七年级文言文翻译

七上必背古诗词文言文含翻译七年级上册的古诗词和文言文是学生学习中国传统文化的重要途径。

以下是一些必背的古诗词和文言文，以及它们的翻译：1. 《静夜思》- 李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

- 翻译：明亮的月光洒在床前，看起来像是地上的霜。

我抬头仰望天空中的明月，低下头来思念我的家乡。

2. 《春晓》- 孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

- 翻译：春天的早晨，我睡得很沉，没有意识到天已经亮了。

到处都能听到鸟儿的叫声。

昨晚的风雨声中，不知道有多少花儿凋落。

3. 《望岳》- 杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

- 翻译：泰山怎么样？齐鲁大地的绿色还没有结束。

大自然的鬼斧神工，将阴阳划分为清晨和黄昏。

胸中荡起层层云彩，眼睛决裂地望着归巢的鸟儿。

我一定要登上最高峰，俯瞰所有的山峦。

4. 《岳阳楼记》（节选）- 范仲淹庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

越明年，政通人和，百废俱兴。

乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

属予作文以记之。

- 翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。

到了第二年，政治清明，人民和睦，各种荒废的事业都得到了复兴。

于是重新修建了岳阳楼，扩大了它的规模，并在楼上刻上了唐代和当代诗人的诗赋。

他让我写一篇文章来记述这件事。

5. 《出师表》（节选）- 诸葛亮臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

- 翻译：我诸葛亮说：先帝的事业还没有完成一半，就中途去世了。

现在天下分为三部分，益州疲惫不堪，这确实是一个危急存亡的时期。

然而，侍卫的臣子们在内部不懈怠，忠诚的志士们在外面不顾个人安危，这是因为他们追念先帝的特殊恩遇，想要报答陛下。

6. 《滕王阁序》（节选）- 王勃豫章故郡，洪都新府。

太行、王屋二山，方七百里，高万仞。

本在冀州之南，河阳之北。

北山愚公者，年且九十，面山而居。

惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”杂然相许。

其妻献疑曰：“以君之力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”愚公叹曰：“曾不能毁山之一毛，何苦而不平？”杂曰：“虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙，无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？”计不可阻止，遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。

邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之。

寒暑易节，始一反焉。

河曲智叟笑而止之，曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻之明也。

且焉置土石？”河曲智叟亡以应。

操蛇之手，叩木之口，能说其志乎？如彼石也，若可移动，则吾举而扬之；若不可移动，则吾去而之他。

何至于是？愚公之妻曰：“公等众人，何其愚也？吾闻之，人力有穷，而山无穷也。

以吾之力，虽不能毁山之一毛，然吾能使其不增，则山自平。

”愚公从之。

自此，愚公之家无山不至，无石不削。

而河曲之山，自愚公移山以来，未尝增其高。

河曲智叟闻而笑之，曰：“愚哉，愚哉！移山者，移山也，非移心也。

吾观愚公之心，固未尝有移也，而何至于此？”愚公叹曰：“子之见固陋也，吾闻之，移山者，移山也，非移心也。

吾之心，固未尝有移也，而子何所见而笑我哉？”河曲智叟无以应，而心服之。

余闻之，智叟之所以笑愚公者，以其不能移心也。

然而愚公之心，未尝不欲移山，但以力不能耳。

若能移心，则移山之志，固不难矣。

故曰：“志者，气之帅也；气者，志之使也。

志者，志之主也；气者，气之主也。

志者，志之根也；气者，气之根也。

志者，志之原也；气者，气之原也。

志者，志之本也；气者，气之本也。

志者，志之宗也；气者，气之宗也。

志者，志之主也；气者，气之主也。

志者，志之宗也；气者，气之宗也。

志者，志之主也；气者，气之主也。

七年级语文上册文言文原文及翻译论语十二章1、子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”——《学而》【翻译】孔子说：“学习并时常温习，不是很愉快吗?有志同道合的人从远方来，不是很令人从心里感到高兴吗?人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是君子作风吗?”2、曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”——《学而》【翻译】曾子说：“我每天多次反省自身：替人家谋虑是否不够尽心?和朋友交往是否不够诚信?老师传授的知识是不是自己还不精通熟练呢?”3、子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

”——《为政》【翻译】孔子说：“我十五岁就有志于做学问;三十岁能自立于世;四十岁能通达事理;五十岁的时候我懂得自然的规律和命运;六十岁时对各种言论能辨别是非真假，也能听之泰然;七十岁能随心所欲，却不逾越法度规矩。

”4、子曰：“温故而知新，能够为师矣。

”——《为政》【翻译】孔子说：“温习旧的知识，进而懂得新的知识，这样的人能够做老师了。

5、子曰：学而不思则罔，思而不学则殆。

——《为政》【翻译】孔子说：“读书不深入思考，越学越糊涂;思考不读书，就无所得。

”6、子曰∶“贤哉，回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。

贤哉，回也!”——《雍也》【翻译】孔子说∶“贤德啊，颜回吃的是一小筐饭，喝的是一瓢水，住在穷陋的小房中，别人都受不了这种贫苦，颜回却仍然不改变向道的乐趣。

贤德啊，颜回!”7、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”《雍也》【翻译】孔子说：“懂得它的人，不如爱好它的人;爱好它的人，又不如以它为乐的人。

”8、子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。

不义而富且贵，于我如浮云。

”——《述而》【翻译】孔子说：“吃粗粮，喝白水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。

用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。

人教版语文七年级上册文言文的译文及注释一、《世说新语·咏雪》南朝·刘义庆【原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰："白雪纷纷何所似？" 兄子胡儿曰："撒盐空中差可拟。

" 兄女曰："未若柳絮因风起。

"公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】：谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，跟子侄辈的人讲解诗文。

不久，雪下大了，谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。

”他哥哥的女儿谢道韫说:“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。

”谢太傅高兴得笑了起来。

她就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，(后来成为)左将军王凝之的妻子。

【注释】①谢太傅：即谢安(320-385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

(太傅，中国古代职官。

位列三公，正一品位，处于专制统治者的核心位置，直接参与军国大事的拟定和决策，是皇帝统治四方的高级代言人。

)②内集：家庭聚会。

③与儿女讲论文义讲论文义：讲解诗文。

讲:讲解。

论:讨论。

④俄而雪骤，公欣然曰俄而:不久，一会儿。

骤；急速，大。

欣然:高兴的样子。

⑤胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

⑥差可拟：差不多可以相比。

差，大致、差不多。

拟，相比。

⑦未若柳絮因风起未若：不如。

因：凭借。

“因”在这里有特殊含义。

⑧无奕女：指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

⑨王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

【古今异义词】[儿女]古义：子侄辈的年轻一代；今义：自己亲生的儿子与女儿[因]古义：凭借；今义：因为二、《世说新语·陈太丘与友期》南朝·刘义庆【原文】陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

七年级必背古诗词文言文及翻译《观沧海》东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

翻译：站在东边的碣石上，远眺那辽阔的沧海。

海水波涛汹涌，山岛高耸入云。

树木茂盛，百草丰美。

秋风凄凉，海浪汹涌澎湃。

太阳和月亮仿佛从海中升起；银河灿烂，仿佛从海里涌出。

多么幸运啊，用诗歌来表达我的志向。

《出塞》秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

翻译：秦朝的明月照耀着汉朝的边关，万里长征的将士还未归来。

只要龙城的飞将军还在，就不会让胡人的马匹越过阴山。

《春夜喜雨》好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

翻译：好雨似乎知道时节，恰逢春天降临。

随着春风悄悄进入夜晚，滋润万物而悄无声息。

野外的小路和云层都显得黑暗，只有江上的船只灯火通明。

清晨看那被雨水湿润的红花，锦官城的花朵更加鲜艳。

《送杜少府之任蜀州》城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

翻译：长安城的城楼与三秦相辅相成，远望五津，风烟迷蒙。

与你分别的心情，我们都是在外做官的人。

只要海内存在知己，即使远在天涯也如同邻居一般。

不要在岔路口徘徊，让我们一同挥泪告别。

《望岳》岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

翻译：泰山，你究竟是怎样的呢？齐鲁大地的青翠似乎无穷无尽。

大自然赋予了你神奇的秀丽，山的南北分割了昏暗与黎明。

胸中激荡着层层云雾，眼睛紧盯着归巢的鸟儿。

我定要登上那最高的顶峰，俯瞰众山，它们都显得那么渺小。

《登幽州台歌》前不见古人，后不见来者。

念天地之悠悠，独怆然而涕下！翻译：向前望去，看不见古代的贤人；向后望去，也看不见未来的来者。

想到天地的辽阔和时间的悠长，不禁感到孤独和悲伤，泪水不禁流了下来。

七年级上册语文书文言文二则1. 原文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

2. 字词解释- 内集：把家里人聚集在一起。

- 儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。

- 文义：文章的义理。

- 俄而：不久，一会儿。

- 骤：急。

- 欣然：高兴的样子。

- 差可拟：大体可以相比。

差，大体。

拟，相比。

- 未若：不如，不及。

- 因：趁、乘。

3. 翻译谢太傅在一个寒冷的雪天把家里人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论文章的义理。

不久，雪下得更急了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“把盐撒在空中大体可以相比。

”他哥哥的女儿（谢道韫）说：“不如比作柳絮乘风满天飞舞。

”太傅高兴得大笑起来。

（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

4. 主题与赏析- 主题：本文通过谢家子弟咏雪一事，表现了谢道韫的文学才华和聪明机智，同时也透出一种家庭生活的雅趣和文化氛围。

- 赏析：- 语言简洁。

短短七十多字，却清楚地交代了时间、地点、人物、事件等要素。

- 以对话描写为主。

通过“撒盐空中”和“柳絮因风”两种比喻的对比，生动地表现出不同人物的性格特点。

胡儿的比喻显得较为直白、质朴，而谢道韫的比喻则更加灵动、富有诗意，体现了她的才情出众。

1. 原文陈太丘与友期行，期日中。

过中不至，太丘舍去，去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中。

日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门不顾。

2. 字词解释- 期行：相约同行。

期，约定。

- 日中：正午时分。

- 舍去：丢下（他）而离开。

舍，舍弃。

去，离开。

- 乃：才。

- 尊君在不（fǒu）：令尊在不在？尊君，对别人父亲的尊称。

七年级课外文言文及翻译1. 子曰：‚学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？‛（《论语〃学而》）【译文】孔子说："学习后按一定时间复习，不也喜悦吗？有朋友从远方来了，不也快乐吗？别人不理解你但不生气，不也是君子吗？"2. 有子曰：‚其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。

君子务本，本立而道生。

孝弟也者，其为仁之本与！‛（《论语〃学而》）【译文】有子说："他的为人孝敬父母、尊敬师长，却喜欢犯上的人，这种人很少；不喜欢犯上，却喜欢作乱的人，这种人从来没有过。

做人首先要从根本上做起，根本树立了，‚道‛就出现了。

孝敬父母、尊敬师长，就是做人的根本吧！"3. 哀公问曰：‚何为则民服？‛孔子对曰：‚举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。

‛（《论语〃为政》）【译文】哀公问："怎样做百姓才心服？"孔子说："把正直的人提拔起来，放到不正直的人上面，这样百姓就心服；把不正直的人提拔起来，放到正直的人上面，这样百姓就不心服；"4. 季康子问：‚使民敬，忠以劝，如之何？‛子曰：‚临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不能则劝。

‛（《论语〃为政》）【译文】季康子问："要使百姓严肃认真、尽心竭力和勤勉，应该怎么做？"孔子说："你对待百姓的事情严肃认真，他们对待你的事情也严肃认真；你孝顺父母，慈爱幼小，他们就会对你尽心竭力和勤劳努力；你任用德才兼备的人，教育能力弱的人，他们就勤勉。

"5. 子曰：‚里仁为美。

择不处仁，焉得知？‛（《论语〃里仁》）【译文】孔子说："同品德高尚的人住在一起，是最好的事。

选住处没有仁德高尚德人，怎么能算聪明呢？"6. 子曰．不仁者．不可以久处约．不可以长处乐．仁者安仁．知者利仁（《论语〃里仁》）【译文】孔子说："没有仁德的人不能长久地居于贫穷，不能长久地居于快乐。

七年级上册文言文原文及翻译七年级上册文言文原文及翻译(一)一、咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

二、陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。

去后乃至。

元方时年七岁，门外戏。

客问元方：“尊君在不”答曰：“待君久不至，已去。

”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。

”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。

”友人惭，下车引之。

元方入门，不顾。

译文：陈太丘跟一位朋友约定一同出门，约好正午时碰头。

正午已过，不见那朋友来，太丘不再等候就走了。

太丘走后，那人才来。

太丘的长子陈元方那年七岁，当时正在门外玩。

那人便问元方：“你爸爸在家吗”元方答道：“等你好久都不来，他已经走了。

”那人便发起脾气来，骂道：“真不是东西!跟别人约好一块儿走，却把别人丢下，自个儿走了。

”元方说：“您跟我爸爸约好正午一同出发，您正午不到，就是不讲信用;对人家儿子骂他的父亲，就是失礼。

”那人感到惭愧，便从车里下来，想跟元方握手，元方连头也不回地走进了自家的大门。

七年级上册文言文原文及翻译(二)智子疑邻宋有富人，天雨墙坏。

其子曰：“不筑，必将有盗。

”其邻人之父亦云。

暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

译文宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。

他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来。

”他们隔壁的老人也这么说。

这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

最新人教版七年级语文上册全部文言文原文和翻译文言文原文1. 沁园春·雪白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

2. 青玉案·元夕东风夜出三皇旦，笙歌歌盈。

平山顶，羌笛歇。

转角凝望青云层，不知乘月几霜天。

青芜瞥白鹄归南，双翠凤凰来向东。

败杨远，深渊草地直千里，十六地循战沉沦。

回血山阴凤三弦，洞房春半，金花星去馬鸣龙。

喜山头。

雁边鸿过，一堆士庶各看园。

绮翠飘旌旆益来营，送祝福，和仗中县大瀼漂。

国学炎黄十郡垒，如意会，奏无管和文绣。

3. 骆驼祥子·第一回怎生廿一发，公子几棍灭家。

城边路说。

茕茕寡人，外头皆是黑。

路人侦察灭了太太，问灭了公子也。

大爷自有来由，外头闹心不思眼。

叫春，又找春，春不卖，多过两文手租，独走独醋，不欠内天。

来也，地也，水也，花也，虽山山，山山无意意，去无反问。

时也，势也，遭也，逢也，虽人人，人人有心心，尽赋古颂。

其势转不住，张枷司马一绳得。

地也，水也，石也，脸也，虽川川，川川倒问倒，无人愿拜！家也，国也，权也，势也，虽天天，天天不打不，无怕不意！文言文翻译1. 沁园春·雪白天已经到了山的尽头，黄河水流入大海。

想要穷尽千里目，再上一层楼。

2. 青玉案·元夕东风夜晚出来，阳光照亮大地。

笙歌声充满空气，山顶平坦，羌笛静默。

转过角落凝视蓝天白云，不知乘着月亮时已几点霜天。

瞥见青色草地上的白色雁归南，两只翠绿的凤凰飞到东方。

随着远去的杨树，深渊的草地，直通千里，十六个地方战争陷入沉沦。

回血的山阴凤三弦，洞房的春天已经过去，金花和星星去了，马和龙在鸣唤。

山头喜庆。

雁边，鸿鹄飞过，士人和庶民各自欣赏花园。

丝绸和翠绿的旗帜飘扬越来越多，送来祝福，和中县大瀼的漂流。

国家学府炎黄十二个郡堡，将如意聚集在一起，演奏出无乐器的和谐。

3. 骆驼祥子·第一回因为出了廿一发，公子几棍子灭了家。

城边的路上有人说。

孤零零的人，在外面每个人都是黑的。

七年级语文必背古诗词文言文翻译《观刈麦》白居易田家少闲月，五月人倍忙。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆。

相随饷田去，丁壮在南冈。

足蒸暑土气，背灼炎天光。

力尽不知热，但惜夏日长。

翻译：农家很少有闲暇的月份，五月里人们更是加倍忙碌。

夜晚南风吹起，小麦覆盖着田埂变得金黄。

妇女和婆婆背着竹篮装着食物，孩子们提着水壶。

他们一起去田里送饭，壮年男子在南面的山冈上。

脚上蒸腾着暑气，背上晒着炎炎烈日。

筋疲力尽却不知炎热，只因为珍惜这夏日的漫长时光。

《春夜喜雨》杜甫好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

翻译：好雨似乎懂得选择时机，在春天到来时才降临。

它随着风悄悄地进入夜晚，滋润万物而没有声音。

乡村的小路上云层都是黑色的，江上的船只中只有灯火明亮。

清晨看向那湿润的红色地方，花朵沉重地压在锦官城。

《登鹳雀楼》王之涣白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

翻译：太阳靠着山边落下，黄河流入大海。

想要看到更远的地方，需要再登上一层楼。

《静夜思》李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译：床前洒满了明亮的月光，让人怀疑是不是地上的霜。

抬头仰望明亮的月亮，低头时思念着远方的家乡。

《望岳》杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

翻译：泰山的壮观如何？齐鲁大地的青翠还未消失。

大自然的鬼斧神工，将阴阳分割了昏暗与黎明。

胸中涌动着层层云彩，眼睛紧盯着归巢的鸟儿。

定要登上那最高的顶峰，俯瞰所有山峦的渺小。

《江雪》柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

翻译：千山之中鸟儿飞得无影无踪，万条小路上人的踪迹消失。

孤舟上一个穿着蓑衣戴着斗笠的老翁，独自在寒冷的江上钓鱼。

《赤壁》苏轼折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

翻译：折断的戟沉在沙里，铁质还未被腐蚀，自己磨洗后辨认出是前朝的兵器。