英汉语句法结构比较与对比

2．他五岁时候，生了一场伤寒，变成了聋子。
He became deaf at five after an attack of typhoid fever. (Typhoid Mary伤寒病患者[带菌者]; 传染病患者) 讨论：T-shaped road会不会 更忠实原文？
3. 老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明 明白白横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠 门停住了。（鲁迅《药》）
最好等明天再来谈罢。
The best thing would be for you to come again tomorrow.
有时可以考虑通过词类转换将动词转化为抽象名词或名 词化结构，并将其置于主语位置来重设主语：
C-E 一看到这条河，我便想起了我的故乡。
The sight of the river reminds me of my hometown. E-C A new dignity crept into his walk. 他走起路来，不知不觉地添了几分尊严。
---Gu Hungming
Li Kuang was out hunting one time when he spied a rock in the grass which he mistook for a tiger. He shot an arrow at the rock and hit it with such force that the tip of the arrow embedded itself in the rock. Later, when he discovered that it was a rock, he tried shooting at it again, but he was unable to pierce it a second time.

汉语语法与英语语法结构差异关键字：汉语语法与英语语法结构差异本文为Word文档，感谢你的关注！【摘要】我国著名语言学家黎锦熙说过：“所谓比较，重在异而不在同：同则因袭之，用不着一一比较；惟其异，才用得着比较，或大同而小异，或小同而大异，或同中有异，或异中有同。

”通过两种语言之间的对比，才能深入的分析理解两种语言。

本文中汉语语法与英语语法结构的总体特点和其中的几点显著差异出发，深入分析比较了这两者之间的差异，以加深学习者对在学习过程中对两种语法结构的学习和理解。

【关键词】汉语语法；英语语法；差异英语作为世界上使用最广泛的第一语言，从上世纪开始出现在中国教科书课本之中，其受重视程度愈演愈烈。

而随着我国经济基础的发展和综合国力的强大，学习汉语的潮流在世界范围内传播开来。

逐渐普及的双语教育让我们不得不重视汉语与英语之间的差异，以便我们更好的学习，而在这之中表现尤为突出的是其语法结构的差异。

汉语是刚性的，英语的柔性的；汉语是显性的，英语是隐性的。

一、汉语语法与英语语法结构的总体特点（一）汉语注重句法中词序和虚词的使用，缺少词的形态变化汉语作为一门讲求“意”的语言，在词类的使用上没有进行严格的规定，各词类之间相互转换，一个词可以在不同的句子中充当不同的句法成分，准确清楚的表达出句子的涵义。

从词类的角度来说，汉语中的名词词类可以做主语、宾语和定语，在一定条件下也可以作谓语，当然，还有一些名词可以作状语。

；动词主要用来做谓语，但在一定条件下也可以做主语、宾语、补语，有些也可以作定语。

此外，汉语相比于外语，省略现象严重，以至于不在同一语境中的人有时候无法完全理解对方的意思，这与汉语重意合有直接的关系。

而且量词和语气词应用十分频繁，一般都是约定俗成的规矩表达不同的情绪与感情。

（二）英语语法结构简单，逻辑清晰相比于汉语重意合的特点，英语十分注重形合，其特点主要表现在关联词的使用上。

两个简单句之间必须要用关联词来连接，一般不可以省略。

nature
syntax
Synthetic-analytical language综合-分析型
Hypotaxis(形合)
Analytical language 分析型
Parataxis(意合)
Word formation; word order; correspondence of word meaning; part of speech; etc.
15
这位母亲为有个聪明漂亮的女儿骄傲
The mother is very proud to have an intelligent and pretty daughter.
The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very
5
2. Hypotaxis & parataxis
What is hypotaxis (形合), and what is parataxis (意合)？ English is a hypotactic language and Chinese a paratactic one.
6
Hypotactic relations at the sentential level refer to construction whose components are linked through the use of conjunctions. (句子的形合关系指依靠连接成分的使用将 句子结构的各个组成部分的连接起来) eg.
* Bread and butter is my favourite breakfast. *The man ran away when he saw the dog. *John loves Mary and Mary loves John, too.

【译文】她踢脱鞋子，踏进一双拖鞋。可对她那双 纤纤细脚来说，拖鞋显得太大了。换鞋之后， 她便失了几分风度，也失了几分高度。
• That region was the most identifiable trouble spot.
• 2．The station chief would have to be close to the director, a member of the inner circle.
A. 英语简单句可转换成汉语复合句
B. 英语并列句、复合句可转换成汉语简单句
A. 英语简单句可转换成汉语复合句
例1：His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free Beijing University.
B. 英语并列句、复合句可转换成汉语简单句 例1：He doesn’t know what life means to him.
【译文】他不知道人生的意义。
例2：What troubles me is that I don’t have much experience in this kind of work.
按照逻辑顺序译译文如果一位读者读过18世纪作家的作品体会到其刻意追求典雅的语言风格又读过维多利亚女王时代的人在演讲大厅上所作的庄严的发言他定能更深刻地理解很多现代散文作品那种结构松散口语色彩浓好用俚语不拘形式的语言风格
• 句法的理解与翻译
• Syntactic understanding and translation
【译文】遗传和行为的继承一直是支配环境的惟一方 式， 当这种继承第一次被有意识的选择打破时， 人类历史便开始了。

英汉中动结构句法特征对比研究中动结构因涉及复杂的句法、语义关系，一直是语言学界讨论的热点。

它是一种跨语言现象，广泛存在于英语和汉语两种语言中。

英汉语中动结构之间既存在着共性，也存在着差异。

本文首先对英汉中动结构进行分类，得出典型结构及非典型结构的中动结构。

然后总结出英汉中动结构的相同之处，之后着重从句法特征方面对英汉中动结构进行对比研究，并找出造成两者差异的深层原因，以便更好地了解这一复杂的语言结构。

标签：英语中动结构汉语中动结构共性句法对比一、引言英汉语言中有一种特殊的句型称为”中动结构”（Middle Construction），这类句子在形式上像主动句，而意义上却像被动句，故称为中动结构，也称中间结构。

例如：（1）a.This book sells well.（这本书好卖。

）b.The article reads like a translation.（那篇文章读起来像译文。

）关于中动结构的研究由来已久，最早可以追溯到1927年。

Jesperson在他的著作《现代英语语法》中将它定义为“activo-passive”。

Keyser and Roeper（1984）对中动结构与作格结构进行比较，指出中动结构具有很强的非事件性，类属性，它不能用来报道具体事实也不能有祈使意义，例如“Kill，chicken!”这样的句子就是不合语法的。

Fagan（1988：20）认为，中动结构句不是用于报告行为事件，而是陈述某物体具有某一特定的属性。

Fellbaum 认为中动结构必须有一个隐含的施事，这点得到了大多数语言学家的肯定。

Iwata（1999：529）指出，中间动词需要性状副词修饰语。

Massam（1992）把情态语义标准作为中动结构的界定标准。

汉语中的中动结构也大量存在，关于汉语的中动结构的研究也开始出现，主要人物有Cheng（1989），Sung（1994），Ji（1995），曹宏（2004）。

本文将对中动结构进行分类，并总结英汉中动结构的相似点，着重探讨二者的句法特征差异，旨在更深入地了解这一复杂的结构。

1.The author atn.
作者对老人示好。
2.Both the author and the old man feel worse than before. 作者和老人都感到尴尬。 3.The author finds out that good intentions alone are not enough. 作者发现光有好心是不够的。 作者本想向老人示好，却发现越聊越尴尬，这时他才明 白光有好意是不够的。
The author finds out that good intentions alone are not enough when his attempt to be kind to an old man leaves them both feeling worse than before. 请写出来该复杂句中的主句并把从属结构以句子的形式 写出来。
1.The author attempts to be kind to an old man.
2.Both the author and the old man feel worse than before. 3.The author finds out that good intentions alone are not enough. 事物发展的先后顺序
例4. 从前有座山，山上有座庙，庙里有个和尚讲故事。
There was mountain. There was a temple on the mountain. There was a monk in the temple, telling stories. There was a mountain where there was a temple where there was a monk, telling stories.

第二章英汉语言的对比
教学目的：让学生了解英汉语言的异同
重点、难点：英汉句法的异同
方法：讲解、提问、讨论
教学内容：
两个民族文化背景，传统习惯和思想方法的差异
英汉两种语言的性质和特点。
英汉两种语言表达形式的对比
从语义上来说，所有的语言都可以包含四大类：（1）物体词（objects），表示发出动作的人和物；（2）活动词（events），表示动作过程或事物的状态；（3）抽象词（abstracts），表示事物活动及其他抽象概念的特性、数量和程度；（4）关系词（relations），表示其他三类中词与词间的关系。
No，I don't like it．是的，我不喜欢。
Yes，I like it very much．不，我很喜欢。
“You haven't finished your home work，have you？
The student shook his head andsaid,“No, I have not.”
下雨了。It is raining．
很难说。It's hard to say．或You can never tell．
已收到您的来信。I have received your letter.
活到老，学到老。One is never too old to learn·
（五）中国人说话喜欢具体，西方人喜欢抽象。
英汉的主要句子成分虽然都是“主语十谓语-宾语”的顺序，但状语的位置则不相同。
英语的顺序是：某一主体（主语）→主体行为（谓语）→行为客体（宾语）→行为标志（状语）；
汉语的顺序是；某一主体（主语）→主体的行为标志（状语）→主体的行为（谓语）→行为客体（宾语）。

汉英句式结构对比文学院对外汉语0711 何晓楠07102089摘要：语言研究通常是从共性和差异性两个方面着手。

英语和汉语都是属于分析语，他们有共通之处。

但同时，它们也有差异。

汉语从词法上分属于孤立语；而英语则是曲折语。

这说明汉语虚词与词序很重要，而英语则是靠词形的变化来表示词与词之间的关系。

这使得汉语和英语在句式结构上夜表现出了明显的差异。

突出表现在汉语的竹式结构和英语的树式结构的差异。

正确的掌握这些差异对第二语言的学习有着非常重要的意义。

关键词：树式结构；竹式结构；汉英语对比Abstract:The research of the Language usually starts from two aspects,commonness and otherness.English and Chinese belong to Analytic Language,and theyhave something in common.Meanwhile,they also have something indifferent.From the morphology,Chinese belongs to analytic language,butEnglish is fusional language.So we can find that function word and wordorder are very important in Chinese ,however,the relationship between wordand word in English depends on the change of morphology.It also shows anobvious difference in sentence structures between Chinese andEnglish,especially on the tree-structure of Chinese and the bamboo-structureof English.So it is important to understand these differences when you arelearning the second language.Keywords:tree-structure ；bamboo-structure；contrast Chinese with English英汉两种语言在句子结构上既有共同点，也有不同点。

英汉中的数量词结构和句法对比分析一、引言现代英语中词类有10种，即名词、形容词、数词、代词、动词、副词、冠词、介词、连词和感叹词。

汉语被认可的词类有11种，即名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词和感叹词。

比较英汉两种语言的词类，我们可以发现英语中没有汉语所具有的量词。

汉语中有数词和量词两大类，而在英语中只有数词词类, 没有量词的划分。

英语中量的概念的表达常常借助相应的名词，因而构成了英汉两种语言的数量概念在文字表现形式上的及数量词组结构上的差异。

两种语言的数量词组在结构上是各有特色的。

本文拟从英汉数量概念的体现形式入手，对英汉数量词组结构及其句法特征作些许的对比分析和探讨。

二、英汉数量词一般规律汉语中的数量词表示规律一般为数词+量词+名词，如：他给陈政沏了一杯茶，也在藤椅上坐下来，眯着眼睛问：最近怎么样？——选自《夏雨》节录两个黄鹏鸣翠柳，一行白鹭上青天。

杜甫《绝句》洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

王昌龄《芙蓉楼送辛渐》花间一壶酒，对影成三人。

一一李白《月下独酌》春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

——李商隐《无题》三里之城，七里之郭，环而攻之，而不胜。

一孟子两个黄耐鸣翠柳，一行白鹭上青天亦或是名词+数词+量词，如：小菜一碟红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

一一徐浑《秋日赴阙题潼关驿楼》要钱没有，要命一条。

乘E不备，A突亮出舌J刀一把，连续向E猛刺，致E当即死亡。

英语中的数量词表示规律一般为数词+名词，如two apples three chairs , twelve cakes 或者是数词+ 量词+of+ 名词，女口a bottle of water, two pieces of bacon, three slices of bread （当数词是one 时，常用“ a” 表示）。

三、英汉中的数量词结构和句法对比1.英汉数量词构成对比在汉语中，既可以是数词+量词+名词，也可以是将名词提前变为名词+数词+量词的形式，这种方式有助于增强语言的生动性，加强节奏感，多用于口语中，这是汉语所独有的而英语中则没有此结构。

与其 相 反 。受 此 影 响 ， 少学 生 在 写作 中 会 有 这 样 的 句 子 ： 不 Ｉｓｕ ｙ ｉ ｎ ｎ， ｕ ｉＬ ｕ ｉＮｏ ｍａ ｏ ｌｇ ． 确 的 次 ｔ ｄ ｎ Ｈｕ ａ １ ｄ ， ｏ ｄ ｒ ｌＣ ｌ ｅ 正 ｏ ｅ 序 应 该 是 ： ｔ ｄ ｎ Ｉ ｕ ｉ ｒ ｌ ｏｌ ｅ ｕ ｉ Ｉｓｕ ｙ ｉ ｏ ｄ Ｎｏ ｍａ Ｃ ｌ ｇ ，Ｉ ｄ ．Ｈｕ ｅ ｏ —
，ｎ ｎ ｗｉｇ ” 主 句 “ ｕ ｐ ｓ ｄ ” 两 个 从 句 。 翻 ａｄｋ ｏ ｎ … 是 Ｉｓ ｐ ｏ ｅ … 是 译成汉语 时， 者通过使用很多的动词 ， 译 比如 “ 知 道 ” 有 ” 想 “
…
广 泛 用 于 工业 和 日常 生 活
３ 否 定 ．
“ ” ， 这 个 长 句 变 成 了两 个 句 子 。 落 等 把
语 语 法 中 ，我 的 家 乡 ” 主 语 ， 巨 大 的 变 化 ” 宾 语 ， 于 “ 是 “ 是 由 受 这 种结 构 的 影 响 ， 生 自然 而 然 地 就 把 “ 的 家 乡 ” 为 学 我 译 主语 ； 在 英 文 中 ， ｇ ｅ ｔ ｈ ｎ ｅ” 是 这 个 句 子 真 正 的 主 而 “ ｒａ ｃ ａ ｇ ｓ 才 语 ， 以这 个 句 子 应 改 为 Ｉ ｈ ａ ｔ ｅ ｅ ｒ ， ｒａ ｈ ｎ 所 ｎ ｔｅｐ ｓ ｔｎ ｙ ａ ｓ ｇ ｅ ｔ ａ — ｅ
例 如 ： Ｈａ ｉｇａ ｈ ｔｔ ｏｆｎ ｕ ｏ ｙ ｅｆｗｈ ｔｔ ｅ “ ｖｎ ｔｔａ ｉ ｔ ｉｄ ｏ ｔｆｒｍ ｓ ｌ ｍｅ ａ ｈ
ｅ ｐ ｅ ｓｏ ａ ｔ ｎ ｋ ｏ ｎ ｈ ｒ ｏ ａ ｅ ｈ ｒ ａ ｄ ｘ ｒ ｓ ｉ ｎ ｍｅ ｎ ，ａ ｄ ｎ ｗｉｇ ｅ ｔ ｈ ｖ ａ ａ ｄ ｎ

英语vs汉语的差异（对比学习法）01 英语重形合(hypotaxis) 汉语重意合(parataxis)美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其Translating Meanings (1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。

所谓形合，即表示句内种种逻辑关系，须用连接词，如if, although, because, when, in order that, so及so that等词明确地表达出来。

缺少了此类连接词，或者逻辑标记，如：It is late, I must leave. - It is late 之前，缺少了because，如此英语表达，native speakers一般不说。

所谓意合，顾名思义，无须所谓的逻辑标记，句子靠意思，就能“捏”在一起，为听者或读者所接受。

如上句的对应汉语说法：迟了，我得走了。

大家可以看看下面这两句话英汉间的差异：①跑得了和尚，跑不了庙。

The monks may run away, but the temple cannot run away with them.②一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。

An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China.以上2句，讲究形合的英句中的but, who皆不可省略。

汉句则干净利落，无须所谓的“逻辑标记”。

02英语：前重心；汉语：后重心结论、断言、结果以及事实，应该成为句子的“重心”，但就“重心”位置而言，“英前汉后”。

比如：①生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。

这是一“因果”句，汉语表达讲究：先因后果。

然而，相应的英语表达是：Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.这是一典型的“先果后因”句，十分自然，十分妥贴。

[英汉语言对比]英汉语言对比论文篇一: 英汉语言对比论文英汉句法现象对比研究与翻译摘要：英汉两种语言在句法结构方面有很大的差异,其中英汉句法差异是英汉翻译的难点之一,也是影响翻译水平的重要因素之一。

本文将通过对英语和汉语两种不同语言的句法现象进行对比分析，来探索翻译的技巧。

关键词：英语汉语句法现象翻译A Contrastive Study of English and Chinese Syntax structure and Translation Abstract: English and Chinese possess so many differences in syntax structure, which is one of the difficulties in translation, as well as one of the factors affecting translation quality. The paper makes a comparison of two kinds of syntax structures, in order to seek better ways in translation.Key Words: English; Chinese; syntax structure; contrastive study; translation 0. 引言语言本身是一种文化现象，它既是文化的载体，又受到文化的影响和制约。

汉语和英语是世界上的两大语言，各代表着东西方的两种文化。

由于受到汉语负迁移的影响，运用英语进行表达时，虽然语法和词汇用对，但常出现一些不符合英语表达习惯的句子，主要是英汉句法结构不同表达的语用失误。

因为英语和汉语在很多方面完全不同，中国语言学家喜欢按照文化背景差异分析两者的不同。

中国学者陆国强教授写的关于英语和汉语的《语义结构对比分析》一书，从语义方面比较英语和汉语。

汉英语复合法构词方式的对比与分析汉语复合构词方式具有多样性与能产性的特点，复合法是汉语中能产性最强、应用性最广泛的构词手段。

英语复合词的构词成分可由各种词类表示，而且其组合不受英语句法在词序排列上的限制，比较灵活，复合法在英语构词方面也起着积极的作用。

标签：复合词构词方式对比与分析由两个或两个以上相同或不同词性的独立词按照一定排列结合在一起构成的新词叫复合词。

汉语是单音节语言，两个词素直接并列或者重叠构词不受语言文字的限制，汉语中复合词所占的比例很高。

复合词在英语词汇中也占很大比例，尤其在现代英语中，许多新词、新语都是借助于原有的词组合而成的。

一、汉语复合词的类型根据《现代汉语》（张登岐，2005：101），汉语中的复合词依据词根与词根之间的各种不同结构关系可以分为五种：第一，联合式。

这类复合词中的几个词根地位平等，无主次之分，在意义上相同、相近、相关或相反、相对，例如：“领袖、反正、买卖”等。

第二，偏正式。

这类复合词中的几个词根之间存在着修饰与被修饰，限制与被限制的关系，前一个词是修饰、限制性的，后一个词是中心。

例如：“黑板、皮鞋、雪白”等。

第三，主谓式。

这类复合词中几个词根之间存在着陈述与被陈述的关系，前一词根是被陈述的主体，后一词根表说明。

例如：“海啸、手软、气馁”等。

第四，述宾式。

这类复合词中几个词根之间存在着支配与被支配的关系，前一词根表动作行为，后一词根表动作行为所支配、关涉的对象。

例如：“司机、知己、破产”等。

第五，补充式。

这类复合词中几个词根之间存在着补充与被补充的关系，前一词根是中心，后一词根从结果、程度等方面进行补充说明。

例如：“提高、记住、车辆”等。

二、英语复合词的类型英语中复合词的构成成分比较复杂，既可以根据词性分类，也可以根据词义分类。

根据词性分类，Bauer把英语复合词分为复合名词、复合动词、复合形容词、复合副词、复合介词、复合代词等。

而每一种复合词又有不同的构词方法。

的最 佳 效 果 。
二 、英汉句法结构对 比 ２ ． １形合与意合 形合与意合一直 是英汉对比研究 中的重要课题之一 。 贾 玉新 曾在其 《 跨 文化交际学》一 书中对 英汉语句法结构的差 异给 出了精炼 的概括：“ 英语高度形式化 ，逻 辑化，句法结 构严禁完备 ，并 以动词为核心 ，重分析 ，轻 意合 ；而汉语则 不注重形式 ， 结构不完 备， 动 词的作用没有英语 中那 么突 出， 重 意合 ，轻 分析 。 ”而且 著名 的翻 译 家尤金 奈达 也 曾在其 “ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｍｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ”中指 出：“ 就汉语和英语句式而言 ， 也 许在 语 言 学上 最 重 要 的一 个 区别 就是 形 合 与意 合 的对
试 比较：
Ｔｈ ｅ ｔ ｈ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｒ ｏ ａ ｒ ｓ ｌ ｏ ｕ ｄ ｌ ｙ ， ｂ ｕ ｔ ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ ｒ ａ ｉ ｎ ｆ ａ ｌ ｌ ｓ ．
雷声大 ，雨点小 。 Ｉ ｆ ｙ ｏ ｕｈ ａ ｖ ｅｎ ｏｈ ｎｄ ａ ， ｙ ｏ ｕｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｍａ ｋ ｅ ａ ｉ ｆ ｓ ｔ ． 巧妇难为无米之炊 。
第 ３ ３卷 第 ６期 ２ ０ １ ３年 ６月
湖 北 广 播 电 视 大 掌 掌 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ Ｂｅ ｉ Ｔ Ｖ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ １ ． ３ ３ ， Ｎｏ ． ６
Ｊ ｕ ｎ ｅ ． ２ ０ １ ３ ， ０ ９ ５ ￣０ ９ ６
一
、
引 言
英汉两种 语言属于不 同的语系 ， 英语属于 印欧语系而汉 语属于 汉藏 语系 ， 语系 的不 同使 得英语和汉语在句法 结构上 存在着 巨大的差异，主要表现在英语重 形合而汉语重意合 ， 英语 的句法结构是树状而汉语 的句 法似 竹状， 英语 是主 语突 出而汉语 是主题突 出， 英语 多被动 汉语多主动等 。英汉 语句 法 结构 上的这些差异 ， 是 中外 思维差异的体现 ， 也 是英汉文 化 差异的体现 ， 在很大程度 上影响我们的翻译效果 ， 翻 译中 如 果生搬硬套 ， 很可 能会造成错 误，所 以有必要探 索英汉语 句 法结构上 的差异 ，并寻求相应的翻译策略 ，以期达到翻译

5. If you give him an inch, he will take a mile. 得寸进尺。
Conversion
1. Mary was English and French teacher for two years at the Jewish school. 玛丽在那所犹太学校里教过两年英文和法 文。 (changing the part of speech)
5. 语言这个东西不是随便可以学好的，非 下苦功不可。 The mastery of language is not easy and requires painstaking effort. 6. 少说空话，多做工作。 There must be less empty talk and more hard work.
8. Our men had gone quite a distance off before the enemy’s reinforcement troops came up. 我们的队伍已经走得很远了，敌人的增援 部队才赶上来。 英语主从复合句－汉语联合复句）
9. This place is really beautiful, and many people bring their wives and families out here to live. 这地方实在漂亮，所以许多人都把他们的 家小搬来居住。 （英语并列句－汉语偏正复合句）
4. Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人 准确。 （amplication） 5. Theory is something but practice is everything. 理论固然重要，实践尤其重要。

从句法结构来分析英汉互译
英文和汉语的句法结构有一些共同之处，但也存在一些差异。

从句法的角度来看，英汉互译的过程中可能涉及到以下几个方面的问题：
1. 主谓宾结构：
英语中的句子通常采用主谓宾的结构，即主语在句首，谓语动词在主语之后，宾语在谓语动词之后。

相比之下，汉语中的句子结构更加灵活，常常以主谓宾的结构出现，但也有其他结构，如主谓补、主谓状等。

例句：
- 英文：I like apples.
- 汉文：我喜欢苹果。

翻译时需要注意汉语句子结构的灵活性，可以根据具体情况进行调整。

2. 动词短语结构：
英语中的动词短语结构通常由动词和其后的宾语、状语等构成，而汉语中的动词短语结构有时候会比较复杂，比如动补结构、动宾结构等。

3. 从句结构：
英语中的从句结构比较常见，有定语从句、宾语从句、主语从句等，而汉语中的从句结构相对较少，常见的有定语从句和宾语从句。

例句：
- 英文：I know that he is coming tomorrow.
- 汉文：我知道他明天会来。

4. 语序差异：
英语和汉语的语序差异比较大。

英语中一般采用主语-谓语-宾语的语序，而汉语中的语序比较灵活，可以根据句子的需要调整顺序，比如将重要的词语放在句首或句末等。

翻译时需要注意语序的调整，并根据语境进行恰当的表达。

英汉互译涉及到语言的句法结构，需要在翻译过程中注意句子的结构差异，并根据具体情况进行转换和调整。

这需要对两种语言的句法结构有一定的了解，并在实践中不断积累经验和做出适当的判断。

英汉中动结构对比研究中动结构是一种介于主动和被动之间，以受事或被动参与者作主语，句中存有一个隐含论元的结构。

它是近年来语法研究的热点之一。

本文从中动结构的类型、句法、语义及生成机制的不同层面，探寻英汉两种语言中动结构的异同，从而加深我们对这一语言现象的理解，进一步了解英汉两种语言的不同语言属性。

标签：中动结构英汉对比生成机制一、引言中动结构（Middle construction）作为一种特殊的句法和语义结构在近几十年内成为语言学界一个广泛讨论的话题，其本质特征是形式上表现为主动而意义上却为被动。

传统英语语法认为，当主语为施事时，句子是主动句；当主语为受事，谓语具有“be+V-ed”的形式时，句子是被动句。

而英语中还有些句子主语为受事，谓语动词却不具有“be+V-ed”的形式标记，这样的句子介于主动句和被动句之间，似乎是转换过程的中间环节与结构，而且这些句子在语义上都是说明句中主语具有某种内在本质属性或特征的，一般都带有与此相关的性状副词，如“well，easily，quickly”等。

语法研究中，我们习惯将这类句子结构称为中动结构（middle construction）或主语受事句（subject-patient sentence）（徐盛桓，1981）。

Quirk et al.（1972）在所著的《当代英语语法大全》中称这类句子“主动形式表达被动意义”（active in form but passive in meaning）。

中动结构这种特殊的句型既存在于英语中也存在于汉语中，两种语言的中动结构比较相似。

如：（1）This bread slices easily.The car drives easily.The book sells quickly.（2）这篇文章翻译起来非常麻烦。

这块料子摸上去滑溜溜的。

这把刀切起来挺顺手的。

这类句子共有的显著特征是：结构为“NP+V+ADV/Adj”。