影视文学的“延迟修复”——以电视剧《岁月》的改编为例

想 ，而在各大媒体的宣传 简介 中又都将 此剧归纳为都市剧 。
在 内涵上的丰富性拓展让我们感到 ， 改编 对小说原菩的作用
月》 “ 的 观赏 ——共 鸣” 特点 不谋 而合 ， 在改编 的 同时 ， 但 重 质的官场 风云也被较为轻 质的 “ 成长阵痛 ” 取代 。《 月》 所 岁 对《 浪之水》 沧 的改编所达 到的 “ 修复 ” 以情 感基调的改写 是
最富有戏剧性水在剧中不仅十分神似地表现出闲云野鹤的喻意而且成的是两人在爱情中的付出与回报却始终处于交叉但不互为了条道德叙述的最佳辅线应和着了主人公的成长历程补的状态尤其温泉修养与酒店送行写得笔力周到催人泪视心灵感悟
影 镜 总 ３期ｌ 视 像Ｉ 第１ ８
影视 文学 的“ 迟修 复＂ 延
以电视剧《 岁月》 的改编 为例
百 态与人情 翻覆 、 场之波 诡云 谲 、 官 反腐 之惊 心动 魄 ， 都从 他 的升降沉浮 中充分而深刻地展示出来 。 通过两段文字对比 ，我们可 以看到改编前后 的情节都 存在类似成 长小说的读 法 ，但在对 一个成长 经历的侧重 点
大众欣赏 ， 这可以视作对小说内涵 的一种“ 修复”而这洋 的重 ，
新理解是建立在一个全新 的媒介之上的 ， 所以 ， 它的阐述 方式 本身已经被融入了另一个时空 当中。虽然对原作 电有保留部
却各有不同 。约瑟夫 ・ 德拉 曾经 说过 ：我 试图要达 到的 目 康 “
的， 是通 过文字 的力量 ， 你们听 见 ， 让 让你 们感觉到 ， 而首 先
是让 你 们 看 到 。 ” ③诚 然 ， 说 是 “ 述 ” 艺 术 ， 中 包 含 着 小 讲 的 其
时ｒＪ 自 的相 处 ，在极度的 痛苦中 ， “ 经过了 许多辗转反侧 之夜 ，
最 终从 朋友 和 师长们 身上 ，看到 了作 为 一个 好人 的
永 恒的价 值 。
我意识到 许小 曼并不是 属于我 的 ，也许她现 在也从浪漫而
伟大的牺牲激情 中省悟过来 。毕竟 ， 我们 的血 管里流着的是 不同的血 。” ④在小说 中没有对许小 曼的情感轨迹 作更深一 步的描述 ， 岁 月》 在《 中却始 终暗 含了这 条半途 而废 的爱情
分， 但是 已包含了新的创造在 内 ， 这一点从篇名就可 见一斑 。
“ 浪 之 水 ” 内 涵 来 讲 源 自“ 浪 之 水 清 兮 ， 以濯 吾 缨 ； 沧 从 沧 可 沧
作 家的爱憎 ， ， 但是 读者在 阅读文本 的时 候往往首 先通过 自
己的联 想机制 “ 想” 事 的发展 以及 人物 的样貌 ， 是在 幻 故 正
向成 熟。 这里有 青春 的躁动 、 有失 落的痛 苦 、 壁后 碰 的 圆滑和世 故 、 以及 我 们作 为 一 个普通 人在 利 益 面
她有 着 “ 名” 漂亮 ， 出 的 优越 的家庭 出身 ， 更重要 的是 ， 过 通 得到许 小曼的青睐 ，我幸福地 觉得世界 是一个虚构 ”充分 “
浪之水浊兮 ， 以濯吾足 ”小说题 目对典故 的借 用已经标明 可 ， 它的内涵是知识 分子在权力场 中的心灵拷问。与之相对 ，岁 “ 月” 则包 含了比较宽泛的意蕴阐释 ， 这个剧 名如果从字面理解 则至少可以作生活剧 、 通俗 剧 、 志剧 等 多个方面 的观看 设 励
这 一层面上 ， 小说与 电视 剧有着相似 的叙事特 征 ， 它们都 即 是一种 “ 看见” 的方 式。另一方面 ， 改编 的必 然结果使读者变 成观众 ，这一身份的转 化 中也 透露 出了 某种消费的 直接功 利性 。《 沧浪之水 》 当中包含着的成长小说模式 与电视剧 《 岁
曲线 的勾画 无疑 都 为观众 的业 余 生活 达到的正是一种 “ 延迟的修 复” 。以“ 看见” 来考量
两种媒介叙事 的相似之处，显然不仅 是叙 事效 果的问题 ， 最
没有得 到回报的 爱情 ，就 意味着进入心理 问题和社会问题 的深处 ， 触及最痛苦的悲剧之一 ， 也许是最最 痛苦的个人悲 剧 。这种悲剧 （ 它是抒情的叙事诗 、 散文作品和 戏剧的取之
为途径的 ，这 一改写 的深 层动机 又与观众的 文化心理息 息 相关 。正 是站 在审 视媒 介改编的互文性及其机制的立场上 ， 我们需要对 电视剧在人物 形象的理想化 塑造 、 情节的添 减 、
是柄双刃剑 ， 在我们不无失望地 叫喊 “ 偏离 ” 原著的同时 ， 小说
的传播却变得更加广泛 。而从某种意义来讲 ， 改编 也是小说 内涵的再发掘过程 ，真正优秀的小说是咀嚼不尽的 ：小说历 “ 史的延续不是因为作品的增加 ， 而是 ‘ 发现 ’ 的不断延续。” ② 《 岁月》 第一集以画外音的形式对 全剧的主要 内容进行
● 刘芳坤 罗 文 军
改编使一部小说 由书页变成了电视剧 ， 这意味着两者之 间存在一种“ 延迟修复 ” “ 和 不同合作” 的关 系。① 近期热播 的 ２ 集 电视连续 剧《 月》 ３ 岁 改编 自畅销小说《 沧浪之水 》编剧对 ， 原著进行了大幅度的删改 。在我看来 ，原菩在被改编后供给
而评 论家 白烨 对 小说 原著 《 沧浪 之水 》 有如 下 阐释 ：
这 部 小 说 从 池 大 为 的 个 人 经 历 ，写 出 了时 运 转 移 中 的 人 性
２ ｌ １ｌ影视 镜像 ｏｌ
的追问 线索 ，许小 曼成为主人公梁致远 （ 大为的改编形 池 象） 在事业上的得力帮手。电视剧的精彩之处还在于 ：谈论 “
了概括 ：
以及 结局的改 写等几个方面作较为细致的考察 。
一
这是 一段 逝 去 的往 事 ， 录 了一个 刚 刚走 出校 记
园 的 年 轻 人 ， 何 经 历 成 长 的 阵 痛 ， 难 而 曲折 的 走 如 艰
、
延 迟 修 复 下 的 恋 情 合 并
《 月》 岁 通过有效 的合并法成功塑造 了许 小曼这一女性 形象 。在《 浪之 水》 沧 中许小 曼是主人公池大为 的大学 同学 ，
满 足 了 一 个 出 身贫 寒 的 学 子 的 自我 满 足 感 ，然 而 通 过 一 段
前， 表现 出的动摇 和妥 协 。这 里有 惭愧 、 不 可挽 回 有
的 内疚 ， 一 个人 对 另一 个人 的 背叛 ， 有 有反 省 、 有 也
对 自 己灵 魂 的 深 沉 的 拷 问和 思 索 。 得 庆 幸 的 是 ： 值 我