中日委婉表达对比研究

中日缓和表达语言现象对比研究作者：李芬来源：《大观》2017年第12期摘要：委婉表达是中日两国语言中共有的现象。

所谓委婉表达即修辞不直言本意而用委婉的话来烘托暗示，意在避免给听者造成不快的感觉。

委婉表达的方式多样，大致可分为间接言语表达、禁忌语的替代、缓和表达方式三种。

而缓和表达作为委婉表达的一个表现方式，经常大量地出现在汉语和日语的表达中。

本文将分析中日缓和表达的相同点和不同点。

关键词：汉语；日语；缓和表达一、汉语的缓和表达（一）句子开头部分的缓和表达中国人在说话的时候常常插入词语来表达缓和的口吻。

如“我想”“看来”“算起来”“充其量”“你看”“你说说”“据说”“在～看来”等，都是使措词变得柔和。

1.看来今天不会下雨了。

这个例句中的开头部分加上了“看来”一词，是一种推测的表达方式，意在避免百分百地断定。

2.据说那儿非常美。

这个例句是说话者为了避免将自己的主观感受强加于听话者，因此站在客观的立场来表达自己的意思。

加上“据说”一词，就使得“那儿非常美”这一评价显得不是来自说话者随意的评价，而是来自第三者，具有一定依据的一种评价。

（二）句中的缓和表达当否定说话者说的话，或是指出其缺点时，为了使得措词不那么强硬，常常在句中使用“似乎”“好像”“也许”等词汇。

1.你对班里的情况好像不太清楚。

2.你的学习成绩似乎一般。

这两个例子都是在指出听话者缺点时常常使用的一种间接地表达方式。

如果直接指出对方的缺点就有可能伤害到对方，因此为了避免如此，就要加上使措词变得柔和的词汇，给予缓和的表达。

二、日语的缓和表达（一）句末的缓和表达日本人为了避免断定地表达自己的想法，而倾向于使用暧昧的表达方式。

总的来说，多在句末使用「～と思う」「～みたいな」「～でしょう」「～ようだ」、「～だろう」「～そうだ」「～が」等。

a.ちょっとお願いしたいことがあるのですが...b.張さんならまちがいなくその仕事を担当できると思います。

a是向他人请求时使用的例子。

关于中日两国感谢表达的对比研究摘要：中日两国在长久的历史发展中，形成了不同的语言、文化和风俗习惯。

感谢表达是日常生活交流中的重要组成部分。

中日两国都会采用直接和间接的感谢型表达，但日本更多采用道歉型表达。

中国人一般在事前表示感谢，而日本人往往在事后多次表示感谢。

本文以中日两国电视剧中的感谢表达为研究对象，结合具体事例，从感谢型表达、道歉型表达这两个方面，对中日两国的感谢表达进行比较分析。

关键词：中日、感谢表达、对比研究一、先行研究近年来中国的日语研究者对日语感谢表达的研究日益盛行，但对汉语的感谢表达研究较少。

刘静元（2008）《日语感谢场合中的致歉表达》对日语中「すみません」（不好意思）等道歉式表现多表感谢的意思进行了具体分析。

中田 (1989)以命题内容条件、准备条件、诚实条件和本质条件为基础，对日语中的感谢表达现象进行了分析和考察。

李丽娜（2001）在《汉语“感谢”言语行为研究》中，根据显形感谢词语的有无，将感谢言语行为分为直接感谢言语行为和间接感谢言语行为。

王丽媛（2007）《汉语感谢言语行为研究》基于语言行为理论对汉语的感谢表达进行了分析。

二、感谢表达的分类及异同分析本文的感谢表达主要分为感谢型表达、道歉型表达和其他表达。

1.感谢型表达1.直接感谢汉语和日语表达直接感谢常用的词主要有以下几种：汉语：谢谢、谢谢你、谢谢您、谢谢谢谢、谢了、感谢、非常感谢、真是太感谢了、太谢谢你了。

日语：ありがとう、ありがとうございます、ありがとうございました、どうも、どうもありがとう、どうもありがとうございます、どうもありがとうございました、サンキュー、感謝する、感謝します。

例：A：お代はここからとっとくね。

天堂先生のクリームパン貯金。

（钱从天堂医生的奶油面包存款里出了）B：ありがとうございます。

（谢谢）「恋はつづくよどこまでも」A: 这个送给你们，我从国外带回来的。

B：谢谢啊。

《欢乐颂》中日两国在受到他人恩惠时，向他人表示感谢，体现了个人修养和礼貌。

浅议中日委婉语之比较作者：王会玲来源：《卷宗》2015年第04期摘要：中日两国语言中存在着大量的委婉语，而且这两国的委婉语在很多方面存在着可比性，尤其从语用学角度，可清晰地发现两国委婉表达的异同。

本文通过对中文和日语中委婉语实际使用情况的研究，比较两者差异，进而挖掘其相关的文化及心理因素，以期在语言的理解和运用上对日语学习者有所裨益。

关键词：委婉语；产生原因；使用情况1 委婉语及其产生原因委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。

日本民族是一个内敛、含蓄、不爱张扬的民族。

这种民族性格从委婉语在语言中的广泛使用上有着极其充分的体现。

委婉语在日语中使用的频率很高，这在其他民族中是很少见的。

相对而言，我们中华民族的文化特征中则处处可见含蓄、深沉的元素，委婉的修辞手法广泛见诸于古今口语与书面语作品中委婉语原本是随着禁忌语的产生而出现，并跟随文化习俗上的禁忌而不断发展演变的。

在不同的时期，旧的委婉语不断被新产生的委婉语所替代。

但是无论如何变化，它都不可避免的烙印着当时社会文化心理特征。

这是由委婉语作为一种重要的交际用语的本质所决定的。

但是在这种本质的基础之上，如果我们仔细观察就会发现，日语委婉语在其产生后的发展过程中由于一些特殊的原因，使其具有了诸多汉语中不具备的特点。

例如，日语中经常会省略某些语言成分，而这些语言成分在汉语使用者看来却是必不可少的。

于此相关的例子还有很多，笔者将在后文中深入阐述。

2 委婉语在汉语和日语中的使用大体上来说，汉语和日语中的委婉语主要在三种情况下使用：一种是有求于人时所用委婉语；一种是出于禁忌或礼貌的因素，不愿、不便、不好意思明白说出，因而使用委婉的表达；还有一类是日语中特有的[以心传心]的说话方式，用各种委婉的方式，看似含糊的传达自身的想法。

只要大家心知肚明，并不会多做解释，给对方留有余地。

2.1 有求于人时所用委婉语中国人常用“贵姓” 、“尊姓大名”这些褒扬的词语来显示说话人的温文尔雅、彬彬有礼。

《中日“哭”“眼泪”拟声拟态词的对比研究》中日“哭”与“眼泪”拟声拟态词的对比研究一、引言中日两国的语言文化中，对于表达“哭”与“眼泪”的词汇有着丰富的表达方式。

这些词汇不仅在发音上有所不同，而且在词义上也有其独特的含义和表达方式。

本文旨在对比中日两国在拟声拟态词上的异同，探究两国文化对于表达情感的方式有何差异。

二、日语中“哭”与“眼泪”的拟声拟态词在日语中，拟声拟态词被广泛运用来表达情感和自然现象等。

在表达“哭”与“眼泪”的词汇中，日语有着丰富的拟声拟态词。

例如，“泣く”（naku）是直接表达“哭”的动词，而“涙する”（namida suru）则更侧重于表达流泪的状态。

此外，还有一些拟声词如“ぽつぽつ”（potupotu）等，用来形容哭泣的声音。

这些拟声拟态词在日语中具有丰富的表现力和情感色彩。

三、中文中“哭”与“眼泪”的拟声拟态词中文在表达“哭”与“眼泪”时，也有着丰富的拟声拟态词。

例如，“哭”的拟声词有“呜呜”（wūwū）、“啜泣”（chuòqì）等，这些词汇都用来形容哭泣的声音和状态。

而表达“眼泪”的词汇如“泪流满面”（lèiliú mǎn miàn）则强调了流泪的状态和程度。

此外，中文还有许多形容词和成语用来描述不同的哭泣情景和情感状态。

四、中日两国拟声拟态词的对比分析（一）异同点1. 相似之处：中日两国的语言中都有丰富的拟声拟态词来表达“哭”与“眼泪”。

这些词汇在表达情感和状态上有着相似之处，如都强调了哭泣的声音、状态和程度等。

2. 不同之处：尽管两国的拟声拟态词在表达上有相似之处，但也有其独特之处。

例如，日语中的拟声拟态词更加细腻地描述了哭泣的情景和声音，而中文则更注重于表达情感状态和程度。

此外，两国在文化背景和语言表达习惯上也存在差异，导致在表达同一情感时可能选择不同的词汇。

（二）文化内涵差异文化背景的不同使得中日两国的拟声拟态词在表达同一情感时具有不同的文化内涵。