考研英语翻译常面临的十大困惑

2020考研英语：翻译失分原因分析八

考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：翻译失分原因分析八”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!

2020考研英语：翻译失分原因分析八

不明词性误译

首先，我们来看这样三个句子：

(1) All members of the party were dead against the war.

(2) He thought that directly directors of the company

confidence in the chief executive officer declined, the

financial structure would be in danger.

(3)With the introduction of the electronic computer,

there is no complicated problem but can be solved in a few

hours.

在第一个句子中，翻译的关键在于对dead词性的理解，如果看作是形容词，这个句子就会被误译为“全体党员都因反对战争死了”。而在这个句子中，dead一词应该从副词词性来理解。事实上，这里的dead是副词，修饰限定介词短语against the war，意思是“完全地”，可译为“坚决”，而be against the war 才是真正的系表结构。因此大家可以来对比一下正确的译法：全体党员都坚决反对这场战争。

在第二个句子中，我们首先来对比一下这个翻译：(1)误译：他认为，董事对首席执行官信心的直接下降，财政结构就会出现危机。(2)正译：他认为，一旦董事会对首席执行官的信心下降，公司的财政结构就会出现危机。对比这两个句子的翻译，我么不难发现这个句子翻译的难点就在于directly词性的理解，如果看作副词修饰declined，也有可能。但是这样的分析之后，考生就会发现语句不通，that从句后出现两个谓语，却没有连接词引导，也不存在连接词省略的情况，所以可以断定这种分析是错误的。其实，directly还可以当连词用，意思是“一...就...”相当于as soon as。

考研英语翻译知识点与长难句精解

考研英语中，翻译部分一直是众多考生面临的难题之一。掌握好翻译知识点以及学会分析长难句，对于提升翻译能力、在考试中取得理想成绩至关重要。

首先，我们来谈谈翻译的一些基础知识。词汇是翻译的基石，不仅要掌握常见词汇的基本含义，还要了解它们在不同语境中的特殊用法和引申意义。比如，“address”这个词，常见的意思是“地址”，但在某些句子中可能表示“处理、解决”。

词性的转换在翻译中也经常出现。例如，名词有时需要转换为动词，形容词可能要变成副词，以确保翻译后的句子更符合中文的表达习惯。

另外，固定搭配和短语也是不容忽视的部分。像是“take into account”（考虑到）、“in the long run”（从长远来看）等，如果对这些搭配不熟悉，很容易造成翻译错误。

接下来，重点说说长难句的分析。长难句之所以难，往往是因为句子结构复杂，包含多种从句、插入语、并列结构等。

从句是长难句中的常见元素。定语从句在翻译时，要根据具体情况灵活处理，可以前置、后置或者独立成句。状语从句则要准确判断其类型，如时间状语从句、条件状语从句等，从而把握句子的逻辑关系。 插入语虽然不是句子的核心成分，但会增加理解的难度。在分析长难句时，要先把插入语剔除，搞清楚句子的主体结构，然后再把插入语的内容加进去进行翻译。

并列结构也是长难句中的“常客”。有时是单词的并列，有时是短语的并列，甚至是句子的并列。遇到这种情况，要逐一分析每个并列部分的含义，再综合起来进行翻译。

下面通过几个具体的例子来加深理解。

比如这个句子：“The book which I bought yesterday is very interesting”

这是一个典型的定语从句，“which I bought yesterday”修饰先行词“book”，在翻译时可以译为“我昨天买的那本书很有趣。”

再看这个：“When he came in, I was reading a book” 这是一个时间状语从句，“When he came in”表示时间，翻译为“当他进来的时候，我正在读书。”

2020考研英语：翻译失分原因分析四

考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语：翻译失分原因分析四”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!

2020考研英语：翻译失分原因分析四

一、不注意汉语表达方式误译

英语翻译中的逻辑关系中，除了之前文章中提到的否定转移外，还有一些正义反说或者反义正说的表达及一些在词汇修饰上的逻辑搭配译法。以下面的句子为例，“we must bear in mind that

the great proportion of books which come before the readers

are very far from being ‘works of art’”，在这个句子中‘be

far from’在句子中是一个正面表达，但含义却是否定的。

‘be far from’的意思是“远非，远不是，一点也不是”，所以要用正义反译的方法。那么这样，我们就可以知道所谓的正义反译，就是指英语中有些正面表达的词语和句子，在翻译成汉语的时候可以从反面来表达;而反义正译则是与之相反，在英语中有些从反面表达的词语或句子，在进行翻译处理的时候可以从正面来表达。无论是正义反译，还是反义正译，目的都是为了可以达到翻译的忠于原文及符合汉语的逻辑及表达习惯的目的。若将“be far from”进行恰当处理，我们就可以得出以下的译文：我们必须记住，读者面前的大量书刊远非“杰作”。

同样类似表达的词组及固定搭配还有很多，例如，“rather than”在进行翻译处理的时候也需要将其处理为“而不是”。

除了上面提到的正义反译和反义正义之外，在英语翻译中还存在着这样的一种翻译现象：有时候，由于一些词语既有作定语又有作状语的多重功能，很容易发生定语与状语间的误译——看上去是定语，实则是状语;看上去是状语，实则是定语。我们继续来看下面这个句子：The composer began his musical career as

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库

1

考研英语翻译的复习要点和练习技巧

在考研英语中，阅读和写作部分占总分的70%之多，所以在平时复习中，大家都比较重视。而考研英语的翻译要求考生在30分钟内将一篇400字左右的文章中划出的5个句子翻译成中文，分值只有区区10分，这样使很多考生放弃这道题，或者简单翻译，复习过程中也常常忽略。但纵观考研命题的特点和思路，不难发现，翻译更能在选拔中将考生的水平区分开，从而决定谁能脱颖而出。2014考研成功必备宝典

据我们队历年考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在以下突出问题：第一，对复杂的句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。第二，对词义的掌握不到位，对某些关键词词义理解有偏差。第三，翻译语句生硬，不流畅，逻辑结构松散。接下来我们就给大家建议一些考研英语翻译的复习要点和练习技巧，将以上的问题各个击破。

英语翻译“偷懒”不得

一直以来都说“做”翻译，不能偷懒，一定要动笔写翻译。许多考生在买参考书目的时候总是喜欢买带有中文译文的参考书目，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。拿到句子看一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答案，觉得答案的意思就是自己所理解的，从而造成自己会翻译的幻觉。殊不知在遣词造句的时候，具体要用到哪个词，行文应该如何组织，这些都是翻译要考查的内容。因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大意读懂，选择ABCD 就可以了， 翻译讲求的是对意思理解的精准。做翻译的时候，拿到一句话，应该动手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。

复习翻译的小技巧：

翻译是主观题，不像听力和阅读那样答案一目了然，所以很多考生不知道自己翻译的答案到底是对还是错。其实翻译的评分标准，基本上只要求满足以下两个条件：原文理解正确，汉语表达准确通顺。翻译题一题2 分，一般不超过4 个踩分点，每个踩分点算0.5 分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上，在练习和考场上把握好这些结构和词汇就能事半功倍了。