趣味英语

1. monkey business 骗人的把戏

是指不道德或不合法的行为，一般解释为“骗人的把戏，胡闹”，往往是偷偷摸摸和具有欺骗性的行为

I think there's some kind of monkey business going on in that house across the street.

People going in and out all day long; maybe they're selling drugs or something. 我看对马路那个房子里的人一定在进行一些不正当的勾当。一天到晚老有人进进出出，他们可能在贩毒，或搞其他什么鬼名堂！

2. Sleep tight:（晚上） 睡个好觉

Sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”（睡个好觉，别让臭虫咬），19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为“soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。

Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…（晚安，睡个好觉！清晨起得早，醒来精神好……）

3. 那太不可能了:Pigs might fly

汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。

很明显，除非发生奇迹，否则笨笨的猪肯定飞不起来，换言之，“你所说的绝对不可能发生。”据辞源介绍，俚语Pigs might fly或There's a pig flying by源于苏格兰谚语“Pigs fly in

the air with their tails forward”（字面意：猪在空中倒着飞；比喻意：绝对不可能发生）。谚语认为：即使发生奇迹，猪飞了起来，但若让猪倒着飞，那肯定百分之一百实现不了。

下次若朋友提出什么荒诞建议，您可以大手一挥朝向窗户，随声惊呼：“Look! There's

a pig flying by！”

4. 新闻热词：硬卧 hard sleeper

你回家的时候是选择hard sleeper（硬卧）还是hard seat（硬座），soft seat（软座），soft sleeper（软卧）呢？很多人会选择加开的temporary train，但有可能遇到temporary stop（临时停车）。“硬卧”和“软卧”还可以用hard-berth sleeper/soft-berth sleeper，或者semi-cushioned/ cushioned berths等来表示。如：There are four classes on the train: soft

berth, hard sleeper, soft seat, hard seat. The prices are lowered accordingly.（火车分为软卧、硬卧、软座、硬座四个级别，票价依次递减）。

Temporary在这里表示“临时的”，此外它还可以用来表示“暂时的、瞬间的”，如：temporary

failure（暂时失效）。春运期间针对客流增大的情况，出台了很多 temporary（or interim）

provisions（暂行规定）。

5. 左耳进右耳出”英语怎么说？

小时候大家一般都不爱读书，因此课堂上老师的话大多都是“一个耳朵进一个耳朵出”了，这句话也可以说成：“左耳进右耳出。”美国人在这个说法上和中国人的表达是一模一样。

在英文中“左耳进右耳出”可以用“go in one ear and out the other”来表示

How many times have I told you to get to work on time. But my words just go in one ear

and out the other. So I don’t have any choice but to fire you. 我已经告诉你多少次了，要按时上班。但你对我的话左耳进右耳出。所以我只好解雇你了。

6. 如何用英语形容“势利眼”？

汉语里有“势利眼”的说法，指那些“只知道巴结有钱有势的人，对那些无用的人则不屑一顾的人”。英文中也有对应词，叫snob或形容词snobbish，这两个词大家都不陌生。英语里还有一个更加形象的说法，就是“fair-weather friend”。 Fair-weather 原指“好天气”，比喻“某人正当走运之时”。只有在天气晴朗时（别人走运之时）才和人作朋友，天气一变就不再理人家，这样的人不是势利眼又是什么呢？我们来看个例子：

When Joe was rich, everybody in town was his best friend. But after he lost his money,

most of them turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know

him. 在Joe富有的时候，镇上的人都是他的亲朋好友，但是好多人一到他穷了就都装作不认识他了。这些人原来都是酒肉朋友。

7. 贪小便宜吃大亏的英语表达

有这样一种人，他们在小事上表现得特别聪明，一点亏都不吃，但是在大事上却糊里糊涂。我们常用“因小失大”、“贪小便宜吃大亏”或者“捡了芝麻，丢了西瓜”来形容这种人。英语里也有对应的谚语，即“penny wise, pound foolish”。

在这个短语里，“penny”是“便士，小钱”的意思，代表小事；而“pound”是“英镑，大钱”，代表大事。在花小钱的时候精明，花大钱的时候糊涂，也就是小事聪明大事糊涂的意思。有这种毛病的人可要改一改啦，我们追求的应该是“大事聪明小事糊涂”。

Penny wise, pound foolish也常常写成 penny wise and pound foolish。

看下面例句：

Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an

investment in our future.（公共教育是对我们未来的一项投资，削减教育预算的做法真是因小失大。）

8. “害羞”用英语的正确表达

害羞是人类感情的一种，儿童和少女的羞怯之情尤其让人觉得可怜可爱。只是在这个远离古典的时代，天真的害羞似乎很难找了。不管怎样，我们还是来学学下面这些描述“害羞”的表达吧。

The little boy grew red at the sight of the cute girl.

那男孩子见到可爱的女孩就满脸通红。

He is embarrassed because he made a mistake.

因为弄错而显得很窘。

She blushes for his words.

听了他的话，她羞红了脸。

She is timid and completely at a loss what to do.

她羞臊得不知所措。

Losing her eyelash cause her to blush for shame.

她因为弄丢了假睫毛，羞得面红耳赤。

9. 英语口语：今儿个“真高兴”

生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦……就连歌里都唱到“咱们老百姓啊，今儿个真高兴！” 今天我们要说的这个短语“pleased as punch”就是“非常高兴”的意思。

乍一看，是不是有点困惑？“Punch”不是打孔机嘛，难道它也有喜怒哀乐？非也，非也。本短语中的“punch”从英国传统滑稽木偶剧“Punch and Judy”（《潘趣与朱迪》）中来，该剧从17世纪一直风靡至今。

在剧中，潘趣和朱迪是一对夫妇，他们俩经常大呼小叫，有时甚至互相殴打对方。丈夫潘趣是一个长着一个鹰勾鼻、驼背、性情古怪的家伙，每天就喜欢策划各种阴谋诡计。当他的阴谋得逞时，他就会大摇大摆地炫耀自己。于是就有了“pleased as punch”这种说法，表示“非常高兴”，尤其是“自满”。

看下面例句： Mom looked as pleased as punch when she got your letter!

妈妈收到你的信时特别高兴。

10. 英语口语随身学：“真是个老古董！”

“What a stick-in-the-mud!”（保守，守旧，老古板，老古董，认死理儿。）

就字面意而言，“stick-in-the-mud”指“陷入泥潭（拔不出）”。它最早出现于18世纪，当时用来形容“四轮马车陷到淤泥里”。如果您曾有过这样的经历——车子深陷泥淖，想必也就猜得出那是一种怎样的局面——推也推不出，拉又拉不动，向上拔？更是比登天还难。随着时间的推移，“stick-in-the-mud”现在常用来形容思想保守、墨守陈规、不愿尝试新事物的人。

看下面的例句：Maybe you want to try out the big new slide at the water park but your

friend isn't sure. You might say: "Come on! Don't be an old stick in the mud!" （你可能想要在水上乐园尝试新的大型滑水道，你朋友却举棋不定，你就可以说：“来嘛，别当老古板了。”）

11. “豁出去了”用英语怎么说？

豁出去了，也就是做事不顾后果，冒险赌一把，英文中的相应表达叫“throw caution to the

wind”。在做一些不是很重要的决定时，把小心、谨慎都抛到九霄云外，丢掉理性，放纵一下，也不是未尝不可的。但是做重大决定时可千万不要这样不管不顾。

看下面例句：

Throwing caution to the wind, he decided to ride his motorcycle without a helmet.（他决定豁出去了，不带安全帽就骑摩托。）

12. “small potatoes”——小人物

马铃薯(potato)--俗称"土豆"，是西方人(westerner)最喜爱的食品之一(one of their favorite

food)。人们(people)可以将它蒸熟后制成口味各异的土豆泥，或者烘烤之后拌入不同的作料直接品尝。肯德基(KFC)快餐店(fast food shop)出售的油炸薯条更是小朋友们特别爱吃的食品。下面向大家推荐两个含有potato的英语词组，它们的言外之意很有趣啊!快来看一看吧!

hot potato(热土豆)，其引申的意思为"棘手问题"，即能引起激烈争论而难以解决的问题。比如，环境问题就是一个hot potato。