俄语比较意义的特殊表达法浅析

Ｙ Ⅱ ／ Ｈ Ｉ Ｈ Ｔ ｂ ， ０ Ｋ ａ ４ Ｔ ｂ ， Ｉ － Ｉ ｃ Ｐ Ｔ ｉ Ｙ ｔ ｅ Ⅱ ｔ ｑ Ｈ Ｔ ｂ ，Ｙ Ｍ ＩＨ Ｔ ３ ＇ Ｉ ｅ Ｈ ｂ Ｉ ｂ ・ ｉ
ｃＨ Ｈ ３１ Ｔｂ及其带 一Ｃ Ｈ动词。 ４ ２２表 示 强 弱 变 化 的 动 词 间 尾 通 常 是 ．
科
科教 文化 【１
俄语 比较意义 的特殊表 达法浅析
宋庆 华
（ 东北农 业 大学 龙 江 哈 尔滨 １０ ３ ） 黑 ５ ００
摘 要： 俄语 中形容词 、 副词的比较级和最高级表 比较意义 ， 但还 有一些词类或结构 亦有此意义。 关键词： 比较结构； 比较意 义； 特殊表达
Ｉ ｔ Ｈ Ｋ ０ ｒ Ⅱ ａ ＋ Ｈ ｅ ． Ｋ ａ Ｋ
５２与 （ ． Ｂ Ｐ ｅＭ Ｈ，Ｍ ｅ Ｐ ａ，Ｐａ ３等
ＨＨ Ｋ０ ｒⅡａ， 等结构表示最高级概念 例 ： 咒 Ｈ Ｈ Ｋ ０ ＦⅡ ａ Ｈｅ
义。
例 ： １ ｔ Ｃ ａｕ Ｔ ｏ １ Ａ ７ １ ａ ｌ ｉ Ｉ １ ａ －ｏ
ｃ ａＭ ｂ ｎ 就 是 １ Ｔ ０ Ｔ １ 皿 Ｐ ｙ ｒ ０蟊 Ｉ ４ ４
ｔ １ ６ ０ Ⅱ ｂⅢ ｅ Ｈ Ｈ ｔ４ １ 前置词和副词 ｅ Ｂ ０ ３ Ｐａ ｃＴ ａ． 阿 廖 沙 与 萨 沙 同 二 者 都 一 样 Ｉｊ ． 表示方位和时间意义的前置词和副词 岁 。 Ｍ ｅＨ ｂⅢ ｅ不 多不少 Ｋ ａ Ｋ Ｐ ａ ３正好 Ｈ ａ Ⅱ ， Ⅱ ｏ， Ｂ ＩⅢ ｅ ， ｂ １ ０ ｃ Ｉ ７ Ｊ ｅ ， ３２名词使用第三格在表示事物对谁合适 。 Ｈ ａ Ｐ ａ Ｂ Ｈｂ Ｘ （ ． Ｉ ⅡＰ ａ Ｂａ Ｘ）平 等 地 Ｙ １ Ｔ ｉ ｂ ｏ ． Ｐ ａ ＢＨ ｂ Ｍ 同样地 。 Ｔ ０ ６ Ｐ ａ３ ｏＭ Ⅱ ０ 珏， ， Ｉ ｅ 皿， ３ Ｉ Ｐ ｅ ａ， ｃ Ｂ Ｅ Ｍ １ ０ Ⅱ ｘ ０ Ⅱ Ｈ Ｈ ａ ／ Ｔ ｅ Ｐ Ｘ， ４形 容 词 ７双 重 连 接 词 Ｈ Ｈ ｅ ・ ａ ３ Ｈ ａ 丑 ｔ ， Ｂ ｅ Ｐ Ｘ Ｙ ， ｌ ｃ ４１ 容 词 原 级 及其 词 组 表 示 最 高 级 意 义 ： ．形 Ⅱ ０ ＨＨ ３ ｖ， Ｂ Ｉ Ｐ ｅⅡ Ｈ，其 基 本 意 义 １ ｑ ｅＭ…Ｔ ｅＭ 与其…不 如…连接 的复合 Ｐ ｎ ｃ 句具 有对 比意义。 事物在性质 、 数量增减程度上 的引申 ， 即表示在等级 、 能力 、 品质 、 值 、 价 地位 Ｋ ａ 矗 Ｈ Ｈ ， ０ ｅ 珏 Ｈ Ｈ 兹 ， Ｋ ０ Ｈ ｅ Ｉ菇 ． ｑ Ｈ ｂ Ｂ Ｋ ０ Ｈ ｅ ｑ Ｈ ０ Ｍ 相应 地 发 生 变 化 。 等方面优于（ 超过 ） …或落后（ 低于 ） …。 上述表达 比较 的手段虽然在意义上相 当于 例 ： Ｈ—Ｈ ａ ｑ ａ ｎ ｂＨ Ｈ Ｋ Ｈ ａ且 ０ Ｈ Ｔ ０ ｒ ． ｒ Ｋ Ｐ ａ ｅ ｌ ｏ Ｈ ｅ Ｍ ｅ Ｐ ｅ Ｂ ｃ ｅＭ １。他是大家的首长。 ４ ４２ ＿前缀 Ｈ ａＨ一接形容词或副词 ， 构成最 形容词 ／ 副词的比较结构 ，但它们在表达方式 １２ 程 度 副 词 Ⅱ０ ＣＴ ａ Ｔ ｏ Ｈ０ 高 级 。 复 合 词 第 一 部 分 是 Ｐ ａＢ Ｈ ０一 上是不 同的。 ． ； 如前置词和副词表示比较 时， 比比 ｉ ４ （ ｉ ｑ Ｔ ０ ６ｈ）足够 … 以至于，Ｃｎ １Ｉ Ｍ ａ ／ ｏ 一 ；Ｍ Ｈ ｏ ｒ ０ 一 ；Ｍ ａ Ｋ Ｃ Ｉ 一 ； ｌ ０Ｍ ４ ｌＫ 较结构更为简洁 ， 表现力更强 ， 而动词等 的比较 太 ｏ ｎ Ｈ ／ ａ Ｋ ｏ Ｂ０ － Ｉ 一 样 Ｍ Ｈ／ ４ － 一接 形 容 词 Ｉ ／／ ／ａＨ ６ ０刀ｂ１ 含义则较 为委婉 ， ＩａⅡ， ３ 不如 比较级 、 最高级直 接 、 强 Ｍ ／ ｏ Ⅱ Ｙ Ｈ Ｉｎ ． ａ ｉ Ｉ ｂ Ｈ 烈。 Ⅱ ０ Ｂ ０Ａ ｂＨ ０ 相 当 Ｍ ａ Ｋ ｃｔ Ｍ ａ Ⅱ ｂＨ ０ ， Ｉ 最 大 Ｍ Ｈ ０ ｒ ０ ３ ａ ） Ｈ Ｔ Ｋ ｂＩ翦 ． 参考文献 Ｂ ｕ Ｉｆ Ｍ Ｈ ＨＨ Ｍ ａ ７ ｂ Ｈ０ Ｉ 最 小 Ｐ ａ Ｈ ０ ｅ Ｈ Ｈ ｂ Ｉ． … 东方大学俄 语 力 Ｔ ．扎 尔曼诺娃ｆ ． ．Ｃ Ｍ】 北 京： 外语教 学与研 究出版社，ｏ７ ２ｏ． Ｍ ａ Ｋ ｃ１ Ｍ ＹＭ 和 Ｍ Ｈ Ｈ １Ｍ ＹＭ 等名词 ４ ４ ５表示最 、 顶的限定代词 Ｃ ａＭＭ ｎ 用作副词与表示数量的词连用 ５１（ ． 与表示空间，时间 ，极限的名词等 连 『１ 会 森 ． 俄 语 语 法 ， 印 书馆 ， ０ ． ２张 最新 商务 ２ ８ ０ ． １ 例 ： ９ Ｔ０ ６ｂ Ⅱ ０ 用 ） 最 Ｂ Ｃ ａＭ ０ Ｍ ｔ ａ ｑ ａ ｎ ｅ，在 最 Ｉ
皿 ０ Ｔ ， Ｔ ６ ｂ ｃ Ｔ ａ ｏ ｑ Ｈ ｏ ｏ ｌ
初。
Ｙ ６ ｅⅡＨ Ｔ ｂ ． ｅ ｒ０ 这足以 使他信服 了。
１３否 定 副 词 Ｈ Ｈ ｃ Ｋ ０ ／ ｂＫ ０ Ｈ ｅ － １ ，
责任编辑 ： 才玉萍
一
ｌ Ｏ～ ７
ＢＨ 丑 ｅ Ⅱ Ｔ ０ ａ Ｋ ０ ｒ 丑 ０ ｒ ６ Ｐ 没见过这么善 良的
人。
２动 词 ２１由表 示 长短 ，大小 的 形 容 词 派 生 出 的 ．
动词词尾通常是 一Ｈ Ｔ 。
２３ 表 示 程 度 相 同 的 动 词 ． ｐ ａ ＢＨ 月 Ｔｂ（ 月） 其 派 生 词 。 ｃ 及 ２ 一 些 前 缀 是 Ｉ０Ｐｅ 超 过 ， ． ４ １ 一 Ｈ ｅⅡ０一不足的动词 。 ２ ． 示 比较 意 义 的 动 词 ，这 类 动 词 的 词 ５表 义常会造成事物横向或纵向不等的后果。客观 上 就 形 成 了 比 较 意 义 ： ｎ Ｐ ｅ１ １ ０ ｔ Ｔ ａＴ ｂ 认 为 … 比 … 好 ； Ｉ７ ４
一
ｅ Ｔ ｂ ０
Ｃ Ｈ
Ⅱ
ｂ Ｈ ｅ Ｔ ｂ ．
ｃＢ ｅ Ｔ Ⅱ ｅ Ｔ ｂ，
Ｔ ｅ １ ７ ｅ Ｔ ｂ ． ３ １ ３ ｅ Ｊ ｅ Ｉ Ｈ ｅ Ｔ ｂ ，
Ｃ ｎ Ｔ ａ ６ ｅ ｂ．
Ｔ ｅ Ｍ Ｉ ｅ Ｔ ｂ ． ｔ
俄语 中的比较意 义 除了用常 见的 比较结 Ｙ ＣＴ ｙ １ ａ Ｔｂ 次 于 ； 落 连用） ７ ｏ Ｔ ｃ Ｔ ａＴ ｂ 正是最合适 的， 用于 １语。 ７ １ 构外 ， 在语言实践中还有 一些其它丰富的词类 后 ： ６某些固定词组表 比较意义 或结构亦可表达 比较概念 。 这些结构 ， 有的是 因 ３名 词 、 代词 的二 、 ｉ格 ３ａ Ⅱ Ｐ ｅ Ⅱ ｅⅡ ｂ Ｉ 超 过 为词语本身含有“ 比较 ” 意义 。有的是由于句 中 ３１ ， 表示年龄 ， 身高 ， 尺寸大小等 的名词用 且 ａ ７ ｅＫ ０ Ｈ ｅ 远 不 是 Ⅱ ａ ／ ｅ Ｋ０ ｉ ｉ ｃ Ⅱ ０ 与 准 …… 相 比 ，相差 甚 远 Ｔ０Ｔ ｅ 词语意义 的相互影 响和作用而产生出“ 比较 ” 意 二 格 表 示 比较 。