当前位置：文档之家 › CET-4 历年翻译真题

CET-4 历年翻译真题

  • 格式：doc
  • 大小：41.50 KB
  • 文档页数：4

CET-4 历年翻译真题

2011年12月

Part VI Translation

87. Charity groups organized various activities to _________________(为地震幸存者筹款).

88. Linda _____________________(不可能收到我的电子邮件); otherwise,

she would have replied.

89. It’s my mother ______________________(一直在鼓励我不要灰心)

when I have difficulties in my studies.

90. The publishing house has to _______________________(考虑这部小说的受欢迎程度).

91. It is absolutely wrong to ____________________________(仅仅以金钱来定义幸福).

翻译：

87. raise money for the survivors in the earthquake

88. couldn’t have received my e-mail

89. who keeps on encouraging me to keep my chin up

who keeps encouraging me not to lose heart

who keeps on cheering me up

90. take the popularity of the novel into consideration/account

91. define happiness solely by money

2011年6月

Part VI Translation (5 minutes)

87.The university authorities did not approve the regulation,

____________________________________ (也没有解释为什么).

88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she

__________________________

__________________ (能被分配做另一项工作).

89.John rescued the drowning child

_____________________________________ (冒着自己生命危险).

90.George called his boss from the airport but it

_______________________________________ (接电话的却是他的助手).

91.Although he was interested in philosophy,

_______________________________ (他的父亲说服他) majoring in law.

Part VI Translation

87. ① nor did they make any explanation；② nor did they give the reason

for doing so；③ and didn’t explain the reasons either

88. ① could be assigned to another job；② could be assigned to do

another job

89. at the risk of his own life

90. ① was his assistant who answered / picked up the phone；② turned

out that his assistant answered / picked up the phone；③ turned out to be his

assistant

91. his father persuaded him into / talked him into

2010年12月

Part VI Translation (5 minutes)

87.

________________________________________________________(为了确保他参加会议), I called him up in advance.

88. The magnificent museum

________________________________________(据说建成于) about a

hundred years ago.

89. There would be no life on earth

___________________________________________(没有地球独特的环境).

90. ___________________________________(给游客印象最深的) was

the friendliness and warmth of the local people.

91. They requested that

__________________________________________(我借的书还回图书馆) by next Friday.

Part VI Translation

87. To ensure that he attends the meeting

88. is said to have been built

89. without the unique environment of the earth

90. What impressed the tourists most

91. I return the book to the library

2010年6月

Part VI Translation (5 minutes)

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese

given in brackets.Please write you translation on Answer Sheet 2.

注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty

__________________ (集中注意力在实验上).

88. The manager never laughed; neither __________________ (她也从来没有发过脾气).

89. We look forward to __________________ (被邀请出席开幕式).

90. It is suggested that the air conditioner __________________ (要安装在窗户旁).

91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite

__________________ (她父母的强烈反对).

翻译答案

87. (in) concentrating on the experiment/ focusing her attention on the

experiment.

88. did she become angry/did she lose her temper before.

89. being invited to attend the opening ceremony.

90. (should) be fixed/installed by the window

91. the strong opposition of her parents/ her parents’ strong opposition.

合集下载

历年大学英语四级翻译真题

历年大学英语四级翻译真题

历年大学英语四级翻译真题

n Technology (IT) XXX and more n to it。Some schools

even make it a compulsory course。People have different ns on

this phenomenon。Some think it is unnecessary and students

should XXX that China should keep up with the times and

embrace IT。Regardless。the fact that IT is receiving n from the

general public is a good thing.

As the n Technology industry rapidly develops。many XXX

increasing importanceXXX。XXX it is unnecessary。as students

should focus on nal curriculum。XXX it is necessary for China to

keep up with the times。heless。it is a positive development that

the public is XXX.

XXX of whether to choose tea or coffee during meals is often

asked of diners。with many XXX while Chinese people tend to

choose tea。Legend has it that a Chinese emperor discovered tea

5000 years ago and used it for medicinal purposes。During the

英语四级翻译真题及答案

英语四级翻译真题及答案

第 1 页 共 19 页 英语四级翻译真题及答案

在平平淡淡的日常中，我们都离不开试题，借助试题可以为主办方提供考生某方面的知识或技能状况的信息。什么类型的试题才能有效帮助到我们呢？下面是我收集整理的2023年英语四级翻译真题及答案，欢迎阅读与收藏。

篇一：高考

请将下面这段话翻译成英文：

全国大学人学考试(the National College EntranceExamination)，俗称高考，是每年夏天都会举行的一种学术考试，有数百万的考生参加，其中大多数都是高中学生。高考对于那些完成高中教育，想进入大学、学院和其他高等教育机构进行深造的学生来说是一个重要的考试。当学生们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission

scores line)时，他们就被允许进入自己选择的大学。如果不能取得所需的最低分数，他们可能就无法进人自己选择的大学，甚至失去上大学的机会。

参考译文：

The National College Entrance Examination,commonly known as

Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by

millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is

an important exam for those who haveaccomplished high-school 第 2 页 共 19 页 education and want to go to universities, colleges and other

highereducational institutions. Students are allowed to enter the

英语四级翻译真题及答案 2

英语四级翻译真题及答案 2

英语四级翻译真题及答案

英语四级翻译真题(一)：红色

在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。

参考译文：

The color of red in Chinese culture usually means

good luck, longevity

and happiness. Red can be found everywhere during

Chinese Spring

Festival

and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to

family members or close friends as gifts. Its popularity can also be

attributed the fact that people accociate it with

Chinese revolution

and

Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy

in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to

write names of Chinese people were seen as an offense.

英语四级翻译真题(二)：白色

随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 参考范文：

英语四级翻译真题精选及参考译文解析

英语四级翻译真题精选及参考译文解析

英语四级翻译真题精选及参考译文解析

翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理解能力的重要手段之一。下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。

1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。

参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had

happened.

解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。

2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。

参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific

community.

解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消息的重要性和影响力。

3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。

参考译文：An increasing number of people are aware of the importance

of environmental issues.

解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多的人"，使用了 "aware of" 来表达 "意识到"，准确地传达了句子的意思。 4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。

参考译文：To ensure the security of your personal information, we

suggest you change your password regularly.

解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。