当前位置：文档之家 › 2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

  • 格式：doc
  • 大小：351.50 KB
  • 文档页数：60

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic & Electronic Products (V olume One)中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008年Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry of Commerce, P.R.C 2008目录Table of Contents第一册Volume One第一章投标人须知Section 1. Instructions to Bidders一、说明 A. Introduction1.资金来源 1. Source of Funds2.招标机构及合格的投标人 2. Tendering Agent and Eligible Bidders3.合格的货物和服务 3. Eligible Goods and Services4.投标费用 4. Cost of Bid二、招标文件 B. The Bidding Documents5.招标文件的编制依据与构成 5. Compilation Principle and Content of Bidding Documents6.招标文件的澄清 6. Clarification of Bidding Documents7.招标文件的修改7. Amendment of Bidding Documents三、投标文件的编制 C. Preparation of Bids8.投标的语言8. Language of Bid9.投标文件构成9. Documents Comprising the Bid10.投标文件的编写10. Compilation of Bid11.投标报价11. Bid Prices12.投标货币12. Bid Currencies13.证明投标人合格和资格的文件13. Documents Establishing Bidder's Eligibility and Qualifications14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件14. Documents Establishing Goods' Eligibility and Conformity to Bidding Documents15.投标保证金15. Bid Security16.投标有效期16. Period of Validity of Bids17.投标文件的式样和签署17. Format and Signing of Bids四、投标文件的递交 D. Submission of Bids18.投标文件的密封和标记18. Sealing and Marking of Bids19.投标截止期19. Deadline for Submission of Bids20.迟交的投标文件20. Late Bids21.投标文件的修改和撤回21. Modification and Withdrawal of Bids五、开标与评标 E. Opening and Evaluation of Bids22.开标22. Opening of Bids23.评标委员会和评标方法23. Bid Evaluation Committee and Evaluation Method24.投标文件的初审24. Preliminary Examination25.转换为单一货币25. Conversion to Single Currency26.投标的评价26. Evaluation and Comparison of Bids27.最终评标价的确定27. Determination of Final Evaluated Bid Prices28.与招标机构和招标人的接触28. Contacting the Tendering Agent and the Tenderee六、授予合同 F. Award of Contract29.合同授予前的审查29. Check before Contract Award30.合同授予标准30. Award Criteria31.网上注册、公示与质疑31. Registration on Website and Publication, Query of Evaluation Result32.拒绝任何或所有投标的权力32. Right to Reject Any or All Bids33.中标通知书33. Registration on website and Notification of Award34.签订合同34. Signing of Contract35.履约保证金35. Performance Security36.招标服务费36. Service Charge for Bidding第二章合同通用条款Section 2. General Conditions of Contract1.定义 1. Definitions2.适用性 2. Application3.原产地 3. Country of Origin4.标准 4. Standards5.合同文件和资料的使用 5. Use of Contract Documents and Information6.知识产权 6. Intellectual Property Rights7.履约保证金7. Performance Security8.检验和测试8. Inspections and Tests9.包装9. Packing10.装运标记10. Marking for Shipment11.装运条件11. Terms of Shipment12.装运通知12. Shipping Advice13.交货和单据13. Delivery and Documents14.保险14. Insurance15.运输15. Transportation16.伴随服务16. Incidental Services17.备件17. Spare Parts18.保证18. Warranty19.索赔19. Claims20.付款20. Payment21.价格21. Prices22.变更指令22. Change Orders23.合同修改23. Contract Amendments24.转让24. Assignment25.分包25. Subcontracts26.卖方履约延误26. Delays in Supplier's Performance27.误期赔偿费27. Liquidated Damages28.违约终止合同28. Termination for Default29.不可抗力29. Force Majeure30.因破产而终止合同30. Termination for Insolvency31.因买方的便利而终止合同31. Termination for Convenience32.争端的解决32. Resolution of Disputes33.合同语言33. Governing Language34.适用法律34. Applicable Law35.通知35. Notices36.税和关税36. Taxes and Duties37.合同生效及其他37. Effectiveness of the Contract and Miscellaneous第三章合同格式Section 3. Contract Form格式III-1.合同协议书格式Form Ⅲ-1 Form of Contract Agreement格式III-2.履约保证金保函格式Form Ⅲ-2 Form for Performance Security格式III-3.预付款银行保函格式Form Ⅲ-3 Bank Guarantee Form for Advance Payment格式III-4.信用证格式Form Ⅲ-4 Specimen of Letter of Credit第四章投标文件格式Section 4. Formats of Bids格式Ⅳ-1.投标书格式Form Ⅳ-1 Bid Form格式Ⅳ-2.开标一览表格式Form Ⅳ-2 Summary Sheet for Bid Opening格式Ⅳ-3.投标分项报价表格式Form Ⅳ-3 Bid Schedules of Prices格式Ⅳ-4.货物说明一览表格式Form Ⅳ-4 Brief Description of the Goods格式Ⅳ-5.技术规格响应/偏离表格式Form Ⅳ-5 Responsiveness/Deviation Form for Technical Specifications格式Ⅳ-6.商务条款响应/偏离表格式Form Ⅳ-6 Responsiveness/Deviation Form for Commercial Terms格式Ⅳ-7.投标保证金保函格式Form Ⅳ-7 Form for Bid Security格式Ⅳ-8.法人代表授权书格式Form Ⅳ-8 Form for Power of Attorney格式Ⅳ-9.资格证明文件格式Form Ⅳ-9 Qualification Documents格式Ⅳ-9-1资格声明格式FormⅣ-9-1 Statement Concerning Qualification格式Ⅳ-9-2制造商资格声明格式FormⅣ-9-2 Manufacturer's Qualification Statement格式Ⅳ-9-3贸易公司(作为代理)的资格声明格式FormⅣ-9-3 Trading Company's or Agent's Qualification Statement格式Ⅳ-9-4制造商出具的授权函格式FormⅣ-9-4 Letter of Authority from Manufacturer格式Ⅳ-9-5证书格式FormⅣ-9-5 Certificate第二册 (另行装订) V olume Two (Bound Separately)第五章投标邀请Section 5. Invitation for Bids第六章投标资料表Section 6. Bid Data Sheet第七章合同专用条款Section 7. Special Conditions of Contract第八章货物需求一览表及技术规格Section 8. Schedule of Requirements and Technical Specifications第一章Section 1投标人须知Instructions to Bidders一、说明 A. Introduction1. 资金来源 1. Source of Funds1.1本招标文件第二册第六章投标资料表中所述的招标人已拥有一笔资金／贷款。

合集下载

国际招标中英文对照

国际招标中英文对照

國際工程招標說明書中英對照近日翻譯招標須知,以下資料頗有幫助,與各位共享.希望大家覺得有用.国际工程招标说明书日期：合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿工程的费用。

部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。

所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。

二、中国＿＿公司<以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。

三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：中国Ａ公司<地址）四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元<或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。

五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿<时间）提交给Ａ公司。

六、所有标书将在＿＿＿＿＿<时间）当着投标者代表的面开标。

七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前３０天提出要求。

业主有权决定是否同意选定的国内承包人。

八、标前会议将在＿＿＿＿＿<时间）＿＿＿＿＿<地址）召开。

投标者须知一、工程概述<根据具体情况写）二、资金来源<一）中华人民共和国向世界银行<以下简称ＩＦＩ）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。

其中部分贷款将用于支付此合同工程。

只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，ＩＦＩ才会同意付款。

除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。

<二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。

<三）世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。

三、资格要求<一）所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。

<二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。

本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。

08版国际招标范本(中英文)

08版国际招标范本(中英文)

3.
3.1合同中提供的所有货物及其有关服务的原产地，均应来自上述2.2条款规定的合格来源国/地区。本合同的支付也仅限于这些货物和服务。
All goods and related services to be supplied under the contract shall have their origin in eligiblesource counties, as defined in clause 2.2 above, and all expenditures made under the contract willInstructions to Biddersbe limited to such goods and services.
招标文件共8章，分装两册。各册的内容如下：
The content of the bidding documents will be separated into8 Sectionstwo volumes as follows:
第一册
Volume1:
第1章投标人须知
Section IInstructions to Bidders
The Bidder shall bear all costs associated with the preparation and submission of its bid, and theTendering Agent and the Tenderer, named in the Bid Data Sheet, will in no case be responsibleor liable for those costs, regardless of the conduct or outcome of the bid process.
机电产品国际招标综合评价法实施规范(试行)(商产发[2008]311号)

机电产品国际招标综合评价法实施规范(试行)(商产发[2008]311号)

机电产品国际招标综合评价法实施规范（试行）商产发[2008]311号各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门，各地方、国务院各部门机电产品进出口办公室，各机电产品国际招标机构：为进一步规范机电产品国际招标投标活动，提高评标工作的科学性，鼓励采购先进技术和设备，根据《中华人民共和国招标投标法》和《机电产品国际招标投标实施办法》（商务部令[2004]第13号），商务部制定了《机电产品国际招标综合评价法实施规范（试行）》。

现予公布，请遵照执行。

特此通知中华人民共和国商务部二OO八年八月十五日机电产品国际招标综合评价法实施规范（试行）第一章总则第一条为进一步规范机电产品国际招标投标活动，提高评标工作的科学性，鼓励采购先进技术和设备，根据《中华人民共和国招标投标法》和《机电产品国际招标投标实施办法》（商务部令[2004]第13号，以下称13号令），制定本规范。

第二条本规范所称综合评价法，是指根据机电产品国际招标项目（以下称招标项目）的具体需求，设定商务、技术、价格、服务及其他评价内容的标准和权重，并由评标委员会对投标人的投标文件进行综合评价以确定中标人的一种评标方法。

第三条使用国际组织或者外国政府贷款、援助资金的招标项目采用综合评价法的，应当将综合评价法相关材料报商务部备案；使用国内资金及其他资金的招标项目采用综合评价法的，应当将综合评价法相关材料经相应的主管部门转报商务部备案。

第二章适用范围及原则第四条综合评价法适用于技术含量高、工艺或技术方案复杂的大型或成套设备招标项目。

第五条采用综合评价法应当遵循公开公平、科学合理、量化择优的原则。

第三章内容与要求第六条综合评价法方案应当由评价内容、评价标准、评价程序及定标原则等组成，并作为招标文件不可分割的一部分对所有投标人公开。

第七条综合评价法的评价内容应当包括投标文件的商务、技术、价格、服务及其他方面。

商务、技术、服务及其他评价内容可以包括但不限于以下方面：（一）商务评价内容可以包括：资质、业绩、财务、交货期、付款条件及方式、质保期、其他商务合同条款等。

标书翻译常用的中英对照

标书翻译常用的中英对照

标书翻译常用的中英对照.txt你站在那不要动！等我飞奔过去！雨停了天晴了女人你慢慢扫屋我为你去扫天下了你是我的听说现在结婚很便宜，民政局9块钱搞定，我请你吧你个笨蛋啊遇到这种事要站在我后面！跟我走总有一天你的名字会出现在我家的户口本上。

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：× 6年软件项目工作经验承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。

网站首页●翻译职场●翻译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态●翻译笑话●翻译文化●翻译论坛今天日期： 2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类用户名密码标题内容【返回】推荐文章标书翻译常用的中英对照来源：翻译界浏览次数：720 添加时间：2008-4-191. 投标书Tender10.1投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表(包括投标报价汇总表和分项报价表)。

价格表（表中项目除价格数字外都要填写）及报价说明三份（一正二副）和投标人银行保函应分别单独密封，随投标文件一同递交。

Amongthe tender documents, tenderers shall fill out completely the Business Tender, Technical Tender, Tender List and TenderQuotation. The Quotation (all items in the Quotation shall be filled out except for the prices) and three copies (oneOriginal and two Duplicates) of the Instructions to Quotations as well as the letter of guarantee from the bank of tenderers must be sealed separately, and be submitted together with the tender documents.10.2在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封，封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、“正本”“副本”字样及“分项价格”和“保密”字样。