新标准大学英语综合教程1课后翻译答案及

Unit11）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

2）她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3）我不知道为什么我非得了解文学。

可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。

4）我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。

5）接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。

从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。

1. Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.2.Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time.3. When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth.4. No one detects his despair well hidden behind his smile.5. Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so. Unit 21. They don’t serve chips/French fries here. If you want them, you have to go to a KFC or McDonalds.2. He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed it.3. When the gold was heated and melted, they poured it into a mould to form a gold bar.4. He admitted to breaking the window of the classroom.5. To our delight, the new economic policy is beginning to have a positive effect on the economy. Unit 31. It is most likely that teachers won’t think much of students who cannot think for themselves2. When he was in high school, hardly anyone did scientific experiments, much less had training in this respect.3. Envy is the result of laziness and ignorance.4. Rather than picking any volunteer job, some college students choose activities based on their majors.5.The best approach is to break the students up into several groups so that they can focus their discussion on specific problems.Unit41）在过去的15年里，手机已成为改变英国人日常行为方式的最主要的因素。

新标准大学英语（第二版）综合教程1详细答案第二版综合教程1详细答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, b Language in UseWith + present participle1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideasIt occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eyeUnit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous 2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty6 teaseReading and Interpreting课后练习答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, bLanguage in UseWith + present participle1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideas It occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eyeUnit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty6 teaseReading and Interpreting课后练习答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, bLanguage in UseWith + present participle1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideasIt occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eyeUnit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty6 teaseReading and Interpreting课后练习答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, bLanguage in UseWith + present participle 1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideasIt occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eyeUnit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery 5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty 6 teaseReading and Interpreting课后练习答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, bLanguage in UseWith + present participle1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideasIt occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves. 2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eyeUnit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty6 teaseReading and Interpreting课后练习答案Unit 1Active Reading 1Reading and Understanding2 1,2,43 a, d, d, d, a, aDealing with Unfamiliar Words 4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in6 b, b, a, a, b, a, a, a,Active Reading 24 detect admirable subway inadequate scribbling persecution5 a, a, a, bLanguage in UseWith + present participle1 the first sentence: bthe second sentence: a2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loudly5 With the lecture running late6 With my head spinning with ideasIt occurs to…that…3 1 It occurs to my father that the barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that Ive run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldnt recognize him as a foreignerCollocations5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language 4 easier said than done 5 climb through6 signed up for7 burst into bloom8 clean licence9 easy on the eye Unit 2Active Reading 12 1(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(c)Dealing with unfamiliar words3 1 juicy 2 frank 3 perception4 nonsense5 resort6 gloomy7 yummy8 innocence4 1 enormous2 clung (The weather was very stormy so they dung to each other as they walked to the seaside restaurant.)3 region4 discarded5 implements; crack; scrape6 baking7 slippery5 1 emotion 2 despair 3 complain 4 frown 5 nasty6 teaseReading and Interpreting。

新标准大学英语综合教程1 课后答案完整版Unit oneActive reading 2Dealing with unfamiliar words4. Replace the underlined words with the correct form of the words in the box1. detect2. admirable3. subways4. inadequate5. scribbling6. persecution5. Answer the questions about the expressions1.(a) delighted2.(a) need to be developed with carefulthinking 3.(a) at a time in the future 4.(b) to make someone extremely afraid and nervousLanguage in usewith / without1 Match the uses of with / without with their definitions.1 (a)2 (b)3 (a)4 (c)5 (c)6 (d)2 Rewrite the sentences using with / without .1 Her tutor moves his head from side to side. Her tutor spills his coffee into the saucer.With his head moving from side to side, her tutor spills his coffee into the saucer.2 “Splendid,” he says. He doesn’t wait for an answer. “Splendid,” he says, without waiting for an answer.3 Frank McCourt speaks in class. He has an Irish accent.Frank McCourt speaks in class with an Irish accent.4 He plans to go on the subway. He has the books covered in purple and white NYU jackets.He plans to go on the subway with the books covered in purple and white NYU jacket.5 He’s only allowed to take two courses. He isn’t told why.He’s only allowed to take two courses, without being told why.6 He would like to ask a question. He doesn’t like to raise his hand.He would like to ask a question without raising his hand. Collocations3 Read the explanations of the words and phrases. Answer the questions.1. climb(a) Because the room is very small.(b) You would climb into bed if you are so tired that it feels like a huge effort.(c) You would probably need to bend over, and crawl through the hole.2 spill(a)spilt coffee all over your deskYou have accidently knocked over a cup/mug and the coffee has gone (uncontrolled) all over the desk.(b)toys spilled out all over the carpetThe toys were in a container, such as a box; either the box is too full so some toys are falling out onto the carpet, or the box has been tipped over so most of the toys have fallen out of the box. (c)crowds were spilling out of the bars and restaurantsMany people are leaving the bars and restaurants all at once, probably because they are closing for the night.3. join(a) join a bandWhen they can play a musical instrument and want to play with others.(b) join the unemployedYou have lost your job and become unemployed(c) join inYou do the same activity that most other people are doing.4 burst into(a) burst into tearsThe writer suddenly started crying.(b) bursts into bloomFlowers, when they suddenly emerge from buds.(c) burst into flames.Put out the flames immediately if you can, or keep well clear and call the emergency services (fire brigade)5 clean(a) a clean licenceThis refers to a driving licence. It means that you have been driving safely or at least you have no penalty points on the licence ---a person gets such points as a punishment after breaking the law on the roads eg speeding or causing an accident, and the licence then has a note on it (it’s not “clean”) and the police have a record.(b) clean languageYou avoid using swear words or other examples of bad language.(c) a clean bill of healthHere this phrase is used metaphorically and means something is working properly, for example,a car might have “a clean bill of health”after a check or test it is working correctly.6 easy(a) easy-goingAn easy-going person behaves, in a relaxed, calm manner with others and is happy to accept things without getting worried or angry.(b) easy on the eyeA person who is easy on the eye is pleasant to look at in appearance and in the way they dress.(c) easier said than doneWhen something is easier said than done, it is easy to talk about, but difficult to achieve.(d) take it easyWhen they tell you to “Take it easy”they can mean either of two things: You should rest and not do things that will make you tired, or you should keep calm, being less upset or angry.4. Complete the sentence using the collocations in Activity 31 spill out of2 burst into tears3 clean language4 easier5 climb through6 spilt7 join in8 burst into bloom9 clean licence 10 easy on the eye5 Translate the sentences into Chinese.1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。

Unit 1 Book 1课后练习答案AR1Reading and understanding2 1，2，43 l(a) 2(d) 3(d) 4(d) 5(a) 6(a)Dealing with unfamiliar words4 l barely 2 spill 3 ignorant 4intelligent 5Sip 6peered 7impressive5 1 stumbled across 2 rent out 3 stretched out 4 run out of 5 checked in6l(b) 2(b) 3(a) 4(a) 5(b) 6(a) 7(a) 8(a)AR2Dealing with unfamiliar words4 l detect 2admirable 3subway 4inadequate 5scribbling 6persecution5 1(a) 2(a) 3(a) 4(b)Language in usewith … + present participle1 The first sentence: (b)The second sentence: (a)2 1 With my father waiting in the corridor2 with me waiting in the queue3 With the rain pouring down4 With the music playing loud/y5 With the lecture running late6With my head spinning with ideasIt occurs to … that …3 1 It occurs to my father that the room is barely big enough for one person, so he leaves.2 It had never occurred to me that my handwriting is so bad that I can’t read it.3 It occurs to me that I’ve run out of clean clothes.4 Has it occurred to him that he doesn’t know what to write for his term paper?5 It occurs to him that he could speak in an American accent so they wouldn’t recognize him as a foreigner.5 1 spilt out of 2 burst into tears 3 clean language4 easier said than done5 climb through6 signed up for7 burst into bloom 8 clean licence 9 easy on the eyeTranslation如今，间隔年最为普遍的含义是指上大学前的一年。

外研社新标准大学英语综合教程1(完整课后翻译答案)包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版,欢迎使用!Unit 1●英译汉1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.(?介词 with 表示状态,不必直译。

)等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,上气不接下气。

我打开门锁,我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions o ffice says it’s a requirement even thoughI’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.(?翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。

)我不知道为什么我非得了解文学。

可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课,即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选,一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。

4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.(I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”,这句话应意译。

第一只牡蛎1 “来，尝尝这个，这个好吃，”我父亲一边说一边在我的鼻子前晃动着一只牡蛎。

2 我皱起眉头，说：“我不吃，我不喜欢吃这个。

”3 “胡说，你没尝过怎么知道不喜欢吃。

”他跟我论理，“把它放进嘴里，品尝一下大西洋的味道。

”4 我想他说得对，可是有时候有些东西你只要看一眼就知道喜不喜欢。

坦率地说，我觉得牡蛎看起来挺恶心的。

5 这座饭店坐落在法国一个海滨旅游胜地。

这时侍者不仅端上了一客分量极大的海鲜——螃蟹、对虾、大龙虾及各种贝类都堆在一起，还拿来了一瓶放在冰篮子里的白葡萄酒。

我母亲正忙着购物，于是我父亲就决定带我——他十岁的儿子——去吃午饭。

他要让我体验生命里一件重要的事情，一件对我父亲来说与成年一样重要的事：我的第一只牡蛎。

6 第一个吃牡蛎的男人到底是怎么想的呢？我说“男人”是因为女人肯定不会这么傻吧？“噢，我有点饿了，我们来瞧瞧这个石坑……嗯，我觉得它看起来挺好吃的！”好像不太可能。

父亲的话听起来更像是男生式的挑战。

“来，你尝尝这只牡蛎，我来尝尝这块油滋滋的咸肉三明治，让我们看看谁吃得更开心！”7 外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风。

天气看起来和我的心情一样阴郁。

没有希望，只感觉饿，只担心失去纯真，因为我意识到这第一只牡蛎我今天非吃不可了。

8 “我能吃炸鱼和薯条吗？”我满怀希望地问。

我突然想吃我最爱吃的菜。

9 “当然不行！他们这儿没有炸鱼和薯条，只有这地方最上等的海鲜，在这方圆几英里之内你找不到更好的海鲜了。

”他边回答边给自己又倒了一杯酒。

“好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃、顺口的东西，比如对虾加黄油面包。

”他提议说。

整顿饭中，他的话中第一次有了妥协的意思。

10 但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。

11 我父亲继续吃着那一堆海鲜。

他盘子里放着一大堆被丢弃的龙虾爪，盘子边上放着一套工具，用来敲开蟹壳，剔出哪怕一丁点儿的蟹肉。

新标准大学英语综合教程1 课后答案完整版Unit oneActive reading 2Dealing with unfamiliar words4. Replace the underlined words with the correct form of the words in the box1. detect2. admirable3. subways4. inadequate5. scribbling6. persecution5. Answer the questions about the expressions1.(a) delighted2.(a) need to be developed with carefulthinking 3.(a) at a time in the future 4.(b) to make someone extremely afraid and nervousLanguage in usewith / without1 Match the uses of with / without with their definitions.1 (a)2 (b)3 (a)4 (c)5 (c)6 (d)2 Rewrite the sentences using with / without .1 Her tutor moves his head from side to side. Her tutor spills his coffee into the saucer.With his head moving from side to side, her tutor spills his coffee into the saucer.2 “Splendid,” he says. He doesn’t wait for an answer. “Splendid,” he says, without waiting for an answer.3 Frank McCourt speaks in class. He has an Irish accent.Frank McCourt speaks in class with an Irish accent.4 He plans to go on the subway. He has the books covered in purple and white NYU jackets.He plans to go on the subway with the books covered in purple and white NYU jacket.5 He’s only allowed to take two courses. He isn’t told why.He’s only allowed to take two courses, without being told why.6 He would like to ask a question. He doesn’t like to raise his hand.He would like to ask a question without raising his hand. Collocations3 Read the explanations of the words and phrases. Answer the questions.1. climb(a) Because the room is very small.(b) You would climb into bed if you are so tired that it feels like a huge effort.(c) You would probably need to bend over, and crawl through the hole.2 spill(a)spilt coffee all over your deskYou have accidently knocked over a cup/mug and the coffee has gone (uncontrolled) all over the desk.(b)toys spilled out all over the carpetThe toys were in a container, such as a box; either the box is too full so some toys are falling out onto the carpet, or the box has been tipped over so most of the toys have fallen out of the box. (c)crowds were spilling out of the bars and restaurantsMany people are leaving the bars and restaurants all at once, probably because they are closing for the night.3. join(a) join a bandWhen they can play a musical instrument and want to play with others.(b) join the unemployedYou have lost your job and become unemployed(c) join inYou do the same activity that most other people are doing.4burst into(a) burst into tearsThe writer suddenly started crying.(b) bursts into bloomFlowers, when they suddenly emerge from buds.(c) burst into flames.Put out the flames immediately if you can, or keep well clear and call the emergency services (fire brigade)5clean(a) a clean licenceThis refers to a driving licence. It means that you have been driving safely or at least you have no penalty points on the licence ---a person gets such points as a punishment after breaking the law on the roads eg speeding or causing an accident, and the licence then has a note on it (it’s not “clean”) and the police have a record.(b) clean languageYou avoid using swear words or other examples of bad language.(c) a clean bill of healthHere this phrase is used metaphorically and means something is working properly, for example,a car might have “a clean bill of health”after a check or test it is working correctly.6easy(a) easy-goingAn easy-going person behaves, in a relaxed, calm manner with others and is happy to accept things without getting worried or angry.(b) easy on the eyeA person who is easy on the eye is pleasant to look at in appearance and in the way they dress.(c) easier said than doneWhen something is easier said than done, it is easy to talk about, but difficult to achieve.(d) take it easyWhen they tell you to “Take it easy”they can mean either of two things: You should rest and not do things that will make you tired, or you should keep calm, being less upset or angry.4. Complete the sentence using the collocations in Activity 31 spill out of2 burst into tears3 clean language4 easier5 climb through6 spilt7 join in8 burst into bloom9 clean licence10 easy on the eye5 Translate the sentences into Chinese.1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。

Unit 51 Her lips were half asunder as if she meantto speak; and she drew a deep breath, but it escaped in a sigh, instead of asentence.她半张着嘴，似乎想说什么；她深深地吸了一口气，可随之而来的却是一声无语的叹息。

2 I’ve no more business to marry Edgar Lintonthan I have to be in heaven.我不该嫁给埃德加·林顿，就像我不该去天堂一样。

3 Whatever our souls are made of, his andmine are the same, and Linton’s is as different as a moonbeam from lightning,or frost from fire.不管我们俩的灵魂是什么做成的，我们的灵魂都是一样的，而林顿与我们的差异犹如月光之于闪电，寒霜之于烈火。

4 I kissed with my eyes closed and opened them on herwrinkles.我闭上眼睛亲吻，睁开时见她已满脸皱纹。

5 I give you an onion.Its fierce kiss will stay on your lips,possessive and faithfulas we are,for as long as we are.我送给你一棵葱头。

它那凶猛的亲吻会留在你的嘴唇上，霸道独占而忠心耿耿像我们一样，只要我们活着。

7 Translate thesentences into English.1 那位身穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的本来面目。

Suddenly the man in the red shirt turnedoff his false smile and showed his true colours.2 妻子声称丈夫很懒，不愿做家务，丈夫对此予以坚决否认。

Unit11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlockthe door, and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。

）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same airas her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admi rable for someone without a high school education.（☞翻译时将be introduced to literature 变成主动语态更通顺。

）我不知道为什么我非得了解文学。

可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。

4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required tex tbooks, cover them withthe purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。