2019年英语翻译资格考试高级笔译综合练习题(2)

2019年商务英语考试BEC高级预测试题2单项选择题1、根据下列短文，回答题：A．suggestB．convinceC．adviseD．believe2、Paul's strategy now is to focus onA．selling a limited range of productB．finding new lines to imporC．targeting a few large customer3、Tania thinks that not enough money is being spent on A．salarieB．product developmenC．the working environmen4、To whom Miss Jones was PA?5、What is true about the rational gate and emotional gate?填空题6、根据下列短文，回答题：回答第41题。

7、根据以上资料请回答第42题：_________简答题8、阅读下列文章，根据题意填写题：Read the article below about getting a pay rise.For each question 31-40, write one word in CAPITAL LETTERS on your Answer Sheet .There is an example at the beginning, (0) .There is a commonly held view that the only way to get (0) decent pay increase is to move on： to go out into the job market and find someone (31) is prepared to pay you a figure more in line (32) the talents you can offer. Whilst changing employers from time (33) time is something we probably all need to do to advance our careers in the directions we want them to take, it is nevertheless an activity that carriesquite definite risks. Irrespective of (34) well we research prospective employers, a new jib is still largely a step into the unknown . It may turn (35) to be a good move or it could prove to be a complete disaster ： most of us (36) had experience of both. The point here, though, is that changing employers is not something we want to be doing all the time and certainly not (37) time we feel the urge for better pay . We’d (38) taking more risks than we needed to just toachieve a pay rise. Getting a pay rise should always beviewed (39) a serious business. There are no quick fixes or gold methods with “ guaranteed “ results. Quick fixes only serve to trivialize the issues and could (40) some circumstances get you into very serous trouble indeed.31：9、10、。

翻译二级笔译实务真题2019年上半年Section Ⅰ English-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chines（江南博哥）e.1. In 2009, Time magazine hailed School of One, an online math program piloted at three New York City public schools, as one of the year's 50 best innovations. Each day, School of One softwaregenerated individualized math "play lists" for students who thenchose the "modality" in which they wished to learn — software, a virtual teacher or a flesh-and-blood one. A different algorithmsorted teachers' specialties and schedules to match a student's needs. "It generates the lessons, the tests and it grades the tests," one veteran instructor marveled. It saved salaries, too, thereby "teacher proofing"(as policy wonks say) education in a few clicks.Although School of One made only modest improvements instudents' math scores and was adopted by only a handful of New York schools (not the 50 for which it was slated), it serves as a notable example of a pattern that Andrea Ga bor, who holds the Bloom bergchair of business journalism at Baruch College/CUNY, charts in "After the Education Wars." For more than three decades, an unlikelycoalition of corporate philanthropists, educational technology entrepreneurs and public education bureaucrats has spearheaded abrand of school reform characterized by the overvaluing of technology and standardized testing and a devaluing of teachers and communities.The trend can be traced back to a hyperbolic 1983 report, "A Nation at Risk," issued by President Ronald Reagan's National Commission on Excellence in Education. Against the backdrop of an ascendant Japanese economy and consistent with President Reagan's disdain for public education (and teachers' unions), "A Nation at Risk" blamed America's ineffectual schools for a "rising tide of mediocrity" that was diminishing America's global role in a new high-tech world.Policymakers turned their focus to public education as a matter of national security, one too important (and potentially too profitable) to entrust to educators. The notion that top-downdecisions by politicians, not teachers, should determine whatchildren need was a thread running through the bipartisan 2001 NoChild Left Behind Act, the Obama administration's Race to the Top and state-initiated Common Core standards, and the current charter-drivenagenda of Secretary of Education Betsy DeVos. "Accountability" became synonymous with standardized tests, resulting in a testing juggernaut with large profits going to commercial publishing giants like Pearson.The education wars have been demoralizing for teachers, over 17 percent of whom drop out within their first five years. No onebelieves that teaching to the test is good pedagogy, but what are the options when students' future educational choices, teachers' salaries and retention and, in some states, the fate of entire schools rest on student test scores?In meticulous if sometimes too laborious detail, Gabor documents reform's institutional failings. She describes the sorry turns in New York City's testing-obsessed policies, the underminingof Michigan's once fine public schools (spurred in part by constant pressure from the DeVos family) and the heartbreaking failure of New Orleans to remake its schools after Hurricane Katrina. The largely white city establishment bypassed the majority-black community,inviting philanthropists and the federal government to rebuild its public schools as the nation's first citywide, all-charter system. A dozen years later, more than a third of the city's charter schools have failed.正确答案：①2009年，《时代周刊》称赞一个叫“一校通”(School of One)的在线数学课项目为年度最佳五十项创新之一，该项目首先在纽约市三所公立学校试点运行。

2023年最新翻译资格考试三级笔译练习题更多精彩内容请及时____应届毕业生考试网!Section 1: English-Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese.Old people in Widou Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky. N ow, miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal, dotted with occasional bushes and trees. Dried animal dung is scattered everywhere, but hardly any dried grass is.Overgrazing and climate change are the major causes of the Sah ara’s advance, said Gilles Boetsch, an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region. “The local Peul people are herders, often nomadic. But the pressure of the herds on the land has bee too great,” Mr. Boetsch said in an interview. “The vegetation can’t regenerate itself.”After their first dry season, the saplings look dead, brown twigs sticking out of holes in the ground, but 80 percent survive. Six years on, trees planted in 2023 are up to three meters, or 10 feet, tall. So far, 30,000 hectares, or about 75,000 acres, have been planted, including 4,000 hectares this summer. There are already discernible impacts on the microclimate, said Jean-Luc Peiry, a physical geography professor at the Universit Blaise Pascal in Clermont-Ferrand, France, who has placed 30 sensors to record temperatures in some planted parcels.“Preliminary results show that clumps of four to eight small trees can have an important impact on temperature,” Professor Peiry said i n an interview. “The transpiration of the trees creates a microclimate that moderates daily temperature extremes.” “The trees also have an important role in slowing the soil erosion caused by the wind, reducing the dust, and acting like a large rough doormat, halting the sand-laden winds from the Sahara,” headded. Wildlife is responding to the changes. “Migratory birds are reappearing,” Mr. Boetsch said.Section 2: Chinese-English Translation (50 points) Translate the following passage into English.安康是促进人的全面开展的必然要求。

2019职称英语综合类A级：词汇练习(2)词汇选项题下面共有15个句子，每个句子中均有1个词或短语划有底横线，请从每个句子后面所给的4个选项中选择1个与划线部分意义最相近的词或短语。

1 Mary has blended the ingredients.A mixedB madeC cookedD eaten2 They agreed to modify their policy.A clarifyB changeC defineD develop3 The economy continued to exhibit signs of decline in September.A playB sendC showD tell4 A notably short man, he plays basketball with his staff several times a week.A practicallyB considerablyC remarkablyD completely5 The dentist has decided to extract her bad tooth.A take outB repairC push inD dig6 It is absurd to predict that the sun will not rise tomorrow.A ridiculousB funnyC oddD foolish7 A lot of people could fall ill after drinking contaminated water.A muddledB pollutedC mixedD troubled8 The room is dim and quiet.A tinyB pleasantC darkD agreeable9 The index is the government's chief gauge of future economic activity.A measureB opinionC evaluationD decision10 It's prudent to start any exercise program gradually at first.A workableB sensibleC possibleD feasible11 He is renowned for his skill.A rememberedB recommendedC praisedD well-known12 You have to be patient if you want to sustain your position.A maintainB establishC acquireD support13 She stood there, trembling with fear.A jumpingB cryingC swayingD shaking14 Medical facilities are being upgraded.A renewedB repairedC improvedD increased15 Mary looked pale and weary.A gloomyB uglyC sillyD exhausted【参考答案】1. A2. B3. C4. C5. A6. A7. B8. C9. A 10. B 11. D 12. A 13. D 14. C 15. D。

2019年自考《高级英语》题库Translation (20%)1．北朝鲜说他们将全力以赴发展核武器。

（go all out）2．假定五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗？(assume)3. 对贫困的担心使他忧虑重重。

(be obsessed with)4. 礼堂里一个人也没有，会议一定是延期了。

(put off)5．关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？(infer) 6．6．In U.S. courts, when witnesses swear to tell the truth, they are asked to place one hand on the Bible.7．7．The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied—a cosmos.8．Springing to her feet, her face wrathful, gray-green eyes blazing, she faced the grossness of the house detective squarely.9．His science fiction was quite a hit in the England.10．His parents set him up as a lawyer.III. Paraphrase (20%)：1.1.Little donkeys thread their way among the throngs of people.2．A doorway gives a glimpse of a sunlit courtyard.3．The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler. 4．I though somehow I had spared.5．Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the U.S.A.6．“It’s no go, old girl. It’s a good try.”7．The Duchess of Croydon –three centuries and a half of inbred arrogance behind her –did not yield easily.8．8．The instant riches of a mining strike would not be his in the reporting trade.9．Now I was involved in a trial reported to the world over. 10．Bryan mopped his bald dome in silence.IV. Name the figures of speech used in the following sentences.(one in each sentence)(10%)1. She is a child of the people, born in the very height and heat of battle.2. The press is in favor of this proposal.3. The chairman embarked early on the sea of public life.4. Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.5. His honor rooted in dishonor stood,And faith unfaithful kept him falsely true.6. The whole city went out to see the victorious gendered.7. The gentle breeze caressed my cheeks and soothed my anger.8. They stood there, exchanging smiling words.9. How noble are the tender lowers—they let the paupers go to sleep.10. The pretty birds do sing, cuckoo, jug-jug, pr-we, to-witta-woo!参考答案（1）I Multiple choice:(30%)1-10ccaca aabdb 11-20 cabcd acadb 21-30 acbcb cadabII Translation (20%)1．The North Korea said that they would go all out in the development of nuclear weapons.2．Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o’clock?3．He was obsessed with fear of poverty.4．There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off. 5．What can you infer about the author from the article itself?6．在美国法院，证人宣誓照实直说时，要把一只手放在《圣经》上。

2019年英语翻译资格考试高级口译复习资料（3）单句：1.唯有在党的领导下，坚持改革开放，走有中国特色社会主义道路，国家才能繁荣昌盛;唯有民主、科学和负责任的精神，才能实现我们的目标。

Only through reform and opening up and buildingsocialism with Chinese characteristics under the leadershipof Chinese Communist Party, can we succeed in bringing abouta strong and prosperous China. And only by adhering to a democratic, scientific and responsible spirit, can we achieve our objectives.2.预计我国政府今年将采取进一步措施扩大内需，以保持持续、快速、健康的经济发展。

因为中央政府的政策使投资、消费和出口明显增加，今年的经济增长率当前定为百分之七或以上。

The Chinese government is expected to take further measures to expand domestic demand for consumer goods thisyear to maintain sustained, rapid and healthy economic growth. As investment, consumption and exports have been effectively increased as a result of the central authorities’ policies, economic-growth is now established at 7 percent or more this year.3.为了解决消费需求不足的问题，我国将进一步作好对固定资产投资的准备。

2019年翻译资格考试catti高级口译模拟试题Two Small Birds《两只小鸟》In 1973, Thomas, a schoolboy in California of the U. S, caught a small bird during an intervalbetween classes and mischievously hid it in the classroom. He didn't mean playing tricks. Hewas only interested in a bird's chirping and wanted to know its life and habits. The teacher wasgiving a language lesson when he heard the bird's chirping. He couldn't help frowning on it. However, he didn't blame the child. He only said in a solemn way that he would like to say aword about birds' habits. Birds like flying freely and hate being confined. It's in the nature thatthey find their warm nest. Then he went on with his lesson. Thomas felt he was flattered by theteacher's attention and immediately took action to send the bird back to the nature when theclass was over.1973年，美国加利福尼亚州某小学某班级，一个调皮的小男孩托马斯在课间休息时逮了一只鸟儿握在手心里。

——参考范本——【资格考试】2019最新整理-职称英语等级考试试卷－综合类（A级）（试题）______年______月______日____________________部门第1部分：词汇选项（第1～15题，每题1分，共15分）下面每个句子中均有1个词或短语划有底横线，请为每处划线部分确定1个意义最为接近选项。

1 She was a puzzle.A girlB womanC mysteryD problem2 Her speciality is heart surgery.A regionB siteC platformD field3 France has kept intimate links with its former African territories.A privateB friendlyC strongD secret4 You should have blended the butter with the sugar thoroughly.A mixedB spreadC beatenD covered5 The industrial revolution modified the whole structure of English society.A destroyedB brokeC changedD smashed6 Tickets are limited and will be allocated to those who apply first.A postedB sentC handedD given7 The change in that village was miraculous.A amazingB conservativeC insignificantD unforgettable8 Customers often defer payment for as long as possible.A makeB demandC obtainD postpone9 Canada will prohibit smoking in all offices later this year.A removeB banC eliminateD expel10 She read a poem which depicts the splendor of the sunset.A declaresB assertsC announcesD describes11 From my standpoint, this thing is just ridiculous.A point of viewB fieldC knowledgeD information12 The latest census is encouraging.A statementB assessmentC countD evaluation。

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案-13页word资料2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.“Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyon shoppers,”If you’re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you’re best off patronizing the brand’s store, which often means paying full price for the item.It’s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. Secret Service, counterfeit money increasesin circulation during the holiday season as “c ounterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.” ‘Tis the season for giving, whic h means it’s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The websitelists all the nationally recognizedcharities, while evaluating charitiesfor consumers so they can avoid making any dubious donations.It’s not just your inbox that scammers are flooding, either.A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams.Beware anydealsadvertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers’ fan page asthey are at mimicking websites. McAfee Labs which specializesin virus protection,cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signe d up ona bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.2019年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中Passage 1Farms go out of business for many reasons, but few farms do merely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。

英语翻译资格考试2019年CATTI英语二级笔译实务模拟练习试题1(总分100, 做题时间120分钟)英译汉1.At one of the better colleges in India's capital, there is just one large room for 140 faculty members to sit and have a cup of tea or grade papers. "If even half show up, there aren't enough chairs," said Amin, a history professor there. "There is no other place to work. In this situation, how do you expect teachers to work?"The lack of amenities for faculty members is not the only issue.After 30 years at Mary College, which is one of dozens administered by the University of Delhi, Ms. Amin makes the equivalent of $22,000 a year - less than half of what some of her better students will make in their first jobs. New opportunities offer not just more money for graduates but also mobility and flexibility, which are virtually unheard of for faculty at most of India's colleges and universities.All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report published last year, a massive expansion in higher **bined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent have led to a situation in which 40 percent ofexisting faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent. All this means that India is facing a severe shortage of faculty members. But it is not just low pay and lack of facilities that are being blamed. According to a government report publishedlast year, a massive expansion in higher **bined with a poor supply of PhD's, delays in recruitment and the lack of incentives to attract and nurture talent has led to a situation in which 40 percent of existing faculty positions remain vacant. The report's authors, mostly academics, found that if the shortfall is calculated using the class size recommended by the government, this figure jumps to 54 percent.Experts say this is the clearest sign that India will fail to meet the goal set by the education minister, who has pledged to more than double the size of the country's higher education system by 2020. They say that while the ambition is laudable, the absence of a long-term strategy to develop faculty will ensure that India's education dream remains just that.Mr. Ali of Indian institute of technology in Delhi, meanwhile, was more optimistic. He felt India could enroll as much as 25 percent of eligible students in colleges and universities - about twice the current figure - by the end of this decade. "Tangible changes are happening," he said. "The debate that has happened in the last few years has taken people out of **fort zones. There is more consensus across the board that we need to scale quality education."SSS_TEXT_QUSTI分值: 25答案:在印度首都其中一所比较好的大学里，仅有一间大房间供140名教员休息，喝咖啡和批改作业。