傲慢与偏见1

傲慢与偏见故事梗概《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，也是世界文学史上不朽的经典之一。

小说以19世纪英国乡村上层社会的生活为背景，通过对主人公伊丽莎白·班内特和达西先生之间的爱情故事展开，揭示了人性的傲慢与偏见，以及社会风气的种种弊端。

下面我们来简要概括一下小说的情节。

故事发生在19世纪的英国，班内特一家有五个女儿，由于没有儿子继承家业，一切都要依靠女儿们的嫁妆来维持家族的荣耀。

伊丽莎白是班内特家的二女儿，她聪明美丽，但性格率直，不愿妥协于社会的偏见和傲慢。

她的姐姐简是一个温柔善良的姑娘，但因为她的性格过于温和，往往显得过于含蓄和内敛。

在一个舞会上，班内特家姐妹们结识了彬格莱先生和达西先生。

彬格莱是一个富有、风度翩翩的绅士，他对简一见钟情。

而达西先生则是一个富有、高傲的绅士，他对伊丽莎白的率直和不拘小节感到不满，对她产生了偏见。

伊丽莎白也因为达西的傲慢和对彬格莱的冷漠而对他产生了偏见。

在经历了一系列的误会和磨难之后，伊丽莎白和达西最终解开了彼此心中的偏见，相爱并结为夫妻。

而简和彬格莱也在经历了一番波折之后修成正果，他们也喜结连理。

通过这个故事，简·奥斯汀深刻地揭示了人性中的傲慢与偏见对人们的影响，以及社会风气中的种种弊端。

小说中的人物形象栩栩如生，他们的言行举止和内心世界都展现出了作者对人性的深刻洞察和对社会现实的批判。

作为一部经典的爱情小说，它不仅仅是一段美丽的爱情故事，更是对人性和社会的深刻思考和揭示。

总的来说，《傲慢与偏见》是一部具有深刻内涵和丰富情感的经典之作，它通过对爱情和社会的双重描绘，向人们展现了一个真实而丰富的世界，让人们在阅读中获得愉悦的享受，同时也能得到深刻的思考和启发。

这部小说不仅在文学史上占有重要地位，同时也成为了人们心中永恒的经典，深受读者们的喜爱和推崇。

傲慢与偏见故事梗概《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，也是世界文学史上具有重要地位的小说之一。

小说以19世纪英国乡绅社会为背景，以女主人公伊丽莎白·班内特与达西先生之间的爱情纠葛为主线，展现了当时社会的伦理道德观念、婚姻观念以及贵族与平民之间的阶级矛盾。

故事情节曲折离奇，语言生动细腻，深刻揭示了封建社会的丑恶和虚伪，对人性的丑恶和美好进行了深刻的剖析。

故事开始，班内特夫人为了给五个女儿找到好归宿，急于为她们找到合适的对象。

她的长女珍妮特与彬格莱先生相中，但彬格莱却对珍妮特的妹妹伊丽莎白一见钟情。

与此同时，达西先生因为珍妮特的妹妹简的美貌和温柔也对她动了心。

然而，达西的傲慢和自大让他得罪了伊丽莎白，导致两人开始了一段波折的感情之路。

在一连串的误会和矛盾中，伊丽莎白对达西的偏见愈发加深，而达西也因为自己的傲慢和偏见失去了珍妮特。

然而，随着故事的发展，伊丽莎白逐渐发现达西并非表面上那般冷酷无情，而是一个内心善良、真诚的人。

而达西也在经历了一系列的挫折和反思后，逐渐改变了自己的傲慢态度，开始向伊丽莎白表达真挚的感情。

最终，伊丽莎白与达西克服了彼此之间的傲慢与偏见，走到了一起。

珍妮特和彬格莱、简和彬格莱的朋友达西的好友巴利先生也都找到了属于自己的幸福。

整个故事以婚姻为终结，表达了作者对真爱和幸福生活的向往。

通过《傲慢与偏见》这部小说，简·奥斯汀不仅展现了19世纪英国乡绅社会的风貌，更深刻地揭示了人性的复杂和社会的丑陋。

小说中的人物形象栩栩如生，语言优美细腻，情节曲折离奇，给人留下了深刻的印象。

故事中的傲慢与偏见，不仅是当时社会的写照，更是对人类永恒的主题的探讨。

这部小说至今仍然具有重要的现实意义和深远的影响力，是一部不容忽视的经典之作。

傲慢与偏见主要情节《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀创作的一部长篇小说，被誉为英国文学史上的经典之作。

小说以19世纪英国中产阶级的生活为背景，以女主角伊丽莎白·班纳特的爱情故事为主线，展现了作者对于社会傲慢与个人偏见的深刻观察与批判。

以下将为您梳理小说主要情节。

第一场景：班纳特家庭与彬格莱家庭的相识小说开篇，描绘了班纳特家庭与彬格莱家庭的首次相遇。

彬格莱家庭是附近一个富裕绅士的家庭，拥有四位单身贵族子女。

其中，长女简·彬格莱与富有的继承人达西先生相识后有了好感。

而伊丽莎白在一次舞会上遭遇到了看似高傲的达西，并对他印象极差。

第二场景：伊丽莎白与达西的误解与困惑在一次乡村旅行中，伊丽莎白与达西再次相遇。

尽管达西对伊丽莎白有所好感，但由于自卑感和彼此间的误解，两人的交往受到了阻碍。

伊丽莎白对达西的傲慢和倨傲表示不满，并且认为他曾经伤害过自己的姐姐简·彬格莱的感情。

第三场景：伊丽莎白的姐姐与达西的朋友关系的曲折发展简·彬格莱与达西的朋友、军官威克姆先生的感情在一次社交活动中被伊丽莎白发现有问题，对此她产生了一些疑虑。

伊丽莎白通过一系列的调查和揭露，发现威克姆先生并非良好的人品，并且从中认识到自己过去对于达西的误解。

第四场景：威克姆先生的阴谋与伊丽莎白的坚持威克姆先生干扰了班纳特家庭一个年长的女儿吉英与达西的婚事，并试图追求班纳特家四姐妹中的另一位姐姐——琼。

但伊丽莎白得知威克姆的目的后，悉心保护自己的妹妹，并反驳了威克姆的诽谤。

这一行为引起了达西的注意，并认识到伊丽莎白的坚强与聪慧。

第五场景：达西向伊丽莎白道歉与示爱达西通过书信向伊丽莎白道歉并解释了之前的误会。

随后，达西的真实面貌为伊丽莎白所知，两人之间逐渐建立起互相理解和尊重的关系。

最终，在一系列的曲折后，达西向伊丽莎白求婚，伊丽莎白也对其表达了自己的爱意。

他们最终幸福地走到了一起。

第六场景：其他姐妹的婚姻与结局除了伊丽莎白外，班纳特家的其他姐妹也找到了自己的幸福。

孙致礼《傲慢与偏见》译文赏析【摘要】:简·奥斯丁的《傲慢与偏见》以其艺术魅力倾倒了一代又一代读者,曾被翻译成25 种文字。

孙致礼先生以其敏锐的洞察力和广博的知识深刻理解原文,他的译作在中国广受欢迎。

文章从孙先生所提”保持洋味”与”避免洋腔”的辩证角度来看孙的译文是如何妙笔生花译文中匠心独运地再现了原文的技巧与神韵。

【关键词】：翻译辩证法；洋味；洋腔引言简·奥斯丁的《傲慢与偏见》是一部脍炙人口，雅俗共赏的小说，它以理性的光芒为现实主义小说高潮的到来扫清了道路。

奥斯丁充满韵味的语言是小说精久不衰的主要原因。

这部小说1956年首次被王科一先生译成中文，目前，我国汉语全译本多达六种之多。

译文的质量也决定了《傲慢与偏见》在中国的受欢迎程度。

文章选了孙致礼先生的译本，主要是因为孙先生将颇有见地的翻译理论在译文中完美呈现。

一、《傲慢与偏见》简介《傲慢与偏见》以伊丽莎白与达西的感情纠葛为红线,主要描写了四桩婚姻,并与其他次要人物及场景共同绘就了一幅绝妙的世俗画。

简·奥斯丁在这篇小说中以敏锐的观察和细腻的笔法借助小天地展现大世界,表达了对妇女的同情和对社会的关注,其创作艺术的精湛和表达风格的独特令人叹为观止。

孙致礼先生对此也反复提及并深深领悟。

曾言:”我作为文学爱好者最喜爱的书是《傲慢与偏见》,而作为翻译爱好者最大的愿望就是翻译这本名著。

”在译林出版社帮助下他如愿以偿,译本于1990 年面世,反响甚好。

二、孙致礼的翻译唯物辩证法与”洋腔”“洋味”孙致礼先生推崇翻译中的”唯物辩证法”，对于翻译中的矛盾双方，不能顾此失彼，或重此轻彼，而应统筹兼顾，统一权衡。

在《坚持辩证法, 树立正确的翻译观》一文中他将文学翻译中的各种矛盾归结为”十大关系”：1.科学性与艺术性的辩证统一;2.保存”洋味”与避免”洋腔”的辩证统一;3.神似与形似的辩证统一;4.直译与意译的辩证统一;5.”克己”意识与”创造”意识的辩证统一;6.译者风格与作者风格的辩证统一;7.忠于作者与忠于读者的辩证统一;8.整体与细节的辩证统一;9.归化与异化的辩证统一;10.得与失的辩证统一等等十大矛盾。

名著精读《傲慢与偏见》第一章第1节Chapter 1 第一章IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”Mr. Bennet replied that he had not.班纳特先生回答道，他没有听说过。

"But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it."“的确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地告诉了我。

《傲慢与偏见》故事梗概简介：《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀创作的一部长篇小说，首次出版于1813年。

这个故事发生在19世纪英国乡村，以女主角伊丽莎白·班纳特为中心，通过她与达西先生之间的情感冲突，揭示了封建社会中各种偏见与傲慢的存在。

情节梗概：贝内特家有五个女儿，他们的母亲心急地想为她们找到好归宿。

这时，一个年轻富有的绅士彬格莱先生来到附近租下了一座庄园，引起了所有人的兴趣。

伊丽莎白是一个聪明活泼的女孩，她的第一次见面印象是，彬格莱先生骄傲且自以为是。

一次，贝内特家收到了一个年轻人威克姆先生的邀请，与他一起度过一个晚上。

伊丽莎白觉得他是一个有趣又风趣的人，两人谈得很开心。

然而，威克姆向她透露了一些有关达西先生的不好言论，这引起了伊丽莎白对达西的偏见。

在一个舞会上，达西再度出现，伊丽莎白对他表现出冷淡的态度，这引起了达西的兴趣。

同时，她的姐姐简也对彬格莱先生产生了好感，但彬格莱却对她的家庭背景不屑一顾。

伊丽莎白陪同彬格莱的姐姐去她在伦敦家中探望。

在那里，伊丽莎白再次遇到了达西，他们开始逐渐了解对方。

回到乡村后，伊丽莎白发现她的妹妹琼斯非常喜欢威克姆，但威克姆却对琼斯的利欲熏心的母亲不屑一顾。

威克姆的真实身份被伊丽莎白得知，她感到非常震惊。

同时，她也发现自己对达西的感情日渐加深。

在威克姆与达西的纠葛中，达西向伊丽莎白坦白了威克姆的过去，并表示他是为了威克姆的姐姐而进行这种干预。

伊丽莎白逐渐认识到她的偏见是错误的，而达西的真实品格远比她所想的要好。

一系列的误会和揭示后，各种误解解开，人们开始认识到自己的过错。

威克姆与琼斯决定结婚，而伊丽莎白与达西也要走向幸福的婚姻。

结论：《傲慢与偏见》通过描绘贝内特家的经历，展现了封建社会中的偏见和傲慢。

故事中的人物逐渐超越传统社会的束缚，学会了真正的宽容和理解。

同时，小说也强调了女性的独立意识和自主选择的重要性。

这一经典作品至今仍为人们所喜爱和推崇，对于探讨社会问题和人类关系有着重要的意义。

傲慢与偏见原文对照《傲慢与偏见》是英国作家简·奥斯汀的代表作之一，下面是原文和对照的翻译：原文："It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."翻译："众所周知，一个财富富裕的单身男人必然需要找个妻子。

"原文："To be fond of dancing was a certain step towards falling in love."翻译："热爱跳舞是坠入爱河的必经之路。

"原文："Pride and Prejudice" is a romantic novel that revolves around the lives of the Bennet sisters and their pursuit of love and marriage.翻译：《傲慢与偏见》是一部围绕班纳特家姐妹及其追求爱情和婚姻生活的浪漫小说。

原文：Elizabeth Bennet, the protagonist of the story, is an intelligent and independent young woman who challenges societal norms and expectations.翻译：伊丽莎白·班纳特是这个故事的主角，她是一个聪明独立的年轻女性，挑战社会规范和期望。

原文：Mr. Darcy, the wealthy and proud aristocrat, initially appears arrogant and disdainful, but later reveals his true character and falls in love with Elizabeth.翻译：达西先生，这位富有而傲慢的贵族，一开始显得傲慢和轻蔑，但后来展现出他真正的性格，并爱上了伊丽莎白。