単语帐

1日本語の連体修飾とは日本語の文を構成するには、主語、述語、目的語、修飾語などの要素が必要である。

修飾語は名詞や代名詞、形式名詞(叙述の便宜上、名詞や代名詞、形式名詞を総括的に「名詞」と呼ぶ)などを修飾する連体修飾と、動詞、形容詞を修飾する連用修飾に分けられている。

いわゆる連体修飾は、名詞は文の中のほかの成分によって修飾された文法用語である。

その連体修飾は、語句による連体修飾と節による連体修飾に分けられる。

日本語の連体修飾の構造を分かりやすく説明するために、下の図で示す。

(「―」線で表記した部分は修飾成分であり、「=」線で記した部分は被修飾成分である)。

(1)寒い冬はやっと終わった。

(2)花子が買ったカメラは壊れた。

(3)輝いた、楽しそうな微笑ーラの口元に漂った。

(『インガ』例文(1)は一語の形容詞「寒い」で「冬」に対して修飾しているものである。

これは語句による連体修飾の類である。

例文(2)の「花子が買った」は独立した節として「カメラ」に対して修飾しているものである。

例文(3)の「輝いた」と「楽しそうな」は並列の節として「微笑」に対して修飾したものであるが、例文(2)も(3)も節による連体修飾の類に属したものである。

2日本語の連体修飾語の漢訳中日両言語は修飾語(定語)が名詞の前に位置するという点が同じなので、日本語の簡単な連体修飾語は多くの場合、中国語に直訳できる。

しかし、すべての日本語の連体修飾語は中国語に直訳できるとは限らない。

その原因は、両言語にはそれぞれの言語慣習と規則の相違点が存在しているのである。

2.1連体修飾と定中構造の言語慣習における異同日本語の連体修飾と中国の定中構造の言語慣習における異同があるため、漢訳に影響を与える。

2.1.1同じのところ下の例文を比較してみる。

(4)東京までの新幹線が出発した。

訳文:开往东京的新干线已经出发了。

例文(4)訳文から見ると、両言語の下線部は対応している。

SCIENCE &TECHNOLOGY VISION科技视界2012年6月第18期科技视界Science &Technology Vision李慧(云南大学旅游文化学院云南丽江674100)【レジュメ】日本では8世紀頃に成立した『古事記』、『日本書紀』、『万葉集』、『風土記』に歌垣の記事があり、そこには男女が結婚や恋愛を目的にお互いに歌を掛け合うことが記載されている。

しかし、長期間にわたって、歌垣研究の直面している難問は何よりも詳しい文字記載のないために8世紀の数少ない資料をもとに歌垣の実態を推測するしかなかった。

一方、歌垣の分布は日本から中国の南部を経てインドシナ半島の諸民族において濃密である。

良く似ている生存条件のもとに、歌垣といった風俗における類似性や共通性を形成してきた。

したがって、中国少数民族の生きている歌垣を導入して比較研究を進めるのは、有効であり、近道であろう。

【キーワード】歌垣;生存条件;類似性;アニミズム1日本の歌垣研究の直面している難問日本では8世紀頃に成立した『古事記』、『日本書紀』、『万葉集』、『風土記』に歌垣の記事があり、そこには男女が結婚や恋愛を目的にお互いに歌を掛け合うことが記載されている。

日本の古典文学や民俗文化の研究にとって、歌垣研究は欠かせないものであるが、「配偶者や恋人を求める」という実用的な目的で自然的に行われる歌の掛け合い———「原型的な歌垣」に対する研究が長期間にわたって、直面している難問は何よりも詳しい文字記載のないことである。

一方、視野を日本を含む東アジアに広げて見ると、そこはまさしく歌垣文化圏といわれる地域であり、しかもその中のいくつかの地域では、今なお歌垣的行事が行われているのである。

そして、早くも1980年代ごろから中国西南地域に居住する少数民族には日本の歌垣とよく似た歌の掛け合い文化を持つことが次第に報告されるようになった。

会计用语日本語中国語英語収支一覧表对帐单 statement of account財務諸表财务报表 Financial Statement貸借対照表资产负债表 Balance Sheet損益計算書盈亏计算书损益计算书 Profit and Loss Statement 簿記簿记 Book keeping財務会計财务会计 financial accounting管理会計管理会计 Management accounting月次報告月报 monthly report流動資産流动资产 current assets現金现金Cash銀行預金银行存款 cash in bank受取り手形领收票据，收据 notes receivable売掛金赊销款，赊欠款 Account receivable棚卸資産财产目录，盘存 inventory assets前払い金预付款 advances to suppliers貸付金贷款 loan receivable流動負債流动负债 current liabilities支払手形付款票据 Notes payable買掛金赊购款 Accounts payable借入金借款 loan未収金未收帐款 Account receivable前受金预收货款 Advances received貸倒引当金坏帐准备金 allowance for bad debts貸方贷记 credit借方借记 debit未払費用预提费用，未付费用 accrued expenses未払賃金未付工资 accrued payroll未払配当金未付股利 Dividends payable監査审计 audit総勘定元帳总帐 general ledger減価償却費折旧費 depreciation expense会計検査查帐会計監査会計审计 accounting audit与信信贷额度連結決算合并结帐 consolidated settlement of accounts 小口現金备用金，小额现款創立費开办费 organization expense内部取引内部往来非居住者勘定境外帐户养老金用语401k 儲蓄保険养老金endorsement 批註条款exclusion 危険除外IRA 個人退休帳戸social security (米国) 連邦養老金Stock Mutual Fund 股票共同基金、股票相互基金クレジット??カードのローン残高信用卡赊帐ファイナンシャル??プランニング财务计划リスク管理风险管理リターン回报、回收リビング??トラスト生前信托遺族年金死者家属养老金確定給付型确定付款计划確定拠出型确定捐赠计划掛け金の積み立て按月缴纳保险金簡易保険邮政简易人寿保险企業年金企业养老金契約者配当金policy dividend 保单红利個人年金个人养老金公債基金Bond Fund 公债基金高齢者世帯高龄家庭国民年金国民养老金財テク理财失業保険unemployment insurance 失业保险従業員持ち株制度企業年金制度 ESOP股份企业养老金制重度障害年金严重残疾养老金純資産净资产所得税納入繰り延べ延期缴纳所得税障害保険工人事故赔偿保险信託銀行信托银行新規加入者新加入人员診\断別分類diagnosis-related group 诊断关系群生命表mortality table 生命表、死亡表葬儀補助金丧葬津贴団体年金团体养老金保险投資顧問财务顾问投資連動型団体年金保険商品投资连结的团体退休金产品年金の繰り下げ受給deffered annuity 延付养老金被保険者insured 被保险人被保険利益insurance interest 保险利益変額保険变额保险保険ブローカーbroker 保险经纪人保険加入者投保人员保険加入者 applicant 投保人、保单持有人保険解約退保保険求償claim 保险所赔保険給付保険金proceeds 保险支付保险金保険持続率persistency rate 保单持续率保険者 insurer 保险人、承保人保険受給者beneficiary 受益人保険証書policy 保险单保険代位subrogation 保险代理保険料率premium rate 保险费率母子家庭单身妈妈家庭預託金委托保管金労働保険labor insurance 劳动保险老齢年金老年养老金。

中国語 劇昇／騰漲 回昇 趨軟／偏軟／弱勢 成交額 有価無市 股価 股市行情 股票持有量 面額 機構投資者 牛市 熊市 成交額 抙售 納斯逹克 高科技股、科技股 恒生指数 爆漲 開盤価 資本市場 商業本票市場 国庫券市場
英語
Moneymarket Dealermarket Federalfundsmarket Banker"sacceptance market Negotiatedmarket Secondarymarket
中国語 内幕交易 過戸 虚假陳述 Ａ股 Ａ・Ｂ股的併軌 即時公布 信息例会 風険意識 経営網点 交易櫃台 买卖订单 撮合配対 電脳自動過戸 席位 市場輻射網絡 衛星接受小站 Ｇ－３０国際標準 風険処置 国債期貨交易 国債回購交易 市盈率 一級市場 上漲 看漲 日元堅挺 活躍 下跌／跌落／滑落 看跌 趨漲／趨昇／緩昇 跌破最低大関 堅挺／強勢／趨硬 呆滞不振／沈淪 回軟
中国語 信用分配 重貼現率政策 浮動匯率 熱銭 授信品質 浄値報酬率 亜洲金融風暴 打銷呆帳 美国連邦存款保険公司 亜太営運中心 機会成本 消費者剰余 停滞性膨張 選択権 浄資産価値 金融控股公司 異業結合 財務困境 活期存款 存折 存単 存戸 提款 到期日 開戸 外幣存款存折 利息 欠息 年息 日息 存期
軟性貸款 Softloan 可転譲定期存単（ＮＣＤ） Negotiablecertificatedeposi t 準備金 Reserves
2/9
日本語 信用割当 公定歩合操作、割引率政策 変動為替相場 ホット・マネー 信用の質 自己資本収益率 アジア金融危機 不良貸付の解消 連邦預金保険会社、FDIC アジア太平洋オペレーション センター 機会コスト 消費者余剰 スタグフレーション オプション 純資産価値 金融持ち株会社 異業種連合 財政難 普通貯金 預金通帳 貯金証書 預金者 引出 満期日 口座開設 外貨貯金通帳 利息 借入利息 年利 日利 預入れ期間