当前位置：文档之家 › 汉英翻技巧译第一讲词类转译法

汉英翻技巧译第一讲词类转译法

  • 格式：ppt
  • 大小：59.50 KB
  • 文档页数：18

下载文档原格式

  / 18

合集下载

英汉翻译词性转换(课堂PPT)

英汉翻译词性转换(课堂PPT)


2020/4/5
5
词类转换的分类
1.各种词类转化为汉语动词 2.各种词类转化为汉语名词 3.各种词类转化为汉语形容词、副词
2020/4/5
6
名词转化为汉语动词
• 汉语是动态的，动词在汉语叙述中占优势地位。英语 是静态的，其行文少用动词，大量本应由动词表达的
概念，会由名词来表达。 • 英语主谓机制突出，句子中往往动词少，名词多（尤
请在此输入您的副标题 2
词性转换
词性转换指翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变原
文中某些词的词性，以求译文通顺自然，合乎译入语的表 达习惯。
• 英语和汉语的词汇之间没有完全对应的关系，翻译时英
语句子中的词性可以在汉语中变化。两种语言的表达习 惯不尽相同，译者要熟练掌握词类转换的技巧。
• 由于汉语和英语在句法结构和习惯用法上的差异，决定 了翻译时不应不能机械地使用原文中的词类。实际上， 在汉语中属于某一类的词，常常必须转换成在英语中不 同类的词，这样才能同英语的习惯与用法一致。英译汉 亦然。
其是抽象名词用的多）； • 汉语重动态描写，动词用的多，表达意思时往往借助
动词，按时间及逻辑顺序层层交代。 • 英译汉时，英语中的很多意思可以用汉语的动词来表
达。
2020/4/5
7
名词转化为汉语动词
• He is an enemy to reform.
• 他反对改革。
• Give me liberty, or give me death.
2020/4/5
11
名词转化为汉语动词
• 一些以-er,-or结尾，表示身份的名词有时可转译为动词。 • Talking with his son, the old man was the forgiver of the
词类转换翻译法

词类转换翻译法



其他政府活动则是各个州的责任，各州都 有自己的宪法和法律。
其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法 律。

1)由动词派生的名词转译成动词
The government called for the establishment of more technical schools.
政府号召建立更多的技术学校。

设计的目的在于自动操作，调节方便，维护简易， 生产率高。



2.英语动词转译成形容词
He said, if this was the case, he would be tempted to try.
他说，如果情况是这样，他颇有跃跃欲试 之意。


三、形容词的转译 1.形容词转译成动词 英语形容词不少可以转译成动词。这 种形容词大体包括两类：一类主要是由动 词派生或转换而来，大多能引申出动词意 义；另一类多用于表示各种心理状态，而 这些心理状态在汉语中一般用动词表达。

Rockets have found application for the exploration of the universe.
火箭已经被用来探索宇宙。


2) 含有动作意味的名词
Vietnamese War is a drain on American resources.
越南战争不断消耗着美国的资源。

3. 副词转译成名词 有些副词也可以转译成名词。 （1）Aside from offering financial support, a stable job can keep us healthy not only physically but also mentally. 译文：稳定的工作除了能给我们提供财政上的 支持外，还能够使我们保持身心健康。 （2）To be economically prosperous, China will apply more flexible policies of opening to the outside. 译文：为了实现经济繁荣，中国将实行更为灵 活的开放政策。
英语翻译之词类转译法

英语翻译之词类转译法

banner.（横幅、旗帜）
林则徐禁烟最为成功。 4) Being a successful organizer（组织者） of this football match, he still appears modest.
虽然成功举办了…
.
4、 作为习语主体的名词 常转译成动词：
例：Shall we have a rest? 我们休息一下，好吗？ Let me have a try. 我来试一下。
.
d、 副词→转译成动词
例: Is he up yet? 他起床了没有？
As he ran out, he forgot to have his shoes on. 他跑出去时，忘了穿鞋子。
Please open the window to let fresh air in.
请打开窗子，让新鲜空气进来。 When he went back, the radio was still on, for he had forgotten to turn it off when he left. 他回来时，收音机仍然开着，因为他离开
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
9、WATCH SISTER
表妹
10、heart flower angry open
心花怒放
11、go past no mistake past
.
走过路过，不要错过
词 类 转 译 法 (Conversion of Parts of Speech): 就 是指在翻译过程中，根据译 文语言的习惯进行词类转换， 即把原文中属于某种词类的 词在译文中转换另一种词类， 从而使译文通顺自然。
He was criticized by his leader for failing to report the accident. 他由于未对事故进行汇报而受到领导的批评。
词类转译法

词类转译法


词类转译法（转译为动词） 词类转译法（转译为动词）
…Tom looked his good-bye at the Tom goodgarden. garden 汤姆看了看园子，跟它告别。 He cast a disdainful glance at the prisoner. 他轻蔑地瞄了一眼那个囚犯。 She gives me a joyous grin. 她开心地对我笑了笑。
词类转译法（转译为动词） 词类转译法（转译为动词）
Doctors have said that they are not sure they can save his life. 不敢肯定… Saud was a frustrated man at that time. 沙德那时已受挫折。 I was grateful to John for bringing the books. 非常感谢约翰… The student is not content with his progress.
词类转译法（转译为动词） 词类转译法（转译为动词）
… believed,a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself. …认为，要成功禁止鸦片买卖，必须得先 把鸦片销毁。 Deng Xiaoping at the 11th Party Congress said,there must be less empty talk and more hard work. 邓小平在“十一大”上说，必须要少说 邓小平在“十一大”上说，必须要少说空 工作。 话，多做工作。
翻译理论与实践
词类转译法 conversion
汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译) (1)

汉译英翻译技巧讲解一(词的翻译) (1)



例如： 汉语中的“大”在英语中根据不同 语境翻译也不同，“大城市”译为 a big city,但是“大雨”就译成heavy rain, 再来看看下面几个词怎么翻译： 大志向 大人物 great ambition an important person
大道理
general principles

我们必须培养分析问题、解决问题的能力。 We must cultivate the ability to analyze and solve problems.

4. 词性转换 汉译英时，为了让译文更加通顺， 有时要适当改变词性进行翻译。汉语中 动词用的多，因此，汉译英时常见的是 将汉语的动词转换为英语的名词、形容 词、介词短语等，使译文更符合英语的 表达习惯。
注解：“流行”在第一句中是指时尚、时髦，因此译为 fashionable比译成常用的popular要更加合适；而在第二句 中“流行”指普遍的、受欢迎的，即可译为“popular”。

2.增词 由于汉英两种语言的差异，汉译英 时往往需要补充汉语里省略的词语或缺 失的表示语法结构的词，以使得译文符 合英语的语法结构和表达习惯。汉译英 增词时通常要增补冠词、介词、代词以 及连接词。
例如： 猫有四条腿。 A cat has four legs.

今天星期五。 Today is Friday. 中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被 用作馈赠外国友人的礼物。 Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

练习：
1.农业发展在养活中国庞大人口方面起着很 重要的作用。 2.中国剪纸有一千五百多年的历史。 3.从20世纪50年代开始，政府鼓励居民植树 造林、退耕还林。 4.坚持一个中国的原则，是实现和平统一的 基础。
汉英翻译课件之_汉英翻译之词类转换

汉英翻译课件之_汉英翻译之词类转换


• 6 决丌允许违反这 个原则。
6 No violation of this principle can be tolerated. 7 The turning point of my • 7 我的生活转折点 life was my decision to 是我决定：丌再做 give up promising 生财有望的商人而 business career and 专攻音乐。 study music. 8 His arrival at this • 8 他得出这一结论 conclusion was the 是深思熟虑的结果。 result of much thought.
• • • • •
3 汉语动词转化为英语介词或介词词组： 与汉语相比，英语介词较多，往往具有动词特征； 介词词组往往可以用来英译一些汉语连动式结构！ 那男孩肩上扛着枪在装士兵。 With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier. • 他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴，在 昏暗的灯光下长时间地工作。 • They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
• 任何人丌能违背各国人民的利益去人为地挑起紧 张态势，甚至制造武力冲突。 • Nobody should be allowed to cause tension or armed conflicts against the interest of the people. • 他们向西走去，沿着马路，越过一座桥，爬下山 岗又爬上去，经过很多村庄，然后突然停下了。 • They walked westward, along the road,across a bridge,down a hill and up again,by（past）many villages,then suddenly stoped.
词类的转移译法 (1)

词类的转移译法 (1)

1.Formality has always characterized their relationship.
他们之间的关系，有一个特点，那就是以礼相待。
2.To them, he personified the absolute power.
在他们看来，他就是绝对权威的化身。
黄珍
B 英语被动句式，可译成“受到/遭到---+名词”或“予以/加以--+名词”结构;
她提出的问题表明她是无知的。
B有些名词加不定冠词作表语时，往往转译成形容词
1.The concert is a great success.
音乐会是很成功的。
2.Independent thinking is an absolute necessity in study.
独立思考对学习是绝对必需的。
靖雪玉
有些形容词加定冠词‘the’后表示一类人或 物，这类形容词可称为名词化的形容词。 例如：
1）The social scientist have a keen sense of the new and the old.
社会科学家对新旧事物有敏锐的感觉。
2）They will do their best to build a school for the blind and the deaf.
这类词有: sure,certain,afraid,aware,glad,sorry,confident determined,delighted,ashamed,convinced, concerned, careful, thankful, grateful. 例如：
1）They are quite content with the data obtained from the experiment.
英汉翻译的技巧转换法-文档资料

英汉翻译的技巧转换法-文档资料


• 8，英语副词 汉语名词 • He is physically weak but mentally sound. • 他身体虚弱，但精神健康。 • All are not friends that speak us fair. • 说我们好话者，未必都是好朋友。 • Many a one syas well that thinks ill. • 有许多人心里藏奸诈，嘴上说好话。
• 10，英语介词 汉语动词 • There are many substances through which electric current will not flow at all. • 有许多物质电流是根本通不过的。 • This design is of great value economically. • 这一设计具有很大的经济价值。 • She married a man of her own choice against her parents’ will. • 她违背父母的意愿，嫁给了一个自己选择的男人。 • “coming!” away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. • 来啦！她答应一声转身蹦蹦跳跳地跑了，穿过草
• • • • • •
5，英语形容词 汉语副词 I hold him in high estimation. 我很尊重他。 This is sheer mistake in designing. 这必定是设计上的错误。 Having taken a brief nap, the workers continuously joined in the battle for oil. • 工人们稍微睡了一会，便又投入了石油会战。 • In order to save expenditure, we must make full use of the existing equipment.
实用翻译技巧：词类转换法

实用翻译技巧：词类转换法

我们认识到知识产权对于开发新药的 重要性。
❖3. 副词---名词 ❖It is officially announced that the
unemployment rate will get lower next year.
官方宣称明年失业率将有所降低。
❖Psychologically and culturally, it is difficult and sometimes threatening to look too closely at failure.
我们仔细研究了这种收入高低即为社 会尺度/标尺的观点。
Hale Waihona Puke ❖2. 名词---副词 ❖I have the honor to inform you that
your application has been accepted.
我荣幸地通知阁下，您的申请已被 接受。
❖四、非形容词转形容词 ❖1. 副词---形容词 ❖Not surprisingly, the rush of
arises because a country’s residents want to buy foreign goods.
外汇需求的产生是因为一个国家的居民 想购买外国商品。
❖The products of our factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
❖2. 形容词---动词 ❖These occurrences are normal,
within specifications, and are not indicative of defects in products.
英汉翻译中词性转换的技巧

英汉翻译中词性转换的技巧


In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重 要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合 作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫 困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式 等方面存在着许多差异，因此英译汉 时常常有必要改变表达方式，使译文 通顺流畅、地道可读。这种变通技巧 就是转换法(shift of perspective)。转 换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表 达方式转换，④自然语序与倒装语序 转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从 丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式， 而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改 嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。
汉译英翻译技巧之转性词翻译.

汉译英翻译技巧之转性词翻译.


• • • • • • • •
（三）形容词或副词转译介词或介词短语
• 英语中介词是非常灵活的,在句子中表达简练、精确。 因此，汉语句子中的形容词常常在英语中用介词或介词短 语表达。例如: 1）厨房又脏又乱。 The kitchen was in a mess. 2）父亲不赞成地看着他。 Father looked at him in disapproval
转性译法常用情况
• • • • • • • • • • • • 一、动词的转译 ： 汉语的一个显著特点是大量使用动词，有时，一个句子会出现多个动词。而 英语中，一个句子通常只有一个主动词；汉语中动词使用比较频繁，当翻译 成英语时，常用名词、形容词、介词、副词等词来译 （1）医生建议我多锻炼一些。 The doctor gave me some advice of doing more exercise．（动词转译名词） （ 2）操作机器需要懂得机器的一些性能。 动词的转译 形容词或副词的转译 名词的转译 The operation of a machine needs some knowledge of its function（动词转 译名词） （3）他到商店去买酱油。 He went to the shop for a bottle of sauce.（动词转译介词） （4）一座跨越杭州湾的大桥已经开始建设。 A bridge has been under construction, which will span the Hangzhou Bay. （动词转译名词） （5）获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 We are deeply concerned at the news that your county has been struck by an earthquake.（动词转译形容词）

翻译方法和技巧之转译法

翻译方法和技巧之转译法在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。

原文中有些词在译文中都需要转换此类，才能使汉语译文通顺自然。

词类转译的情况归纳起来有以下四种。

一、转译成动词二、转译成名词三、转译成形容词四、其他词类转译一、转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中的动词用的比较多，这是个特点。

汉语没有词形的变化，但可以几个动词连用。

因此，英语中不少词类(尤其是名词、前置词、形容词、副词)在汉译时往往可以转译成动词。

(一)名次转译成动词1.由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现的比较多。

如:One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上的被压迫的人民。

Practice将斜体的派生名次转译成动词:An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.读一点世界史，对学习事实是有帮助的。

His very appearance at any affair proclaims its triumph. 无论什么事，只要他一露面，就算是成功了。

2(含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。

如:The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

Practice将斜体的动作名词转译成动词:On the walk through the city they saw him.在走过市区的时候，他们看见了他。

翻译技巧---词类转换法

这块表一个月的误差从不超过一秒钟。
Bright warm days follow clear cool nights. 白日明媚温暖，夜晚清澈凉爽。
在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的词 性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符 合译语的表达习惯。这时， 我们可以对原
语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的 词性转换有以下几个方面。
一、 转译成动词 (Converting into verbs)
1. 名词转译成动词（ n.---v. ）
英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。
Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.
In those years the republicans were in. 那些年是共和党执政。
Double windows were fixed to keep the cold out. 安装双层窗御寒。 动名词转译成动词（gerund---v.） The origin of this particular culture is far from clearing. 这种奇特的文化根源远没有弄清楚。
翻译技巧---词类转换法
Those small factories are also lavish consumers, and wasters, of raw materials.
原译：那些小厂还是原材料的消费者和浪费者。 改译：那些小厂还极大地消耗和浪费了原材料。
This watch never varies more than a second in a month.
不管天气情况如何，气象观察站的工作都正常进 行，毫不间断。

翻译资格考试之英译汉技巧分享：词类转译

翻译资格考试之英译汉技巧分享：词类转译 在英译汉过程中， 有些句子可以逐词对译， 有些句子则由于英汉两种语言的 表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通 顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way . 植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

（名词转译） As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了 穿鞋子。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball. 我们居住的地球，形状象一个大球。

（动词转译） The doctor did his best to cure the sick and the wounded . 医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

（形容词转换） 3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词， 以及某些形容词派生的名词， 往往可 转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词 的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water. 使用雷达探测水下目标是没有用的。

（作表语的名词转译） The sun affects tremendously both the mind and body of a man . 太阳对人的身体和精神都有极大的影响。

（副词转译） 4、转译成副词。

英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

大学英语四级常用翻译方法和技巧：词类转译法.doc

2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：词类转译法2018年大学英语四级常用翻译方法和技巧：词类转译法词类转译法在翻译过程中，由于英汉两种语言在使用范围，表达方式方法和习惯上都不尽相同，常常要把原句中的词类或语法成分进行转换。

1) 转译成动词。

[例1]We are exporters of the above goods, having a background of some 30 years.我们出口上述商品，已经经营了30来年。

(名词转译成动词) 在句中exporters原为动词加后缀形成的名词.在句中含有较强的动作意味，且后面又跟有of加名词词组的结构，这类词在翻译时往往译成动词。

[例2] In his article the author is critical of mans negligence toward his environment.作者在文章中批评了人类对自身环境的疏忽。

(形容词转译成动词)在句中形容词critical在译文中被转译成了动词。

英语中作表语的形容词往往可以译成动词，从而完整通顺地表达原文的意思。

另外，用以表示知觉、感情和欲望等心理状态的形容词在翻译时往往可以转换成动词。

如He was fully aware what the consequences would be.他十分清楚地知道后果该会如何。

[例3] I barreled straight ahead, across the harbor and out over the sea.我笔直向前高速飞行，越过港口，飞临海面。

(介词转换成动词)在句中介词acrossover在译文中被转译成了动词。

英语中介词使用得特别多，这与汉语不同。

很多构成状语的介词短语在翻译时可将其中的介词译成动词，而介词短语中的名词则成了动词的宾语。

经过这样处理后，译文才符合汉语的表达习惯。

[例4] He opened the door to let the dog out.他打开门让狗出去。

汉译英翻译技巧之转性词翻译.


• •
• • •
（二）副词转译形容词或形容词转译副词
• 如果汉语中形容词修饰的名词转译为动词的话，原来 修饰名词的形容词也相应的转译为副词。汉语形容词转移 为英语副词，虽然情况很少，但是在一定场合下，这种转 译能使译文流畅。例如： 许多早期病例都得到了及时的治疗。 Many early cases have been treated promptly 注解“治疗”这个名词转译为了动词“treat”，那 “及时的”就相应的变成了副词“promptly” 2）1978年以来，中国的一切都发生了巨大的变化。 Everything in China has greatly changed since 1978． 英语晚会非常成功。 The English evening was a great success。 注解：副词“非常”译成了形容词“great”，因为动 词“成功”转译为了名词“success”。
• • • • •
总结：
• 在翻译之前，要熟悉汉语和英语各自的特色，要将整个句 子的结构、表达方式和句语句之间的内在联系都考虑在内。 这样才能灵活恰当地运用汉英语言中的不同词性转换，才 能使译文更流畅，才能与原文在风格表现上保持一致，甚 至更胜一筹。
Thank
you 期末必过
10
转性译法常用情况
• • • • • • • • • • • • 一、动词的转译 ： 汉语的一个显著特点是大量使用动词，有时，一个句子会出现多个动词。而 英语中，一个句子通常只有一个主动词；汉语中动词使用比较频繁，当翻译 成英语时，常用名词、形容词、介词、副词等词来译 （1）医生建议我多锻炼一些。 The doctor gave me some advice of doing more exercise．（动词转译名词） （ 2）操作机器需要懂得机器的一些性能。 动词的转译 形容词或副词的转译 名词的转译 The operation of a machine needs some knowledge of its function（动词转 译名词） （3）他到商店去买酱油。 He went to the shop for a bottle of sauce.（动词转译介词） （4）一座跨越杭州湾的大桥已经开始建设。 A bridge has been under construction, which will span the Hangzhou Bay. （动词转译名词） （5）获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 We are deeply concerned at the news that your county has been struck by an earthquake.（动词转译形容词）
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
对；第二，不怕。 Our attitude on the question of world war is , first,
we are against it, second, we are not afraid of it.
我们全体赞成他的建议。 We were all in favor of his suggestion. 我们不顾一切困难，挫折，坚持战斗。 They kept on fighting in spite of all
三.汉语动词转换成英语的介词或介词词组
与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语 介词本是由动词演变而来的，具有动词的特征。 因此在汉译英时，汉语的一些动词常常可用英语 的介词或介词词组来翻译。如：
孩子们都上一个学堂。 The children are in the same school. 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，反
记住我永远支持你。 Remember that I am always with you. 那个家伙老是滔滔不绝讲个不停。 That fellow is very talkative. 他读书时不加选择。 He is indiscriminate in reading. 他们迫切地想弄到消息。 They were news-hungry. 你们现在得走了。 You must be off now.
演出已经开始了。 The Performance is on. 她非常漂亮。 She is a real beauty. 那个家伙笨得出奇。 That fellow is a typical fool.
在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符 合译文语言规范，有时就需要适当改变一 些词类，即把原文中属于某种词类的词在 译文中转换成另一种词类。这就是翻译上 通常所说的“词类转换”。
他们教导我们要珍惜每一个机会。 They taught us the value of an
opportunity. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定。 He has long been used to last-minute
decisions. 她对他们越来越憎恨。 Her hatred for them grew more. 他酷爱古典音乐。 He is an ardent lover of classical music. 他指挥着一个团。 He is a commander of a regiment.
difficulties and setbacks.
四.汉语的形容词或副词转换成英语的名词
在汉译英时，有由于语法结构和修辞上 的需要，也可以把汉语的一些形容词或副 词转译成英语的名词。例如：
他用热情的款待把他的窘态遮盖过去。 He covered up his embarrassment with
（1）你必须好好地照顾病人。 You must take good care of the patient. (2) 他在讲话中特别强调提高产品质量。 In his speech he laid special stress on
raising the quality of the products. (3) 绝对不许违反这个原则。 No violation of this principle can be
tolerated.
二.汉语动词转换成英语的形容词
汉语中的一些表示知觉、情感等心理状态的动词，
往往可以转换成英语形容词，通常多以“be+形 容词……”结构来表达。例如： 获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake. 我为她的健康担忧。 I am anxious about her health. 他们怀疑他是否能负担得起。 They are doubtful whether he can afford it.
词类转换是汉译英中很重要的手段之一， 运用得当，可使译文通顺流畅，符合英语 习惯，否则译文可能变得生硬累赘。现将 汉译英时最常见的词类转换现象介绍如下：
一.汉语的动词转换成英语的名词
汉语中动词用得较多，除大量的动宾结构 外，还有连动式、兼语式等两个以上动词 连用的现象。而英语则不然，一句话往往 只用一个谓语动词，而且英语的名词也比 汉语的名词用得多。由于两种语言各自所 具有的这种特点，汉译英时常常需要把汉 语动词转换成英语名词。有时，随着汉语 动词的这种转换，修饰该动词的副词也自 然需要转换。请看下列例句：
汉英翻译技巧
第一章 词类转换法
第一章 词类转译法
一、汉语的动词转换成英语的名词 二、汉语的动词转换成英语的形容词 三、汉语的动词转换成英语的介词或介词
词组 四、汉语的形容词或副词转换成英语的名
词 五、汉语的名词转换成英语的动词
课前练习
他总是喝很多酒。 He is a great drinker. 他这个人最爱说话了。 He is a great talker. 他妹妹老是说谎。 His sister is a great liar. 我儿子拉洋车。 My son is a rickshaw puller. 很难把这部小说列入哪一个类型中去。 This novel defies easy classification.
他谋杀了他的老板。 He is the murderer of his boss. 他统治那个地区长达20年之久。 He had been the ruler of that region for as
long as twenty years. 11 点时，他已睡在被窝里。 He was between sheets by eleven. 许多学生反对他。 Many students are against him.