23 杨振中《文言文启蒙读本》错误百出害子害孙(23)
- 格式：docx
- 大小：20.22 KB
- 文档页数：2
“……的原因”
------杨振中《文言文启蒙读本》错误百出害子害孙（23）
杨宝福
14孙叔敖杀两头蛇
孙叔敖，楚之令尹（国相）也，治国有功，楚人誉之。
其幼时，尝出游，见两头蛇，杀而埋之。
归而泣。
其母问其故，叔敖对曰：“吾闻之：见两头之蛇者死。
向者吾见之，恐去母而死也。
”母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。
”母曰：“尔有阴德，神必佑之，毋忧。
”
（据《新序》改写）[文言知识]
故。
“故”有以下义项：①旧的；②所以；③特意；④……的原因。
⑤死亡。
上文“其母问其故”中的“故”，指“原因”。
又，“故人西辞黄贺楼，烟花三月下扬州”，其中“故人”指“老朋友”；“吾有疾，故行迟”，意为我有疾病，所以走得慢。
(20)
杨振中写道：“故。
‘故’有以下义项：①旧的；②所以；③特意；④……的原因。
⑤死亡。
上文‘其母问其故’中的‘故’，指‘原因’。
”
前面说“故”的一个义项是“……的原因”，后面说“‘其母问其故’中的‘故’，指‘原因’”，前后不一致。
按照前面的说法，“其母问其故”中的“故”应该是“……的原因”。
难道“故”既有“……的原因”这一义项，又有“原因”这一义项？
多少幼儿、小学生被“蒙”晕了。
《古汉语常用字字典》（商务印书馆，第4版，第68次印刷）：
故①事，事故。
②旧，与“新”相对。
③原因，缘故。
《诗经•郑风•狡童》：“维子之～，使我不能餐兮。
”④副词。
故意。
⑤副词。
通“固”，本来。
⑥量词。
所以，因此。
（129）
《古代汉语》（王力主编，修订本，第二册，中华书局出版，1962年11月第1版，1981年4月第2版，北京第9印刷）：
（一）原因。
左传隐公元年：“公语之～。
”
（二）事变，事故。
（三）旧的，历史悠久的。
（四）故意。
（428）
可见，杨振中把“故”的一个义项写作“……的原因”，误导了孩子。
必须删除其中的省略号和助词“的”。
