2017年下半年德语二级笔译考试试题

2016年5月英语二级笔译真题Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Passage 1Jane Goodall was already on a London dock in March 1957 when she realized that her passport was missing. In just a few hours, she was due to depart on her first trip to Africa. A school friend had moved to a farm outside Nairobi and, knowing Goodall’s childhood dream was to live among the African wildlife, invited her to stay with the family for a while. Goodall, then 22, saved for two years to pay for her passage to Kenya: waitressing, doing secretarial work, temping at the post office in her hometown, Bournemouth, on England’s southern coast. Now all this was for naught, it seemed.It’s hard not to wonder how subsequent events in her life — rather consequential as they have turned out to be to conservation, to science, to our sense of ourselves as a species —might have unfolded differently had someone not found her passport, along with an itinerary from Cook’s, the travel agency, folded inside, and delivered it to the Coo k’s office. An agency representative, documents in hand, found her on the dock. “Incredible,” Goodall told me last month, recalling that day. “Amazing.”Within two months of her arrival, Goodall met the paleontologist Louis Leakey —Nairobi was a small town for its white population in those days —and he immediately offered her a job at the natural-history museum where he was curator. He spent much of the next three years testing her capacity for repetitive work.He believed in a hypothesis first put forth by Charles Darwin that humans and chimpanzees share an evolutionary ancestor. Close study of chimpanzees in the wild, he thought, might tell us something about thatcommon progenitor. He was, in other words, looking for someone to live among Africa’s wild animals. One night, he told Goodall that he knew just the place where she could do it: Gombe Stream Chimpanzee Reserve, in the British colony of Tanganyika (now Tanzania).In July 1960, Goodall boarded a boat and after a few hours motoring over the warm, deep waters of Lake Tanganyika, she stepped onto the pebbly beach at Gombe.Her finding, published in Nature in 1964, that chimpanzees use tools —extracting insects from a termite mound with leaves of grass —drastically and forever altered humanity’s understanding of itself; man was no longer the natural world’s only user of tools.After two and a half decades of living out her childhood dream, Goodall made an abrupt career shift, from scientist to conservationist.Passage 2Scientists have found the first evidence that briny water flowed on the surface of Mars as recently as last summer, a paper published on Monday showed, raising the possibility that the planet could support life. Although the source and the chemistry of the water is unknown, the discovery will change scientists’ thinking about whether the planet that is most like Earth in the solar system could support present day microbial life.The discovery was made when scientists developed a new technique to analyze chemical maps of the surface of Mars obtained by NASA’s Mars Reconnaissance Orbiter spacecraft.They found telltale fingerprints of salts that form only in the presence of water in narrow channels cut into cliff walls throughout the planet’s equatorial region.The slopes appear during the warm summer months on Mars, then vanish when the temperatures drop. Scientists suspected the streaks were cut by flowing water, but previously had been unable to make the measurements. Mars Reconnaissance Orbiter makes its measurements during the hottest part of the Martian day, so scientists believed any traces of water, or fingerprints from hydrated minerals, would have evaporated.Also, the chemical-sensing instrument on the orbiting spacecraft cannot home in on details as small as the narrow streaks, which typically are less than 16 feet wide.But Ojha and colleagues created a computer program that could scrutinize individual pixels. That data was then correlated with high-resolution images of the streaks. Scientists concentrated on the widest streaks and came up with a 100 percent match between their locations and detections of hydrated salts.Section 2: Chinese-English Translation (50 points)Passage 1人口问题归根结底是发展问题。

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==德语b2水平试卷篇一：德语B2水平测试题a) Benzin verschlingende Luxuswagen sind immer noch beliebt. (10 Punkte)b) Es gibt den VW Passat, der ganz automatisch einparkt. (10 Punkte)_____________________________________________________________________ __c) Technologien für den intelligenten Verkehr sind zumBeispiel ?kooperative Lichtanlagen“, also Ampeln, die untereinander und mit Fahrzeugen kommunizieren.Technologien für den intelligenten Verkehr sind zumBeispiel ?kooperative Lichtanlagen“,a) Im Jahr 1999 stellte VW, ein deutscher Automobilhersteller, das Auto der Zukunft vor. (10 Punkte)Im Jahr 1999__________________________________________________________________b) Nach sechs Jahren allerdings wurde die Produktion eingestellt. (10 Punkte)Luxuswagen gekauft._____________________________________________________________________ c) Von den alten Industrienationen und den ?konomischen Aufsteigern werden verst?rkt_____________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ __a) Erfahrungen zeigen, dass der Kauf eines Autos nicht davon abh?ngt, ob es das ?kologische Gewissen entlastet.Erfahrungen zeigen, dass der Kauf eines Autos nicht_____________________________________________________________________ __b) So fahren Amerikaner trotz der ansteigenden Benzinkosten entgegen aller ?kologischer und ?konomischer Einsicht noch immer tonnenschwere Gel?ndewagen.So fahren Amerikaner_____________________________________________________________________c) Japanische Autos machen eine Vollbremsung, weil sie den Zusammensto? berechnen. (10 Punkte)Japanische Autos______________________________________________________________a) Der Autoentwickler kann auch einfach die zu transportierende Masse reduzieren, das hei?t leichtere Materialien entwickeln._____________________________________________________________________ __L?SUNGENa) a) Benzin verschlingende Luxuswagen sind immer noch beliebt. (10 Punkte)Luxuswagen (1), die (4) Benzin verschlingen (4), sind immer noch beliebt (1).b) Es gibt den VW Passat, der ganz automatisch einparkt. (10 Punkte) Es gibtden ganz automatisch (2) einparkenden (8) VW Passat.c) Technologien für den intelligenten Verkehr sind zumBeispiel ?kooperative Lichtanlagen“, also Ampeln, die untereinander und mit Fahrzeugen kommunizieren. (10 Punkte)Technologien für den intelligenten Verkehr sind zum Beispiel ?kooperative Lichtanlagen“,also untereinander und mit Fahrzeugen (1) kommunizierende (8) Ampeln (1).a) Im Jahr 1999 stellte VW, ein deutscher Automobilhersteller, das Auto der Zukunft vor. (10 Punkte) Im Jahr 1999 wurde( 4) von (1) VW, einem (1) deutschen (1) Automobilhersteller, das Auto der Zukunft vorgestellt (3).b) Nach sechs Jahren allerdings wurde die Produktion eingestellt. (10 Punkte)Nach sechs Jahren hat (4) man (4) die Produktion allerdings eingestellt (2).c) Von den alten Industrienationen und den ?konomischen Aufsteigern werden verst?rkt Luxuswagen gekauft. (10 Punkte) Die (2) alten Industrienationen (1) und die (2) ?konomischen Aufsteiger (1) kaufen (4) verst?rktLuxuswagen.a) Erfahrungen zeigen, dass der Kauf eines Autos nicht davon abh?ngt, ob es das ?kologische Gewissen entlastet. (10 Punkte) Erfahrungen zeigen, dass der Kauf eines Autos nicht von (1) der Entlastung (6) des ?kologischenGewissens (3) abh?ngt.b) So fahren Amerikaner trotz der ansteigenden Benzinkosten entgegen aller ?kologischer und?konomischer Einsicht noch immer tonnenschwere Gel?ndewagen. (10 Punkte) So fahren Amerikaner entgegen aller ?kologischerund ?konomischer Einsicht noch immertonnenschwere Gel?ndewagen, obwohl (7) die (1) Benzinkosten ansteigen (2).c) Japanische Autos machen eine Vollbremsung, weil sie den Zusammensto? berechnen. (10 Punkte) Japanische Autos machen aufgrund (5) der (einer) (1) Berechnung (2) des (1) Zusammensto?es (1) eine Vollbremsung.a) Der Autoentwickler kann auch einfach die zu transportierende Masse reduzieren, das hei?t leichtere Materialien entwickeln. (10 Punkte) Es ist m?glich (5), dass (1) der Autoentwickler auch einfach die zutransportierende Masse reduziert (2), das hei?t, leichtere Materialien entwickelt (2).Das Auto der ZukunftIm Jahr 1999 stellte VW, ein gro?er deutscher Automobihersteller, das Auto derDas Auto der ZukunftIm Jahr 1999 stellte VW, ein gro?er deutscher Automobilhersteller, das Auto der Zukunft vor: Den’Lupo’ mit seie leichten Bau weise, innovativen Materialien, hervorragender Aerodynamik - und einem Verbrauch von drei Litern Diesel auf 100 Kilometer. Nach sechs Jahren allerdings wurde die Produktion eingestellt.Die bittere Lehre für VW: Das Auto der Zukunft kann noch so tolle Werte haben, kann das ?kologische Gewissen entlasten und beim Tanken jedes Mal das Herz erfreuen. Wenn es sich nach Verzicht und Defizit anfühlt, wenn es den Spa? bremst und die Fahrfreunde verdirbt, wird es nicht gekauft. Der Lupo hatte dünne Energiesparreifen, nur 2 Türen und einen kleinen Kofferraum, war innen eng und infolge des Leichtbaus fahrdynamisch problematisch. Ein sensationell niedriger Verbrauch stellte sich nur bei komplett leidenschaftsloser Fahrweise ein. Es war eben ein Vernunftauto.Umweltfreundliche Autos haben es schwer, Benzin verschlingende Luxuswagen sind immer noch beliebt. Was aber wird in zehn oder zwanzig Jahren über unsere Stra?en rollen? Im Folgenden finden Sie sieben Thesen zu dem Auto der Zukunft:These 1:Auch das Auto der Zukunft wird kein Vernunftauto sein. Autofahren hat wenig bis gar nichts mit Vernunft zu tun. So fahren Amerikaner trotz des hohen Benzinverbrauchs und der enormen Emissionen entgegenaller ?kologischer und ?konomischer Einsicht noch immertonnenschwere Gel?ndewagen. Und sparsame Dieselmotoren m?gen nurMinderheiten, sparsame Autos verkaufen sich schlecht.25 These 2: Das Auto der Zukunft wird es nicht geben. Stattdessen wird es drei sehr unterschiedliche Grundtypen geben: Billigautos werden noch viel wichtiger und erfolgreicher sein. Die altenIndustrienationen und die ?konomischen Aufsteiger werden verst?rkt Luxusautos kaufen. Undschlie?lich werden, unter dem Druck steigender Erd?lpreise und nationaler Verordnungen,?kologisch vertr?gliche, teilweise emissionsfreie und technisch anspruchsvolle Fahrzeugeentwickelt. Man k?nnte sie "Zukunftsautos im engeren Sinne" nennen.These 3:Das Zukunftsauto wird, wenn es noch durch einen klassischen Verbrennungsmotor angetrieben wird, meist mit zwei Motoren unterwegs sein. Toyota hat diese Hybridtechnik bereitsdurchgesetzt. Nach einem Durchbruch in der Entwicklung neuer Akkumulatoren wirddie Hybridantriebstechnik nicht mehr aufzuhalten sein. Das Auto der Zukunft wird alsomindestens teilweise ein Elektroauto sein. Der Verbrennungsmotor wird nur, wennviel Leistung ben?tigt wird, elektrisch unterstützt.303540 These 4: Die traditionellen Motoren werden immer kleiner, der Elektroantrieb immer gr??er, bis e r allein übrig bleibt. Denn aufgrund der neuen Technik einerseits und den immer sch?rfer werdenden Emissionsgrenzwerten andererseits besch?ftigen sich wieder viele Herstellermit der Idee des reinen Elektroautos. Alle Hersteller haben Projekte dazu bereitsvorbereitet, auf den Automobilausstellungen werden Elektro-Prototypen ausgestellt. Der Traum der Automobilindustrie ist, dass Elektroautos nicht mehr zum Nachladen an die Steckdose müssen, sondern ihre Energie aus einer Brennstoffzelle beziehen. These 5:Das Gesamtgewicht eines PKW inklusive Insassen und Gep?ck muss bewegt werden. ?kologisch-?konomische Effizienz erreicht der Autoentwickler nicht nur über sparsameAntriebe. Er kann auch einfach die zu transportierende Masse reduzieren, das hei?t leichtere Materialien verwenden. In denfünfziger Jahren wogen Kleinwagen aus Stahl und Eisen 700 Kilogramm. Heute wiegen die Nachkommen aus Alu, Magnesium und Blechen oft über 1000 Kilogramm. Dafür kann ein Auto heute viel mehr. Es hat elektrische Fensterheber, Sitzverstellung etc. Allein die Klimaanlage wiegt rund 50 Kilogramm. Das Gewicht der Autos muss also deutlich weniger werden.455055 These 6: Das Auto der Zukunft wird (fast komplett) ein Automat sein. 1999 pr?sentierte Mercedes dasAutofahren der Zukunft: Dank Sensoren, Abstandsmessung, einer Verfolgung desVorausfahrenden durch Kameras, automatisierten Bremsens und Gasgebens muss nur noch der erste Chauffeur in einer Reihe aufmerksam sein,alle anderen k?nnen sich ausruhen.Die selbst in unseren Fahrzeugen heute schon eingebauten Assistenzsysteme nehmen dem 60 Fahrer immer mehr Arbeit ab. Es gibt den VW Passat, der ganz automatisch lenkend einparkt.Japanische Autos machen eine Vollbremsung, wenn sie nach Berechnungen zu dem Schluss gekommen sind, dass ein Unfall passieren wird. Im Einzelfall sind die technischen Sensoren normalerweise den menschlichen Sinnen überlegen.65 These 7: Das Auto der Zukunft wird interaktiv sein. Technologienfür den intelligenten Verkehr sindzum Beispiel ?kooperative Lichtsigna lanlagen“, also Ampeln, die untereinander und mit Fahrzeugen kommunizieren. Au?erdem werden Autos zunehmend ihr Wissen über Unf?lle, Staus oder das Wetter via SMS oder andere Kommunikationskan?le an nachfolgende Autos weitergeben.70 Wenn es in Zukunft gelingt, das ohnehin durch Sensoren und Computerberechnungen imFahrzeug vorhandene Wissen sinnvoll zusammenzuführen und daraus richtigeEntscheidungen herzuleiten, wird der Fahrer überflüssig. Im Auto der Zukunft wird es dann nur noch Passagiere geben.75(5152 Zeichen) (nach Burkhard Strassmann, in: ZEIT Wissen 03/201X)Fragen und Aufgaben zum Leseverst?ndnis:Finden Sie eigene Formulierungen, verwenden Sie ganze S?tze!1. Warum ist das neue Auto von VW –der ?Lupo“ – kein wirtschaftlicher Erfolg geworden?(20 Punkte)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2. Welche verschiedenen Grundtypen von Autos wird es zukünftig geben?(15 Punkte)________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3. Warum sind immer mehr Firmen an der Entwicklung von reinen Elektroautosinteressiert? (10 Punkte)___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________篇二：德语B2阅读练习篇三：德语B2欧标A1明白日常生活场景中简单的问题、说明和通知，听懂电话留言、广播通知和简短的对话。

德语课程(2)考试试卷A英语专业：考试日期：考试时间：120分钟总分：100分闭卷考试I、汉德互译。

﹙10 分﹚1) 加柠檬的茶2) 在2010年3) in vier Monaten4) Ich komme heute Abend nicht ,weil ich lernen muss.5) Wie viel Geld hast du dabei?6) 这是谁的书？7) 彼得今天来过电话了。

8) Warte, bis wir gegessen haben.9) 九月有30天。

10) Gehört dir das?II、单项选择。

﹙30 分﹚1) Wir gegen heute _____ Restaurant.A) im B) in der C) ins D) in den2) _______ Jahr war das Wetter schlecht, Kein Regen, nur Sonne.A) Letzten B)Letztes C) Letztem D) Im letztem3) Sie hat die Werke von Schumann _________.A) veröffentlicht B) vergeöffentlicht C) geöffnet D) geveröffentlicht4) Sein Sohn hat _____ ein Fahrrad gewünscht.A) ihn B) ihm C) sich D) ihr5) Ich bin zuerst in die Grundschule _________.A) gegangen B) bekommen C) angefangen D) gefunden共6页第1页6) A: Haben Sie nicht gefrühstück?B: _______, ich habe nicht gefrühstückt.A) Doch B) Nein C) Ja D) Denn7) der Mann, die Frau, _____ KinderA) das B) der C) die D) den8) Es freut mich _______ die Reise.A) über B) auf C) von D) für9) Wir haben ein ______ Hotel﹙n.﹚bestellt.A) günstiges B) günstigen C) günstiger D) günstige10) der Morgen, der Vormittag, der Nachmittag, der Abend, ______ NachtA) der B) die C) das D) den11) Ich schreibe manchmal ______ Eltern.A) meinen B) meiner C) meine D) meinem12) Was hast du aufgeschrieben? ______ mal vo r！A) Lesen B) Les C) Lies D) Lese13) Sie ist die Schwester von ______ Bauer.A) Herr B) Herren C) Herrs D) Herrn14) Ich gebe ______ _______.A) es, ihm B) ihm, es C) das Buch, ihm D) ihr, ihm15) Die Frau von ______ Sohn.A) meinen B) seinem C) ihrer D) unseren16) das neue Büro, die _____ BürosA) neue B) neues C) neu D) neuen17) Können Sie ______ helfen?A) mich B) mir C) dir D) ihn18) ________ wir hier nicht rauchen?A) Dürfen B) Können C) möchten D) Wollen19) Ich muss ____ 5 zu Hause sein.A) in B) um C) von D) an20) Er kann gut Deutsch ________.A) sprechen B) Sprache C) gesprochen D) spricht21) _______ Sie gut nach Haus e！A) Kommt B) Komme C) Kommen D) Komm共6页第2页22) Wann _____ ihr Zeit, Samstag oder besser Sonntag?A) habt B) hat C) haben D) hatte23) A:Kommt ______?B: Ja, ____ kommen sofort.A) du, wir B) er, er C) Sie, wir D) ihr,wir24) ______ lebt jetzt dein Bruder?A) Wohin B) Woher C) Wo D) Wann25) --- Guten Appetit.--- Danke, ______.A) gleichfalls B) du auch C) gut D) dich auch26) Berlin ist ______ 3,495,000 Einwohnern die größte StadtDeutschlands.A)mit B) von C) nach D) bei27) Ich habe _______ ein Fernsehspiel angesehen.A) mich B) mir C) sich D) mein28) ________ ist der Tisch?A) Wie lang B) Wie lange C) Was D) Wieviel29) Herr Wang wohnt mir _______.A) gegen B) nach C) mit D) gegenüber30) Sie hat _____ nicht geantwortet.A) ihn B) Herr Müller C) mir D) michIII﹑阅读理解。

德语试题及答案一、选择题（每题2分，共20分）1. 德语中“苹果”怎么说？A. ApfelB. BirneC. BananeD. Orange答案：A2. 下列哪个词是复数形式？A. der HundB. die HündinC. die HundeD. der Hunder答案：C3. 德语中“去图书馆”怎么说？A. ins TheaterB. in die KircheC. in die BibliothekD. ins Museum答案：C4. 德语中“他”和“她”分别是什么？A. er, sieB. sie, erC. der, dieD. das, die答案：A5. 下列哪个句子是正确的？A. Ich mag das Essen.B. Ich mag den Essen.C. Ich mag das Essens.D. Ich mag den Essens.答案：A6. 德语中“学习”怎么说？A. spielenB. lernenC. arbeitenD. schlafen答案：B7. 下列哪个词是“星期一”？A. MontagB. DienstagC. MittwochD. Donnerstag答案：A8. 德语中“时间”怎么说？A. ZeitB. PlatzC. GeldD. Haus答案：A9. 下列哪个句子是正确的？A. Ich spreche Deutsch gut.B. Ich spreche Deutsch guter.C. Ich spreche Deutsch gute.D. Ich spreche Deutsch guten.答案：A10. 德语中“旅行”怎么说？A. ReiseB. FahrtC. FlugD. Zug答案：A二、填空题（每题2分，共20分）11. 德语中“我喜欢音乐”可以翻译为：Ich ________ Musik.答案：mag12. 请用德语表达“你叫什么名字？”：Wie ________ du ________？答案：heißt, heißt13. 德语中“我来自中国”可以翻译为：Ich komme aus ________。