世说新语·排调第二十五(9)全文
- 格式：doc
- 大小：16.00 KB
- 文档页数：3
世说新语·排调第二十五(9)全文
（35）郝隆为桓公南蛮参军①。
三月三日会，作，不能者罚酒三升②。
隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：娵隅跃清池③。
桓问：娵隅是何物？答曰：蛮名鱼为娵隅。
桓公曰：作诗何以作蛮语？隆曰：千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也！
【注释】①郝隆句：桓温曾任南蛮校尉，即驻守南方民族地区的将领，郝隆在他府中任参军。
②三月三日会：原来为农历的上已节，魏代以后定在三月三日，这一天人们到水边洗濯，祈福驱邪，也借此宴饮、郊游。
③娵（jū）隅句：鱼儿在清池中跳跃。
娵隅，古时南方的民族称鱼为娵隅。
【译文】郝隆任桓温南蛮校尉府的参军。
三月三日的聚会上，要求作诗，不能作诗的，要罚喝三升酒。
郝隆开始因为作不出诗受罚，喝完酒，提起笔来便写了一句：娵隅跃清池。
桓温问：娵隅是什么？郝隆回答说：南蛮称鱼为娵隅。
桓温说：作诗为什么用蛮语？郝隆说：我从千里之外来投奔您，才得到南蛮校尉府的参军一职，哪能不说蛮语呢！
（36）袁羊尝诣刘恢，恢在内眠未起①。
袁因作诗调之曰：角枕粲文茵，锦衾烂长筵②。
刘尚晋明帝女，主见诗不平③，曰：袁羊，古之遗狂④！
【注释】①刘恢：是刘惔之误。
②角枕二句：大意是华丽的褥子上用兽角装饰的枕头鲜艳夺目，精美的席子上锦被光辉灿烂。
语出《诗经唐风葛生》：角枕粲兮，锦衾烂兮。
《葛生》是一首描写丈夫出征，生死不明，妻子在家思念的诗。
袁羊用这篇诗的语句作诗嘲笑刘惔，无怪庐陵公主见诗不平。
③尚：指娶公主为妻。
刘恢娶晋明帝的女儿庐陵公主为妻。
④狂：放荡不羁。
【译文】袁羊有一次去拜访刘惔，刘惔正在内室睡觉，还没有起床。
袁羊于是作诗戏弄他说：角枕粲文茵，锦衾烂长筵。
刘惔娶晋明帝女儿为妻，庐陵公主看见袁羊的诗愤愤不平，说：袁羊是古代狂徒的后代！
（37）殷洪远答孙兴公诗云：聊复放一曲①。
刘真长笑其语拙，问曰：君欲云那放②殷曰：■腊亦放，何必其■铃邪③？
【注释】①聊复句：大意是，姑且再放声歌一曲。
②君欲句：刘真长认为放字用在这里很拙劣，所以反问他怎么放？
③■（t ）腊句：柏腊，鼓声。
|铃：钟铃声，金石声。
放，指放出，发出。
殷洪远意在说明自己的诗虽然象鼓声，比不上金石声清脆悦耳，却也能表情达意，何必要雕章琢句，刻意作金石声。
【译文】殷洪远答孙兴公的诗说：聊复放一曲。
刘真长笑话他用语拙劣，问道：您想说怎么放？殷洪远说：鼓声也是放，为什么一定要放出金石声呢？
（38）桓公既废海西，立简文①。
侍中谢公见桓公，拜；桓惊笑曰：安石，卿何事至尔？谢曰：未有君拜于前，臣立于后②。
【注释】①桓公句：桓温在晋太和六年（公元371 年）废晋帝为海西县公，立丞相司马里为帝，这就是简文帝。
桓温乘机诛杀，流放一些大臣。
威势显赫，谢安见而遥拜。
②未有句：君，用来尊称在上位者，也指君主；臣，既是谦称，也指臣子。
谢安用这两个词，意属双关，讽刺桓温想当君主。
另外，臣立于后，《晋书桓温传》作臣揖于后。
【译文】桓温废黜海西公后，立简文帝。
侍中谢安进见桓温，行了个大礼，桓温惊讶地笑道：安石，你为什么这样呢？谢安回答说：没有君先行礼，臣后站起来的道理。
