中药说明书翻译的几点探讨

中药药品说明书英译策略研究摘要：随着中国对外开放步伐的加快，中西方文化交流加强，作为中国文化载体的中医药逐渐走出国门。

为了使中医药文化更好地传播并与国际医药界接轨，中医术语和中药药品说明书的英译工作至关重要。

本文通过搜集大量资料，总结出中药药品说明书英译的常用方法：直译法、意译法、音译法等，从而对中药药品说明书合理的翻译方法及策略进行试探性研究。

关键词：中药药品说明书英译策略一、引言我国中药出口历史悠久，但大多以原药材形式进入国外市场。

在我国加入世界贸易组织后，国内外的中医药学术交流逐渐增加，药品进出口量日益增大，但我国的传统中药（包括中成药，中药制剂）出口并不理想。

传统中药在国外难以被消费者接受的原因除了东西方医学理论的差别外，更主要的是中药药品说明书翻译不规范。

为了增进各国间中医药学术交流并解决药品说明书的翻译问题，越来越多的国内外学者致力于中医药术语标准化的工作，使我国的传统医药逐渐被世界人民了解并接受，为中医药真正进入国际市场作贡献。

二、中药药品说明书各部分的常用翻译所有药品说明书都有固定的结构词：药品名称、成分、性状、功能主治、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、批准文号、生产企业等，可以用较固定的词汇翻译，因此，结构词的翻译较为简单。

药品说明书的内容，不同药品大都不同。

1.药物名称。

中药药品说明书的药物名称一般包括通用名称和汉语拼音。

常用的药物名称英译技巧如下：首先，确立中心词，中药方剂中有许多是以药品主要药材加剂型命名的，英译时以该药材的拉丁名为标准，译成相应的中心词。

这些药材往往被加工成各种不同的剂型：膏、片、胶囊、丸、糖浆、冲剂、汤、饮、散、丹、栓和复方类等，它们与主要药材一起构成中心词体现方剂的性状。

例如：益母草膏，semifluid extract of motherwort，穿心莲，andrographis tablet，天麻胶囊，gastrodia capsule，等等。

从生态翻译学视角看中医药品说明书翻译现状中医药是中国优秀的传统文化遗产之一，具有悠久历史和深厚底蕴，也备受外国人士欣赏。

因此，中医药品说明书翻译已成为随着中医药品出口繁荣发展而日益重要的一项工作。

然而，中医药品说明书翻译存在一些问题，反映在这些中医药品说明书翻译难度较大，存在“四不准”，即“不准确、不严谨、不规范、不自然”。

从生态翻译学视角来看，中医药品说明书翻译存在的这些问题可能与文化生态环境的变化有关。

翻译中的文化生态环境，指的是翻译过程中源语言和目标语言背后的文化环境。

中医药品说明书翻译中的文化生态环境随着时间的推移可能会发生变化。

首先，中医药品说明书翻译涉及许多中医药的概念。

随着中西医疗学的交流和进步，包括部分中医药概念的解释，标准化等方面也发生了许多变化。

因此，在翻译中，应该尊重中医药本身个性与特点在不同的文化中所体现的差异性和国际交流合作的发展趋势，充分体现中医药的科学性、系统性和完整性。

其次，在中英文化交流背景下，中医药品说明书翻译中存在的问题很大程度上可以归结为语言差异问题。

因此，在翻译中应该注重语言的精准度和规范性。

例如，在药品说明书中，用语要严格遵照专门术语表达，不能随意翻译。

此外，在语言选择上要尽量突出中医药的魅力和特色。

对一些偏重口语或表情达意的文字，要进行巧妙而恰当的翻译。

最后，译者在翻译中也需要考虑目标群体的语言背景、生活环境和文化背景。

例如，北美人口中是有很多的华裔后裔，他们在中医药理论和实践方面有较高的了解，这就需要译者在翻译中充分考虑和利用受众语境。

总之，中医药品说明书翻译从生态翻译学的角度看，不仅面临文化差异、语言差异等内部因素，还受到政治、经济、科技等外部环境的影响。

因此，译者不能仅考虑语言的传达，还应该注意文化的传播和交流，做好信息传递全过程的生态管理。

从生态翻译学视角看中医药品说明书翻译现状中医药品说明书是中医药产品的重要组成部分，它对于用户的使用指导、安全性提示以及疗效描述具有重要作用。

在翻译过程中往往存在一些问题，如语言表达不当、文化差异、专业知识理解不准确等。

从生态翻译学的视角来看，中医药品说明书翻译现状存在一些挑战和需要改进的地方。

中医药品说明书翻译中存在语言表达不当的问题。

中医药品说明书通常需要涵盖大量的专业医学知识，而翻译人员在翻译过程中往往难以准确地传达这些知识。

一方面，一些专业术语没有相应的翻译，导致翻译后的说明书难以被用户理解；一些翻译人员可能不具备足够的中医药学知识，导致翻译错误或不准确的信息在说明书中出现。

加强翻译人员的专业培训以及与中医药学专家的合作是提高中医药品说明书翻译质量的关键。

文化差异也是中医药品说明书翻译中的一个挑战。

中医药作为中国传统医学的重要组成部分，其理论基础和实践经验与西方医学存在较大的差异。

在翻译过程中，需要准确表达中医药的理念和特点，同时又要考虑目标文化的接受程度和背景知识。

翻译人员需要具备跨文化交际的能力，理解并传达中西医学的差异，以确保翻译的准确性和可理解性。

中医药品说明书翻译还需要注重用户体验和用户安全。

中医药品说明书的目标读者往往是一般用户，他们往往不具备医学知识和中医药的专业背景。

翻译人员需要将专业的医学术语和知识以简单明了的方式呈现，确保用户能够准确理解并正确使用中医药品。

在翻译过程中也需要注重用户安全，如对药物剂量、禁忌症等进行准确描述，并加以符号标注，以防止用户使用不当而造成的安全事故。

从生态翻译学的视角来看，中医药品说明书翻译现状存在着一些问题和挑战。

为了有效提高中医药品说明书的翻译质量，可以采取以下措施：一是加强翻译人员的专业培训，提高其中医药学知识和医学翻译能力；二是加强翻译人员与中医药学专家的沟通合作，确保翻译的准确性和专业性；三是注重跨文化交际，理解并传达中西医学的差异，提高翻译的可理解性和可接受性；四是注重用户体验和用户安全，以用户为中心，将专业医学知识以简单明了的方式呈现，并加以符号标注，确保用户能够正确使用中医药品，避免安全事故的发生。

从生态翻译学视角看中医药品说明书翻译现状随着全球化的趋势加快，中药制品进入国际市场的需要逐步增加。

而中医药品的特殊性质给了药品说明书翻译带来了一定的难度。

本文从生态翻译学的角度，探讨中医药品说明书翻译存在的问题以及解决方法。

一、中医药品说明书翻译的问题（一）文化背景不同中药品说明书的文化内涵是一种独特的文化现象，不仅包含了古代医学知识、哲学思想、文学艺术、历史典故等文化因素，而且还蕴含着中华文化的精髓。

而这些文化因素与目标语言的文化背景不同，就增加了翻译的困难。

譬如，笔者曾见过某中药品说明书英译为：“炒丹皮、炙甘草、厚朴、陈皮、人参、黄芩、柴胡、泽兰、走地黄、麻黄、桃仁、杏仁、甘草、炙甜茶、桔梗、炙生地、黄柏、牛膝、鳖甲。

出自《7000种中草药方》。

”然而，这段英文翻译在文化实质上欠准确，无法传达药方所包含的中华文化内涵。

（二）语言风格不一致中医药品说明书中，有许多用词、表达方式具有中国特色，而外语翻译往往不能完全传达出原文中某些特别的语言风格，如惯用语、喻体等。

譬如，“藏象”、“清热解毒”、“养阴润燥”等表达方式。

在翻译时需要注重采用英美语习惯表达方式，以使译文自然流畅、易于被理解。

（三）翻译分类不全中医药品说明书涉及的领域比较广泛，包括医学、药学、化学等学科，还涉及药材采集、制法、配方、炮制等等，因此翻译难度也相对较大。

同时，这些内容被反映在中药品说明书上的方式也不同，有些内容以图示、表格的形式呈现，有些内容要求以文本的形式呈现。

在翻译的过程中，需要注意针对不同的形式进行不同的翻译分类。

二、解决方法（一）文化翻译的运用文化翻译主要是指在翻译过程中，将源语的文化内涵、传统习惯等因素传达到目标语中。

如果把中医药品说明书翻译看作文化翻译，其解决方法就是在译文中注重对中医药文化进行解释和说明。

换而言之，需要将源语的文化内涵翻译成目标语所理解的文化内涵。

例如，在将中药名翻译为英文时，可以同时添加一个中文拼音，以此来解释该中药的文化背景。