反语的幽默效果探析

  • 格式:pdf
  • 大小:152.61 KB
  • 文档页数:2
e f f e c t i n c o n v e r s a t i o n.Fo r d e c a d e s ,a n i n c r e a s i ng n umb e r o f
大关联和最佳关联能够解释 “ 不配合 ” 的现象 。本文将 幽默
作为反语 的一种语用效果来研究 , 用合作 原则将反语分类 , 用关联原则分析违背合作原则 的反语制造 的幽默效 果。为
湖北 ・ 武汉


生活 中随处可见反语这种不和谐 的语言现象, 它具
话含义 。听话人必 须结 合其知识与语境推理说话 人想表达 的意思。但 是合作 原则并不能完全解释人们 违反会话原则 的行 为。 L e e c h的礼貌原则能更好解释为什么人们会牺牲话
语 的 真实 性 、 准 确性 。
关键词
An a l y s i s o n t h e Hu mo r o u s Ef fe c t o f Ve r b a l I r o n y/ /C h e n R u i , Ch e n Yu Ab s t r a c t Ve r b a l i r o n y ,a k i n d o f d i s c o r d a n t l i n g u i s t i c p h e -
r e l e v a n c e t he o r y
了确保 本文 观点 的可靠性 , 从美 国有线 新 闻网络 ( C N N) 的 “ 交火” ( C r o s s i f r e ) 节 目中选取语料 , 节 目的话题都 针对美 国
时事 。
3 . 1违 反 合 作原 则 的反 语 之 幽 默 机 制
s t u d i e s o n v e r b a l i r o n y h a s b e e n d o n e ,e s p e c i ll a y t he l i n g u i s t i c o n e . I n t h i s a r t i c l e , v e r b a l i r o n y i s c l a s s i f i e d a c c o r d i n g t o c o o p e r - a t i v e p r i n c i p l e , a n d i l l u s t r a t i o n o n i t s p r o d u c e d h u mo r o u s e f e c t i s p r o v i d e d . Ke y wo r d s v e r b a l i r o n y ; h u mo r o u s e f e c t ; c o o p e r a t i v e p r i n c i p l e ;
外 语 翻 译
反语的幽默效果探析
陈 芮 陈
( 湖北 工业 大 学外 国语 学院
中图 分 类 号 : H 3 1 9 文献标识码 : A

4 3 0 0 0 0 )
文章 编 号 : 1 6 7 2 — 7 8 9 4 ( 2 0 1 5) 0 5 — 0 2 0 6 — 0 2

违 反 关 系准 则 的 言语 是 指 听 话 人 在 回应 说 话 人 时 说 了
些与会话主题不相干的话 。而反语 有“ 对立” 的本质属性 ,
① 中的话语 , 就有上文所提及的“ 正话反说” 。违反关 系准则
而导致的幽默或是故 意躲 避指责, 推卸责任 , 或是 因为无 知,
或是 出于礼貌( 蒋澄 生 , 2 0 0 5 ) 。
3 . 1 . 1违 反 关 系 准则

1概 述
反语在生活 中随处可见 。近几十年 ,反语研究 愈演愈
烈 。其最初研究角度是修辞学 , 之后 涉及哲学 √ 理 学 、 语言 学、 文学。 2 O 世纪6 0年代以来 , 国外语言学界提 出了近十种 理论 , 涉及语义学 、 语 用学 、 心理语言学 , 其 中具有 代表性的 理论有 G r i c e的经典论 、 S p e r b e r 和 Wi l s o n的提述 回声论 。国
言语 使人发笑 , 反语 也有 同样 的效果 。反语与幽默言语有什
么联 系?反语 和幽默言语是平行的两种语 言现象 , 都产生会 话含义并获得特殊的交际效果 。人 们对话语 的理解遵 循关 联原则 , 听话人总是倾向于配 合说话人说话 。关联原则的最
n o me n o u , i s w i d e l y u s e d i n o u r d a i l y l i f e wh i c h p r o d u c e s s p e c i a l
Q ) J O N E S : Wh y d o y o u— — h e h a s n ’ t s a i d t h a t . H e w a n t s t o
ma k e s u r e t h a t c h a r t e r s c h o o l s a r e n ’ t a n e s c a p e v a l v e …
GI NGRI CH: Ri g ht ,b u t
有特 殊的交际效果。近几十年来反语 的研 究越来越 多, 尤其 是语 言学界的理论 层 出不穷。本文作者从语 用学 的合作原 则 出发 , 将反语进行分类 , 并使用关联原 则解释反语 的幽默
效果。
3 反语 与幽 默
反语 幽默效果 合作原则 关联原则 王勇( 2 0 0 1 ) 认 为幽默言语是能 产生 幽默 的言语 。幽默