2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷(精选)

上海中级口译英语真题（完整文档）口语部分：Should We Use Child Endorsers?题目：2、 what are the possible advantages or disadvantages of children"s being advertising endorsers?口译部分：英译汉部分：1、在经济全球化，国际贸易自由化的背景下，大学将扮演怎样的角色；本科教育和研究生教育紧密相连；我们的教育应该使学生以寻求新知识、带来新发现为目的进行学习。

2、巴黎的介绍，节选于如下的文章：Ah, beautiful Paris. For centuries this city has attracted the admiration of the world. The allure and charm of Paris captivate all who visit there.啊，美丽的巴黎！几世纪来，这个城市吸引了整个世界的崇拜。

巴黎的诱惑与魅力吸引了所有到此游玩的人。

Where can you discover the charm of Paris for yourself? Is it in the legacy of all the French rulers who worked to beautify their beloved city? Is it in the famous castles，palaces， statues and monuments, such as the Eiffel Tower? Can you find it in the world-class museums， such as the Louvre? Perhaps Paris"allurelies in the zest and style of the Parisians.你在哪里可以找到巴黎对你自己的吸引力呢？是否是在历任的法国统治者们在美化他所钟爱的城市所留下來的遗产里？还是在那些有名的城堡、皇宫雕像和纪念碑例如埃菲尔铁塔之中？你能否在世界一流的博物馆，倒如卢浮宫中找着呢？或许巴黎的诱惑力在于巴黎人的特殊品味和风格。

上海市英语中级⼝译资格证书第⼆阶段考试真题在国际商务活动⽇益频繁的今天，妥善处理来⾃不同国家员⼯的“⽂化差异”，已经成为许多公司优先考虑的问题。

例如：美国和埃及，这是两个拥有独特商业⽂化的国家，了解当地⽂化特征对成功开展商务活动极为重要。

⼤多数跨国公司都明⽩，商务谈判要取得成果，同时必须付出额外的外语语⾔⽅⾯的努⼒，如：翻译。

中国宝钢在如何处理“⽂化差异”，以便在不同的环境下成功发展业务⽅⾯为我们树⽴了榜样。

参考答案In this increasingly frequent international business world today, many corporations are giving their first consideration to the proper solution of the issue of cultural differences from various countries.For instance, the United Sates of America and Egypt are two countries with their unique business cultures. Therefore, it is essential to understand local cultural characteristics in carrying out business activities.Most multi-national companies recognize the fact that in order to succeed in business negotiations, they have to put in extra efforts regarding the foreign language such as translation.China's Bao Steel has set up an example for us in managing the cultural differences to develop successful business in varied conditions / circumstances.。

2016年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：Nowadays, more and more people are complaining about misleading advertisements. A recent American survey shows that 92 % of people condemned the misleading of commercial advertisements in the newspapers and TV programs. Why is that so? Well, since the main purpose of commercial advertising is to sell goods, the advertiser is not always looking out for the best interests of the consumer. Some advertising is deliberately tricky, for example, actors are dressed as doctors to promote health products. Consumers often buy on impulse, without planning ahead. But it costs money to advertise. Therefore,consumers pay for commercial advertisements every time they buy a product they see advertised. Consumers are always losers.1．Passage 1正确答案：近来，越来越多的人抱怨商业广告的误导。

2015年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：Well, yesterday we talked about long-term trading in the stock exchange. This morning I will focus myself on short-term trading. Recently, short-term trading has become more popular. Short-term trading especially refers to the one called day trading. Day traders seek to earn money from the daily changes in the price of a stock. Day trading is an extremely risky form of investing. It is possible to gain a large amount of money very quickly by day trading. Most day traders, however, lose money. This is because they don’t invest according to the common rules, but invest and earn money entirely by chance. I believe that, very soon, investors should be able to trade stocks twenty-four hours a day. Seven days a week. So my next lecture will focus on electronic dealing and its impact.1．Passage 1正确答案：昨天，我们讨论了(股市里)股票的长期交易。

上海市高级口译第二阶段口试真题2016年09月(总分：300.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：150.00)1.News report:More Chinese cities have announced new restrictions on property purchases as the government tries to cool soaring home prices stoked by property speculators in second-and third-tier cities across the country. The measures in Chengdu, Jinan, Wuhan and Zhengzhou were the latest in a string of steps to tighten credit flowing into the property sector as the government tries to balance the need to prevent bubbles while stimulating economic growth. All across the country, over 20 cities launched cooling measures, including stricter regulations on buyers" qualifications to buy second or third homes and tightened credit for homebuyers in a bid to curb speculation.Topic: The Impact of Purchase Restrictions Policy on the Real Estate MarketQuestions for Reference:1. What do you know about the restrictions on property purchases in China? Do you think they will be effective in controlling the house prices in big cities?2. Are there bubbles in China"s real estate market? Why or why not73. What other measures do you think will be instrumental in stabilizing the real estate market? Cite examples to illustrate your point.（分数：150.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：略二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：75.00)Directions : In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.Directions : In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.（分数：75.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：如今各国政府必须面对的一个挑战是经济方面的，即下定决心利用全球市场提供的机会，而不是在全球市场中寻求保护。

年9月中级口译考试真题,答案与解析Spot Dictation:We all have problems and barriers that block our progress or prevent us from moving into new areas. Our problems might include the fear of speaking in front of a group anxiety about math problemsor the reluctance to sound silly trying to speak a foreign language. It's natural to have problems and barriersbut sometimes they limit our experience so muchwe get bored with life. When that happensconsider the following three ways of dealing with the problem or barrier.One way is to pretend it doesn't exist. Avoid itdeny itand lie about it. It's like turning your head the other wayputting on a fake grinand saying"Seethere's really no problem at all. Everything is fine."In addition to looking foolishthis approach leaves the barrier intactand we keep bumping into it. Soa second approach is to fight the barrierto struggle against it. This usually makes the barrier grow. It increases the barrier's magnitude. A person who is obsessed with weight might constantly worry about being fat. He might struggle with it every daytrying diet after diet. And the more he strugglesthe bigger the problem gets.The third alternative is to love the barrier. Accept it. T otally experience it. Tell the truth about it. Describe it in detail.Applying this process is easier if you remember o ideas. First loving a problem is not necessarily the same as enjoying it. Love in this sense means total and unconditional acceptance. Secondunconditional acceptance is not the same as unconditional surrender. Accepting a problem is different than giving up or escaping from it. Ratherthis process involves escaping into the problemdiving into it headfirstand getting to know it in detail.Often the most effective solutions ewhen we face a problem squarelywith eyes wide openthen we can move through the probleminstead of around it. When you are willing to love your problemsyou drain them of much of their energy.【评析】本文选自Dave Ellis 的著作Being a Master Student其中的一个章节：Love your problems and experience your barriers，本文主要介绍了解决问题的三种办法，第一种是直接无视它，就当不存在；第二种是正视它，挑战它，第三种则是爱上困难，充分体验。

中级口译口试真题导言：中级口译是一项对口译员能力进行综合测试的考试。

在中级口译口试中，考生需要通过听写、听力理解、口译以及笔译等环节展示自己的语言处理能力、思维能力以及快速反应能力。

以下是一份中级口译口试真题，旨在帮助口译考生熟悉中级口译口试的考题形式与内容。

正文：第一部分：听力理解题目1：请听下面的英文短文，并根据短文内容回答问题。

Text:In recent years, the issue of climate change has gained significant attention around the world. The drastic increase in global temperatures and the consequent changes in natural phenomena such as melting glaciers, rising sea levels, and extreme weather events are all clear indicators of the impactof climate change. Governments across the globe have recognized the urgency of the situation and have taken steps to mitigate its effects. However, individual actions are also crucial in combating climate change. By adopting sustainable lifestyle choices, such as reducing energy consumption and carbon emissions, individuals can contribute towards a greener future.Question:- What are some of the indicators of the impact of climate change?答案：Some of the indicators of the impact of climate change include melting glaciers, rising sea levels, and extreme weather events.第二部分：口译题目2：请以中文口译下面的英文演讲稿。

9月中级口译真题+参考答案(1)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.British people are far more sophisticated about beverages than they were 50 years ago. Witness the Starbucks revolution and you’ll know where ___________ （1）goes. However, spurred on by recent studies suggesting that it can cut the risk of ___________ （2）and retard the aging process, tea is enjoying a ___________ （3）.Although tea is available in more places than ever, it remains to be _____________ （4）of a typical British family.If you are invited to an English home, _____________ （5）in the morning you get a cup of tea. It is either brought in by a heartily _____________ （6）or an almost malevolently silent maid. When you are _____________ （7）in your sweetest morning sleep you must not say: ‘Go away, you _____________ （8）.’ On the contrary, you have to declare with your best five o’clock smile: ‘Thank you very much. I _____________ （9）a cup of tea, especially in the morning.’ If they leave you alone with the liquid you may pour it _____________ （10）!Then you have ___________ （11）; then you have tea at 11 o’clock in the morning; _____________ （12）; then you have tea for tea; then after supper; and again at eleven o’clock _____________ （13）.You must not refuse any additional cups of tea under the _____________ （14）: if it is hot; if it is cold; if you are _____________ （15）; if you are nervous; if you arewatching TV; _____________ （16）; if you have just returned home; if you feel like it; if you do not feel like it; if you have had no tea ______________ （17）; if you have just had a cup.You definitely must not ______________ （18）. I sleep at five o’clock in the morning; I have coffee for breakfast; I drink innumerable _____________ （19）during the day; I have the _____________ （20）even at tea-time!Part B: Listening Comprehension1. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. （A）The program on Channel Eight reminds me of TV commercials.（B）The product advertised in the TV commercial cannot help cure my illness.（C）I don’t watch TV that much, because of the omnipresent advertis ements.（D）I have to sit on the sofa, because I am too sick to stand in front of the television.2. （A）The plane arrived at 7:30.（B）The plane arrived at 8:00.（C）The plane arrived at 9:00.（D）The plane arrived at 10:00.3. （A）I’ll ask someone else to read and check this agreement for errors.（B）I’ll think more about the agreement before making a decision.（C）It’s obvious that I’ll discuss the agreement with my assistant first.（D）It’s out of question that I shou ld get into any agreement with you.4. （A）The better members decided to cancel the meeting.（B）Less than half of the committee was away on business trips.（C）It’d be better if no one had attended this morning’s committee meeting……（D）The meeting was cancelled because of low attendance.5. （A）Supermarkets in the inner city and the suburbs are usually owned by the same company.（B）Products in grocery stores are more expensive than those in supermarkets.（C）There is a price difference for the same product even in shops run by the same company.（D）People prefer to shop in supermarkets, which are mostly located in the suburbs, with free parking space.6. （A）Many Americans cannot afford higher education because of the soaring college tuition fees and expenses.（B）Sending their children to college is no longer a bigger challenge for millions of Americans.（C）The American government has set the goal that it will eventually stop funding higher education institutions.（D）Nowadays, American parents have to pay more to send their children to college.7. （A）For many university graduates, the jobs they take will not be related to their academic achievements.（B）Because of economic recession, the number of university students majoring in liberal arts is declining.（C）University students who are interested in liberal arts will have more job opportunities upon graduation.（D）With high unemployment rate, many university students will have to opt for transferring to other majors.8. （A）Good business negotiators will never repeat what other people have already restated.（B）Restating by good business negotiators is not an effective way to check the information.（C）Good business negotiators are sometimes curious about other people’s restatements.（D）Restating what others have said is a good strategy for confirming understanding.9. （A）We cannot reach an agreement, let alone a spoken promise.（B）We’d better draft and then sign a written agreement.（C）We generally keep our promises in business transactions.（D）We hope you understand why we are unable to keep our promises.10. （A）I don’t think you have more to say on that topic.（B）I think we’d better talk about that in detail sometime later.（C）I am truly appreciative if you can elaborate on that topic after lunch.（D）I am busy right now, so we might as well discuss it over lunch today.2. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks andconversations After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11-1411. （A）Two （B）Three （C）Four （D）Five12. （A）A profit-making private school.（B）A non-profit-making independent school.（C）A state school that is funded by non-governmental sources.（D）A secondary school that is open to the majority of British students.13. （A）Many children are no longer placed in schools according to their academic abilities.（B）Many children can afford to study in private schools, as they become part of the state system.（C）Children from wealthy families no longer choose to go and study in public schools.（D）Cleverer children will be sent to the best private schools in the country for a better development.14. （A）Clever and less bright children will mix well with each other.（B）School authorities will receive more funds from the government.（C）Most students will do well in their entrance examination for the higher education.（D）Every child will have an equal opportunity to go on to higher education.。

2012年9月上海市中级口译第二阶段口试真题试卷（精选）(题后含答案及解析)题型有： 2. 口译题口译题Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let us begin Part A with the first passage.听力原文：With the economic globalization, more and more young people are working under great pressure. In my recent survey, I have found that childless people are one of the fastest-growing segments of the work force. One woman in five over the age of forty has never given birth to a child. In the near future, the number of households without children will overtake the number of households with children. Those childless couples are getting more and more used to their own life. Some childless couples look forward to child-free sections in restaurants and airplanes and recreational areas. They might only shop, dine or swim in ‘adult-only’ spaces in order to avoid noisy infants and keep themselves quiet and peaceful. I am afraid this phenomenon will leave a negative impact on social development.1．Passage 1正确答案：随着经济全球化，越来越多的人在巨大压力下工作。

上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月上海市中级口译第二阶段口试真题2017年09月(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：40.00)1.News report:Recently, an article about a high-income white-collar mother unable to afford her child"s summer camp tuition has gone viral in China. It is said that the mother earns 30000 yuan a month, but paid 20000 yuan for her daughter"s summer camp stay abroad. Overseas summer camp programs are becoming increasingly popular in China, as they may provide rare opportunities to experience Western lifestyle and culture. It is also believed that the practice gives children a competitive advantage over their peers. Some parents are willing to spend large sums of money on such programs, while others wonder whether it"s worthwhile.Topic: Are Expensive Overseas Summer Camps Worthwhile?Questions for reference:1. What are the possible benefits and/or problems related to overseas summer camp programs?2. Some people hold that a summer camp program is just an overseas tour. What do you think of this comment?3. How should the supervision and regulation of overseas summer camp programs be strengthened?（分数：40.00）________________________________________________________________ __________________________正确答案：()解析：略二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：30.00)Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.Directions:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part A with the first passage.（分数：30.00）________________________________________________________________ __________________________正确答案：()解析：我很高兴应邀与各位交流一下不同文化所形成的交际模式。