙方试用期通过考核后成为正式员工。
1.2 Probation period for Party B as specified in this Contract is month, startingfrom (YY/MM/DD) and end in (YY/MM/DD) (Based onthe actual time which Party B comes to work). Party B will become a regular employeeonce he/she passes the assessment of probation period.1.3 甲方可根据乙方的实际工作能力和表现决定是否缩短试用期。
试用期内任何一方可提前三天依法书面通知对方解除本合同。
1.3 Party A has the right to shorten the duration of probation for PartyB based on PartyB's actual working competency and performances. Any Party may dissolve this Contractduring probation period by giving written notice complying with applicable laws 3 days inadvance.1.4 试用期内乙方有不符合甲方录用标准的行为，甲方有权按照试用期内解除本合同的规定解除与乙方的聘用合同，甲方不需向乙方支付经济补偿金。
1.4 Party A shall have the right to dissolve its Employment Contract with Party Baccording to related terms in this Contract during probation period should Party B hasbehaviors unqualified for Party A's hiring standard; Party A has no obligation to paycompensation to Party B in this case.三、工作岗位及工作岗位的职责III. Operating post and obligations of the operating post第二条工作岗位Article 2 Operating post2.1 甲方根据工作需要及乙方的岗位意向，聘用乙方在学校担任岗位工作。
2.1 Party A hires Party B to hold the post of in the School according to workneeds and Party B holds post.2.2 乙方应当完成交付的工作量并且应当达到要求的工作标准。
