下载文档原格式
诵读杜牧《阿房宫赋》全文+部分注音+译文【原文】六王毕，四海一，蜀山兀（wù），阿（ē）房（páng）出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄（zhuó）；各抱地势，钩（gōu）心斗角。
盘盘焉，囷（qūn）囷（q ūn）焉，蜂房水涡（wō），矗（chù）不知其几千万落。
长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁（jì）何虹？高低冥（míng）迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（qiáng），王子皇孙，辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦。
朝（zhāo）歌夜弦（xián），为秦宫人。
明星荧（yíng）荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟（huán）也；渭流涨腻（nì），弃脂水也；烟斜雾横，焚（fén）椒（jiāo）兰也。
雷霆乍惊，宫车过也；辘（lù）辘远听，杳（yǎo）不知其所之也。
一肌一容，尽态极妍（yán），缦（màn）立远视，而望幸焉。
有不见者，三十六年。
燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽（piāo）掠（lüè）其人，倚（yǐ）叠如山。
一旦不能有，输来其间。
鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾（lì），弃掷（zhì）逦（lǐ）迤（yǐ），秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。
秦爱纷奢，人亦念其家。
奈何取之尽锱（zī）铢（zhū），用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽（chuán），多于机上之工女；钉头磷（lín）磷，多于在庾（yǔ）之粟粒；瓦缝参（cēn）差（cī），多于周身之帛缕；直栏横槛（jiàn），多于九土之城郭；管弦呕（ōu）哑（yā），多于市人之言语。
唐朝杜牧《阿房宫赋》的译文阿房宫赋——【唐】杜牧六王毕，四海一。
蜀山兀，阿房出。
覆压三百馀里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁。
廊腰缦回，檐牙高啄。
各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落。
长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融。
舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。
朝歌夜絃，为秦宫人。
明星荧荧，开妆镜也。
绿云扰扰，梳晓鬟也。
渭流涨腻，弃脂水也。
烟斜雾横，焚椒兰也。
雷霆乍惊，宫车过也。
辘辘远听，杳不知其所之也。
一肌一容，尽态极妍。
缦立远视，而望幸焉，有不见者，三十六年。
燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，几世几年。
剽掠其人，倚叠如山。
一旦不能有，输来其间。
鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤。
秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。
秦爱纷奢，人亦念其家。
奈何取之尽锱铢，用之如泥沙！使负栋之柱，多于南亩之农夫。
架梁之椽，多于机上之工女。
钉头磷磷，多于在庾之粟粒。
瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭。
管絃呕哑，多于市人之言语。
使天下之人，不敢言而敢怒。
独夫之心，日益骄固。
戍卒叫，函谷举。
楚人一炬，可怜焦土。
呜呼！灭六国者，六国也，非秦也。
族秦者，秦也，非天下也。
嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦。
使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也。
秦人不暇自哀，而后人哀之。
后人哀之，而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
作者介绍：杜牧，字“牧之”，号“樊川居士”，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。
杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。
唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。
后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。
因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
高中语文阿房宫赋同步练习题及答案可打印《阿房宫赋》阅读练习题一、写出下列句中加点词语的古义。
1. 各抱地势，钩心斗角今义：各用心机，互相排挤古义：______________2. 一宫之间，而气候不齐今义：一个地区的气象概况古义：______________3. 可怜焦土今义：怜悯古义：______________二、解释下列句中加点的多义词。
1. 一六王毕，四海一( )楚人一炬，可怜焦土( )黄鹤一去不复返( )而或长烟一空，皓月千里( )上食埃土，下饮黄泉，用心一也( )合从缔交，相与为一( )2. 爱秦爱纷奢，人亦念其家( )使秦复爱六国之人( )不爱珍器重宝肥饶之地( )晋陶渊明独爱菊( )三、指出下列句中加点词的活用情况并解释。
1. 六王毕，四海一( )2. 骊山北构而西折( )3. 长桥卧波，未云何龙( )4. 复道行空，不霁何虹( )5. 辇来于秦( )6. 朝歌夜弦( )7. 燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英( )8. 鼎铛玉石，金块珠砾( )9. 后人哀之而不鉴之( )10. 廊腰缦回( )四、指出下列句子的句式特点并翻译。
1. 灭六国者六国也，非秦也。
( )2. 族秦者秦也，非天下也。
( )3. 一人之心，千万人之心也。
( )4. 函谷举。
( )5. 秦人不暇自哀。
( )6. 使负栋之柱，多于南亩之农夫。
( )《阿房宫赋》阅读练习题参考答案一、1. 宫室结构的参差错落，精巧工致;2. 天气(雨雪阴晴)的意思;3. 可惜。
二、1. 统一/数词/一旦/全，都/专一/一体;2. 喜爱/爱护/吝惜/喜欢。
三、1. 一，数词用作动词，统一;2. 北、西，名词做状语，向北、向西;3. 龙，名词用作动词，出现了龙;4. 虹，名词用作动词，出现了彩虹;5. 辇，名词用作动词，乘辇车;6. 歌、弦，名词用作动词，吟唱、弹奏;7. 收藏，动词用作名词，指金玉珠宝等物;8. 鼎、玉、金、珠，名词做状语，把宝鼎当作……，把美玉当作……，把黄金当作……，把珍珠当作……;9. 鉴，动词的意动用法，以……为鉴;10. 腰，名词做状语，像人的腰部一样。
阿房歌赋译文一、原文《阿房宫赋》【作者】杜牧【朝代】唐六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落！长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦，朝歌夜弦，为秦宫人。
明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。
雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。
一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不见者，三十六年。
燕、赵之收藏，韩、魏之经营，齐、楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。
一旦不能有，输来其间。
鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。
秦爱纷奢，人亦念其家；奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。
使天下之人，不敢言而敢怒；独夫之心，日益骄固。
戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。
呜呼！灭六国者，六国也，非秦也。
族秦者，秦也，非天下也。
嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
二、译文：六国的君主灭亡了，全国（为秦所）统一；蜀地的山（树木被砍尽，）光秃秃的，阿房宫建造出来了。
它（面积广大，）覆压着三百多里地面，（宫殿高耸，）把天日都隔离了。
它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。
渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。
五步一座楼，十步一个阁；走廊如绸带般萦回，牙齿般排列的飞檐像鸟嘴向高处啄着。
高一年级语文阿房宫赋课文原文及翻译1.原文篇一六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。
覆压三百余里，隔离天日。
骊山北构而西折，直走咸阳。
二川溶溶，流入宫墙。
五步一楼，十步一阁;廊腰缦回，檐牙高啄;各抱地势，钩心斗角。
盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。
长桥卧波，未云何龙?复道行空，不霁何虹?高低冥迷，不知西东。
歌台暖响，春光融融;舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦，朝歌夜弦，为秦宫人。
明星荧荧，开妆镜也;绿云扰扰，梳晓鬟也;渭流涨腻，弃脂水也;烟斜雾横，焚椒兰也。
雷霆乍惊，宫车过也;辘辘远听，杳不知其所之也。
一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。
有不见者，三十六年。
(有不见者一作：有不得见者)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。
一旦不能有，输来其间。
鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎!一人之心，千万人之心也。
秦爱纷奢，人亦念其家。
奈何取之尽锱铢，用之如泥沙!使负栋之柱，多于南亩之农夫;架梁之椽，多于机上之工女;钉头磷磷，多于在庾之粟粒;瓦缝参差，多于周身之帛缕;直栏横槛，多于九土之城郭;管弦呕哑，多于市人之言语。
使天下之人，不敢言而敢怒。
XX之心，日益骄固。
戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土!呜呼!灭六国者六国也，非秦也;族秦者秦也，非天下也。
嗟乎!使六国各爱其人，则足以拒秦;使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也?秦人不暇自哀，而后人哀之;后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
2.翻译篇二六国的君主灭亡了，全国(为秦所)统一;蜀地的山(树木被砍尽，)光秃秃的，阿房宫建造出来了。
它(面积广大，)覆压着三百多里地面，(宫殿高耸，)把天日都隔离了。
它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。
渭水、樊川浩浩荡荡的，流进宫墙里边。
五步一座楼，十步一个阁，走廊如绸带般萦回，牙齿般排列的飞檐像鸟嘴向高处啄着。
阿房宫赋原文及翻译阿房宫赋是中国古代文学名篇之一，作者是东晋文学家杜牧。
阿房宫原文如下：秦中飞鸟度关山，高丽双阙照云端。
一千八百年前事，古人未必见如今。
急雪散时明月出，鸣笛何伤风景催。
一圣明主献宜功，今人此景有凭依。
纷纷坛上果花繁，春色和煦放辉焕。
比德之才思魂梦，民族之音乐微涟。
礼仪渐仑弘社稷，熙政宽宏恩泽深。
知人臣子定州邑，天下文明聚一身。
万里寰宇非乡园，不汗马嘶如处士。
部曲论劳或言荣，志士有节好辞令。
遥想公侯草泽中，犹图塞上聚源宏。
赏心乐事辞法章，持螯修膺是将戎。
邪正革弊章台计，圆丘礼圣问灵幡。
千载君王征战下，百年兵纪书山巅。
儿女宣夫犹泣血，斑白军公灰泥面。
郭家门前古老松，不解尘口仍寂静。
纷纭都会播轻红，胜景空馀自然中。
未胜先谦草未歇，不敢奋咏山斝中。
明月晏起轻云上，炎精雨见惨霜枪。
塞垣东北日已高，人道云散暝犹藏。
子女幼颜勤学问，荞麦贫家寸土寮。
画角声中月影过，言必称归一身休。
萧萧阁道风尘随，胜景一从来试卷菁微，世情独怜庭叶落。
翩翻五色毛球墙，鸟鸣万寿南山观。
夜半莺声飞渡水，月明松间撩乱叶。
茂陵秦地冠分忆。
空余独有往时意。
阿房宫赋译文如下：鸟儿飞过关山，高远的关塞照耀着云端上的双阙。
这一千八百年前的故事，古人未必能够见到如今的景象。
急雪散去，明月从中升起。
鸣笛声何伤风景的催迫。
一个圣明的君主献上宜敬的功绩，如今人们在这个景象前有所依附。
纷纷草坛上的果花繁盛，春天的色调温暖，放射着辉煌光彩。
比德之才思像魂梦一般，民族的音乐微妙曼妙。
礼仪渐次完备，国家的根基日益壮大。
熙政充满宽容和恩宠，仁德深厚。
明君明主能够赏识人才和臣子，将他们定居于州邑之中。
天下的文明汇聚在一人身上。
万里寰宇非寻常的家园，那里不需要马嘶声来充实如居士。
部曲争论劳苦和荣耀，志士有操守、善于辞令。
遥想公侯聚集于草泽之中，为了建设烽火台就地寻求来处。
赏心乐事都归于法章，君士们持螯修身如将军。
邪恶的事物被革除，内阁极力推行政策，已经让圆丘上的祭礼不再是幻灵。
《阿房宫赋》详解杜牧六王毕．（完了，指为秦国所灭），四海一．（统一）；蜀山兀．（形容山上树木已被砍伐净尽），阿房出．（建成）。
六国灭亡，天下统一，蜀郡的山林砍光了，阿房宫（建成）出现了。
覆压．．（覆盖）三百余里，隔离天日。
骊山北构而．（连词，表承接）西折，直走（趋向）咸阳。
（它）覆盖绵延三百多里地，（楼阁高耸）遮天蔽日。
（它）从骊山北麓建构，折向西面，一直到达咸阳。
二川溶溶．．（河水缓流的样子），流入宫墙。
五步一楼，十步一阁；廊腰缦．（萦绕）回．（曲折），（渭水和樊川）两条河水缓缓流动，进入宫墙。
五步一座高楼，十步一座台阁；走廊萦回曲折似人腰，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角．．．．（指宫室结构参差错落）。
盘盘．．（盘旋的样子）焉．（助词），屋檐高高翘起像鸟嘴；各依地势，攒聚对峙。
盘旋着，屈曲着，囷囷．．（曲折回旋的样子）焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落．（座，所）！长桥卧波，像蜂房水涡，矗立着不知道有几千万座。
长桥横卧在水面上，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷．．（分辨不清），不知东西。
没有云彩，哪里来的龙？（两层）通道跨跃天空，没雨过初晴，哪里来的虹？高高低低令人迷蒙，分不清是西还是东。
歌台暖响，春光融融．．（和乐的样子）；舞殿冷袖，风雨凄凄。
一日之内，一宫之间，像春光一样暖融融；殿里舞袖拂动，风雨降临般的冷飕飕。
一天之内，一宫之中，而气候而气候．．（天气（雨雪晴阴））不齐。
台上传来温柔的歌声，（却）不同。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇（名作动，乘辇）来于秦，朝歌夜弦，六国的嫔妃，王侯的女孙，离开（自己的）楼阁宫殿，乘辇来到强秦。
早晨唱歌，晚上弹曲，为（做）秦宫人。
明星荧荧．．（明亮的样子），开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；当了秦国的宫人。
明亮的星光晶莹闪烁，那是打开了梳妆镜；墨绿的云彩纷纷扰扰，那是早晨起来梳理鬟鬓；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。
雷霆乍惊，宫车过也；渭水涨起了油腻，那是洗完脸倒掉的胭脂水；烟雾升腾，那是在烧椒兰熏香；雷霆忽然震响，那是宫车过去了；辘辘．．（车行的声音）远听，杳不知其所之也。
