翻译练习(八)长城

格式：doc
大小：24.00 KB
文档页数：1

翻译练习（八）

长城

长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没有爬过长城，就像到了巴黎没有去看埃菲尔铁塔（Eiffel Tower），或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上,长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国之后才将其连成长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

The Great Wall is one of the world wonders created by human beings. If you come

to China without climbing the Great Wall, it’s just like going to Paris without visiting

the Eiffel Tower, or going to Egypt without visiting the Pyramids. It’s said that, “He

who does not reach the Great Wall is not a true man.” In fact, the wall began as

independent walls, which were not linked up until China was unified in Qin Dynasty.

However, the wall we see today, starting from Shanhaiguan in the east to Jiayuguan in

the west, was mostly built during the Ming Dynasty.

八年级上册英语作文带翻译

1 / 10

八年级上册英语作文范文（12个话题）

话题一：

谈论以前的假期

假设你的名字叫小明。你很喜欢旅游，你和家人去年夏天去了长城。

请以“The visit to the Great Wall”为题，写一篇不少于80词的英语短文。

The visit to the Great Wall

My name is Xiaoming and I like traveling very much. Last summer,I went to

the Great Wall with my family.

Thetimeflewby,andsoonwehadtogoback.Iwastiredaftertraveling, but I really

enjoyed visiting the Great Wall!

我的名字是小明，我很喜欢旅行。去年夏天，我和家人去了长城。

那天天气很好。我们早上很早就坐车去那里了。当我们到达那里时，那里还有许多其他的游客.。我和我的家人去到长城的时候，我们看到了美丽的风景（风景）。我们在那里拍了不少照片。

时间飞逝，很快我们不得不回去了。旅行后我很累，但我真的很喜欢游览长城.！

话题二：

谈论生活方式

My Lifestyle

I am a 14-year-old middle school student. I have a healthy lifestyle.I often

eat fruit and vegetables. Apples and carrots are my favorite. Ilove junk food, too,

but I only eat it two or three times a week. I sleep lessthan seven hours every

day. I feel sleepy sometimes. I run in the morningand play ping-pong after

北京长城的诗句

关于北京长城的诗句

1. “秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。” 出自汪遵的《长城》。注释：此句描绘了秦朝所筑长城的坚固，使得外族不敢轻易侵犯。翻译：秦朝修筑的长城坚固胜过铁壁铜墙，蕃邦外族不敢越过临洮进犯。赏析：以长城的坚固象征秦朝的强大防御，突出其军事作用。作者汪遵是唐代诗人。

2. “千金募战士，万里筑长城。” 出自陆游的《古意》。注释：这两句体现了为保卫国家招募战士修筑长城的情景。翻译：花费千金招募英勇的战士，在万里边境上修筑长城。赏析：展现了为守护国土而付出的巨大努力。陆游是南宋文学家、史学家、爱国诗人。

3. “望长城内外，惟余莽莽。” 出自毛泽东的《沁园春·雪》。注释：描绘了放眼长城内外，只剩下无边无际的白茫茫一片。翻译：远望长城内外，只剩下无边无际一片洁白。赏析：展示了壮阔的北国雪景，气势恢宏。毛泽东是中国人民的领袖，伟大的马克思主义者。

4. “塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。” 出自陆游的《书愤五首·其一》。注释：“塞上长城”是诗人用典，自比为能守边的将领。翻译：想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。如今垂垂老矣，鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。赏析：抒发了壮志未酬的悲愤之情。

5. “撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。” 出自王昌龄的《从军行七首》。注释：此句写边关愁绪绵绵不断，那高悬的秋月映照长城。翻译：纷杂的乐舞与思乡的愁绪交织在一起，听不尽，看那高高挂在天上的秋月笼罩着长城。赏析：以景结情，寓情于景，烘托出戍边战士的愁苦。王昌龄是盛唐著名边塞诗人。

6. “不到长城非好汉，屈指行程二万。” 出自毛泽东的《清平乐·六盘山》。注释：表达了不登上长城关口绝不是英雄好汉的决心。翻译：不登临长城关口绝不是英雄豪杰，算下来已征战了二万。赏析：体现了红军勇往直前的精神和壮志豪情。

7. “长城何连连，连连三千里。” 出自陈琳的《饮马长城窟行》。注释：形容

长城绵延不绝。翻译：长城啊长城，是多么的连绵不绝，竟然长达三千里。赏析：突出了长城的雄伟与绵长。陈琳是东汉末年文学家。

英语六级翻译练习题及答案

1. 对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。

翻译：

2. 长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

翻译：

3. 汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一,其历史可以追溯到5000年前。

翻译：

4. 当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

翻译：

5. 重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

翻译：

翻译练习(八)长城

合集下载

八年级上册英语作文带翻译

北京长城的诗句

英语六级翻译练习题及答案

最新中国著名景点英文翻译

文档推荐

最新文档