信用证英语解析在国际贸易中,进口人和出口人都不愿意把货或钱先交给对方,为了解决这一矛盾,避免风险,就出现了信用证付款的信用方式,即信用证(Letter of Credit,简称L/C)。
信用证支付方式是目前国际贸易中最主要的付款方式,我国目前近百分之七十的进出口货物都是靠信用证结汇完成的。
在对信用证的实际操作中,业务员由于专业及英语水平层次不一,对信用证特别条款理解不深或理解错误,给企业或所在单位造成不应有的损失的事情时有发生。
前些年的外贸公司都有一个储运部或报运部,这个部门的负责人还肩负着审核信用证各项条款的重任,从这个环节上就可看出审核信用证的重要性。
信用证实际上是任何一个外贸企业对外贸易最核心的环节!操作不好,很容易陷入被动和风险当中。
现在,民营企业、私企对外贸易逐年扩大,许多单位把储运或报运部给撤了,只剩下业务员一个人审证;信用证的操作风险也随之加大。
不熟练掌握信用证的基本功,没有较好的英语水平,是无法适应我国高速发展的外贸经济的。
信用证的内容一般来说较为复杂,长句子多,涉及到金融、保险、商检、报运、银行等多项专业知识。
信用证的审核既需要英语水平,还需要多年积累的经验。
一家外贸企业年薪十万招聘资深的信用证审证人。
由此可见,单证审核是一项专门技术。
本文将对信用证条款中的一些关键英文词语做必要的翻译和分析,也一并求教于各位专家、同行和外贸工作者。
一.against在L/C中的高频率出现及正确理解。
我们常见的against是介词,通常意为“反对”(indicating opposition),例如:Public opinion was against the Bill.舆论反对此法案。
There solution was adopted by a vote of 30 in favour to 4 against it.议以30票同意、4票反对获得通过。
另外还有“用...交换,用...兑付”之意。
信用证实操样本中英文对照信用证样本日期：致：(卖方)本信用证通过(银行名称) 转递。
我方应（买方名称) 要求为贵方开具（信用证号码）号不可撤销的信用证，限于（币种、金额）。
贵方可凭100%的发票金额开具以（买方名称）为付款人的即期汇票，并附以下单据：1. 签字的商业发票4份(应注明有关的合同编号)。
2. 标有“运费已付”的全套已装船清洁海运提单，按顺序理好，空白背书，并通知目的港。
3. 装箱单和/或重量单4份，说明每一包装箱的数量、毛重和净重。
4. 制造商出具的质量证书4份。
5. 你方出具的一封信函证实额外的单据已按照合同条件发送。
6. 你方在启运后四十八(48) 小时发送的通知船名、数量、重量、金额和启运日期的电报复印件一份。
7. 你方证实承运船只的国籍已经买方批准的信函。
8. 按发票金额百分之一百一十(110%)投保的运输一切险和战争险保险单或保险证明。
9. 来源国证书一式5份。
10. 以买方为抬头的致(银行名称)的即期汇票。
证实合同号(合同号)的货物已启运。
价格条件（CIF/FOB）。
要求你方自己出具额外的证明，确认本信用证下提交的全部单据的内容符合上述合同条件。
从（启运港）启运至（目的港）。
不迟于（交货的最后期限）。
部分装运（是否)允许，转运（是否）允许。
本证书直至（年、月、日、时、分)在（地点）有效，和全部汇票必须标注是在本信用证下出具的。
我方在此承诺：根据下述特别说明的第1和第2条，按照本信用证下出具的符合本信用证条件的汇票和装运单据予以议付。
特别说明：1. 本信用证下的汇票议付只限于上述通知行（银行名称)。
在议付时，议付行须以电报向（银行名称) 要求报帐，但前提条件是在此规定的条件和条款要得到满足，同时，议付行还应将一套完整的单据按一类邮件航空邮寄我方。
2. 中华人民共和国境外发生的全部银行手续费和利息均由受益人承担。
信用证实操样本中英文对照以下信用证内容源自华利陶瓷厂与一塞浦路斯客户所开立并顺利支付的信用证TO:BANK OF CYPRUS LTDLETTERS OF CREDIT DEPARTMENTNTCOSIA COMMERCIAL OPERATIONS CENTERINTERNATIONAL DIVISION************TEL:******FAX:******TELEX:2451 & 4933 KYPRIA CYSWIFT:BCYPCY2NDATE:23 MARCH 2005APPLICATION FOR THE ISSUANCE OF A LETTER OF CREDITSWIFT MT700 SENT TO:MT700转送至STANDARD CHARTERD BANKUNIT 1-8 52/F SHUN NIND SQUAREO1 WANG COMMERCIAL CENTRE,SHEN NANROAD EAST,SHENZHEN 518008 - CHINA渣打银行深圳分行深南东路5002号信兴广场地王商业大厦52楼1-8单元电话：82461688:27: SEQUENCE OF TOTAL序列号1/1 指只有一张电文:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT跟单信用证形式IRREVOCABLE 不可撤消的信用证:20:DOCUMENTARY CREDIT NUMBER信用证号码00143-01-0053557:31C: DATE OF ISSUE开证日如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
信用证英语宝典第一篇：信用证英语宝典信用证英语宝典推荐查看本文HTML版本we insist on a letter of credit.我们坚持用信用证方式付款。
as i've said, we require payment by l/c.我已经说过了，我们要求以信用证付款。
we still intend to use letter of credit as the term of payment.我们仍然想用信用证付款方式。
we always require l/c for our exports.我们出口一向要求以信用证付款。
l/c at sight is normal for our exports to france.我们向法国出口一般使用即期信用证付款。
we pay by l/c for our imports.进口我们也采用信用证汇款。
our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证。
you must be aware that an irrevocable l/c gives the exporter the additional protection of banker's guarantee.你必须意识到不可撤消信用证为出口商提供了银行担保。
is the wording of “confirmed” necessary for the letter of credit?信用证上还用写明“保兑”字样吗？for payment we require 100% value, irrevocable l/c in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证，凭即期汇票支付。
