[日本语の常用语] 040_医疗

1 医疗

[请医生看病]

医者に見てもらいます；いしやにみてもらいます

把这个牙神经杀死吧。

この歯の神経を取ってください。；このはのしんけいをとってください。

必须立刻送您住院。

すぐ入院しなければなりません。；すぐによういんしなければなりません。

给您挂哪个科？

何科に診察を受けますか。；なにかにしんさつをうけますか。

金属牙套坏（掉）了。

金（銀）歯が欠け（取れ）てしまいました。；きん（ぎん）ばがかけ（とれ）てしまいました。

可以让口腔医生看看吗？

口腔科医に診察してもらいたいんですか。；こうこうかいにしんさつしてもらいたいんですか。

马上就要喊您了。

すぐあなたを呼びます。；すぐあなたをよびます。

您必段卧床休养。

ゆっくり休まなければなりません。；ゆっくりやすまなければなりません。

您必须动手术。

手術を受けなければなりません。；しゅじゅっをうけなければなりません。

您必须拍X光片。

レントゲンをとらなければなりません。

您的脉搏正常。

あなたの脈拍は正常です。；あなたのみよくはくはせいしよです。

您的诊断是什么？

診察された結果は何ですか。；しんさつされたけつかはなんですか。

您感冒了，所以咳嗽。

あなたは風邪を引いたので．咳が出ているのです。；あなたはがぜをひいたので，せきが出ているのです。

您患过什么重病？

何か重病にかかったことがありますか。；なにかじゆうびようにかかったことがありますか。

您会很快痊愈的。

あなたはすぐに全快できますよ。；あなたはすぐにせんかいできますよ。

您建议我应该吃什么药？

どんな薬がいいと思いますか。；どんなくすりがいいとおもいますか。

您哪儿不舒服？

どこが悪いですか。；どこがわるいですか。

您疲劳过度了。

あなたは過労です。；あなたはかろうです。

您什么时候感到不舒服？

いつから体の具合が悪くなったのですか。；いつからがらだのぐあいがわるくなったのですか。

您躺一会，我去喊医生。

ちょっと横になって医者を呼んできます。；ちょっとよこになっていしやをよんできます。

您应该上医院去。

病院へ行つたほうがいいです。；びょういんへいつたほうがいいです。

您有食欲吗？

食欲がありますか。；しよくよくがありますか。

您有心脏病。

あなたは心臓病です。；あなたはしんぞうびようです。

您怎么啦？脸色很难看。

どうしましたか。顔色はよくありませんね。；どうしましたか。かおいろはよくありませんね。

您这样持续多久？

この症状はどのくらい続いていますか。；このしようじようはどのくらいつづいていますか。

您最好找医生看看。

医者に見てもらったほうがいいです。；いしやにみてもらったほうがいいです。

请把牙堵上。

歯をふさいで下さい。；はをふさいでください。

请把这颗牙拔掉。 2 この歯を拔いて下さい。；このはをぬいてください。

请带我去医院。

病院へ連れて行ってください。；びよういんへつれていってください。

请给我挂号。

診察券をください。；しんさつけんをください。

请给我写个处方。

処方箋を書いてもらえませんか。；しょほうせんをかいてもらえませんか。

请给我医生的电话号码和地址。

医者の電話番号と住所を教えてください。；いしやのでんわばんうとじゆうじよをおしえてください。

请呼叫救护车。

急救車を呼んでください。；きゆうきゆうしやをよんでください。

请叫医生。

医者を呼んでください。；いしやをよんでください。

请看看我的牙。

歯を診察して下さい。；はをしんさっしてください。

请让我看看舌头。

舌を見せてください。；したをみせてください。

请在候诊室排队稍候。

待合室で並んでお待ちください。；まちあいしつでならんでおまちください。

请止住疼痛。

痛みを止めてくだい。；いたみをとめてくだい。

深呼吸。

深呼吸をしなさい。；しんこきゆうをしなさい。

是不是得病了？

病気になったんですか。；びようきになったんですか。

是传染病吗？

伝染病ですか。；でんせんびようですか。

危险吗？

たいへんですか。

我把手指划破了。 わたしは指にけかをしました。；わたしはゆびにけがをしました。

我便秘了。

わたしは便秘をしています。；わたしはべんぴをしています。

我不舒服。

体の具合が悪いです。；からだのぐあいがわるいです。

我侧胸（胸）痛。

わたしは胸が痛いです。；わたしはむねがいたいです。

我的齿龈出血了。

わたしは歯ぐきから血が出ます。；わたしははぐきからちがでます。

我的齿龈肿了。

わたしは歯ぐきが腫れています。；わたしははぐきがはれています。

我的腿（臂）骨折了。

わたしは足（腕）の骨が折れました。；わたしはあし（うで）のほねがおれました。

我的腿（臂）受伤了。

わたしは足（腕）にけがをしました。；わたしはあし（うで）にけがをしました。

我的膝盖（肩）被撞了。

わたしは膝をぶつほられました。；わたしはひざをぶつほられました。

我的胸（背）被撞了。

わたしは胸（背中）をぶつけられました。 ；わたしはむね（せなか）をぶつけられました。

我的牙掉了。

歯が欠けました。；はがかけました。

我对花粉过敏。

わたしは花粉にアレルギーです。；わたしはかふんにアレルギーです。

我对气味过敏。

わたしはにおいにアレルギーです。

我对食物过敏。

わたしは食物にアレルギーです。；わたしはしよくもつにアレルギーです。

我对一些药物过敏。

わたしはある種の薬にアレルギーです。；わたしはあるしゆのくすりにアレルギーです。 3 我耳朵（胃、头）痛。

わたしは耳(胃，頭)が痛いです。；わたしはみみ(い，あたま)がいたいです。

我感到恶心。

吐き気がします。；はきけがします。

我感到反胃。

吐気がします。；はきけがします。

我感到冷。

寒気がします。；さむけがします。

我感到肿胀。

膨脹感がします。；ぼうちようかんがします。

我感冒了。

わたしは風邪を引きました。；わたしはかぜをひきました。

我感冒了头痛（食物中毒）。

わたしは風邪を引いて頭が痛いです。(食中毒です)；わたしはかぜをひいてあたまがいたいです。(しよくちしゆうどくです)

我给您挂儿科（妇科）。

小児（婦人）ふじん科に診察してもらいましょうか。；しように（ふじん）かにしんさつしてもらいましょうか。

我给您挂内科（外科）。

内科（外科）に診察を受けましょうか。；ないか（げか）にしんさつをうけましょうか。

我给您挂眼科（牙科）。

眼（歯）科に診察にもらいましょうか。；がんはかにしんさつにもらいましょうか。

我给您开处方。

処方箋を書いてあげましょう。；しょほうせんをかいてあげましょう。

我骨折（扭伤）了。

わたしは骨が折れました（挫きました）；わたしはほねがおれました（くじきました）

我很不好受。

体の具合がたいへん悪いです。；からだのぐあいがたいへんわるいです。

我脚（臂）痛。

わたしは足(腕)が痛いです。；わたしはあし(うで)がいたいです。 我咳嗽（发烧）。

わたしは咳が出ます(熱があります)。；わたしはせきがでます(ねつがあります)。

我可以让内科医生看病吗？

内科医に診察してもらいたいんですが。；ないかいにしんさつしてもらいたいんですか。

我来检查一下您的肺。

肺の診察をします。；はいのしんさつをします。

我来听听您的心脏。

わたしは心臓を聴診して見ます。；わたしはしんぞうをちようしんしてみます。

我没有食欲。

食欲はありません。；しょくょくはありません。

我皮肤过敏。

わたしはアレルギー性皮膚炎です。；わたしはアレルギーせいひふえんです。

我嗓子痛。

わたしはのどが痛いです。；わたしはのどがいたいです。

我什么时候再来？

いつまた来ますか。；いつまたきますか。

我腿（臂）脱臼了。

わたしは足（腕）を脱臼しました。；わたしはあし（うで）をだつきゆうしました。

我心脏病发作。

わたしは心臓発作を起しました。；わたしはしんぞうはつさくをおこしました。

我心脏不好受。

わたしは心臓の具合が悪いです。；わたしはしんぞうのぐあいがわるいです。

我牙疼。

わたしは歯が痛いです。；わたしははがいたいです。

我眼睛进东西了。

目の中には何か入ったようです。；めのなかにはたにかないったようです。

我应该进什么样的食物？

わたしはどんな食物を食べればいいですか。；わたしはどんなしよくもつをたべればいいですか。

我在按规定进食。 4 わたしは食事療法をしています。；わたしはしよくじりようほうをしています。

我在医院要住多久。

どのぐらい入院しなければなりませんか。；どのぐらいにゆういんしなければなりませんか。

我中暑了。

わたしは暑気にあたりました。；わたしはしよきにあたりました。

镶补物（假牙）掉出来了。

つめ物（入れ歯）が取れてしまいました。；つめもの（いれは）がとれてしまいました。

医生，我得的是什么病？

先生，私の病気は何ですか。；せんせい,れたしのびようきはなんですか。

医生按号码看病。

医者は番号順に診察します。；いしやはばんごうじゆんにしんさつします。

有点神经衰弱。

ちょっと神経衰弱気味です。；ちょっとしんけいすいじやくぎみです。

咱们现在就去，我陪您。

今すぐ行きましょう。私がおともしましよう。；いますぐいきましょう。わたしがおともしましよう。

怎样去卫生所（医院）？

診療所（病院）にはどう行きますか。；しんりようじよ（びよういん）にはどういきますか。

怎样去药店？

薬屋にはどう行きますか。；くすりやにはどういきますか。

嘴里有苦味吗？

口の中は苦い味がしますか。；くちのなかはにがいあじがしますか。