第7课段落翻译答案

部编版语文七年级上第7课《散文诗二首》同步练习及答案

班级： 姓名：

一、积累与运用

1.请根据原文填空。

(1)假如我变成了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高枝上, , ,妈妈,你会认识我吗?

(2)母亲啊!你是荷叶,我是红莲。 ,除了你, ?

2.下面句中加点的动词使用不恰当的一项是 ( )

A.只是为了好玩,长在那棵树的高枝上,笑嘻嘻地在风中摇摆．．。

B.你会嗅．到这花香,却不知道这香气是从我身上来的。

C.我不宁的心绪散尽．．了!

D.我心中深深地受了打动．．——

3.指出下列句中破折号的用法。

(1)八年之久,我没有在院子里看莲花了——但故乡的园院里,却有许多。 ( )

(2)仍是不适意!——徘徊了一会子,窗外雷声作了,大雨接着就来,愈下愈大。

( )

(3)我心中深深地受了感动——

( )

4.阅读《金色花》,回答问题。

(1)下列不能体现孩子对母爱的回报的一句是 ( )

A.我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作。

B.你会嗅到这花香,却不知道这香气是从我身上来的。

C.投我的小小的影子在你的书页上,正投在你所读的地方。

D.我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响。

(2)“你到哪里去了,你这坏孩子?”这一句是如何体现母爱的?

(3)仿写:用“假如我变成了……”作为开头,写一段话表达对爸爸或妈妈的爱。

二、课外类文阅读

有一次,幼小的我,忽然走到母亲面前,仰着脸问说:“妈妈,你到底为什么爱我?”母亲放下针线,用她的面颊,抵住我的前额,温柔地、不迟疑地说:“不为什么——只因为你是我的女儿!”

小朋友!我不信世界上还有人能说这句话!“不为什么”这四个字从她口里说出来,何等刚决,何等无回旋!她爱我,不是因为我是“冰心”,或是其他人世间的一切虚伪的称呼和名字!她的爱是不附带任何条件的,唯一的理由,就是我是她的女儿。总之,她的爱,是摒除一切、拂拭一切,层层地挥开我前后所蒙罩的,使我成“今我”的元素,而直接地来爱我的自身。

1 《研究生英语读写译教程》练习参考答案及参考译文

注意：

《研究生英语读写译教程》第二次印刷做了以下更改：

1 PP95倒数第四行的 edifion 改成 edition；并将练习全部移至第96页

2 PP87 省略法

第一句话去掉，改为：

省略是指在翻译时按意义、修辞和句法等方面的需要省略或减少部分词语使译文更加精炼、更符合汉语的表达习惯。

去掉（一）中的第二个例句，用下句替换：

John had many wonderful ideas, but he only put a few into practice. 约翰有很多好想法，但是只有少数付诸实践。

3 PP97 将LEAD-IN QUESTION部分4A换成下句：

Science is nothing but developed perception, interpreted intent, common

sense rounded out and minutely articulated. (George Santayana)

参考译文：

科学只不过是发展了的知觉（ 科學只不過是深化了的洞悉），经过诠释的含义，经过整理、表达详细的常识。

4 PP106 Comprehension第一题中的"humanity"改为“the humanities“ 2 第一部分：各课练习答案

UNIT 1 STAY HUNGRY. STAY FOOLISH.

COMPREHENSION

1. He dropped out of Reed College because he did not see the value of it. (The

answer to the second part of the question is open.)

2. Life was tough – he slept on the floor in friends’ rooms, he returned coke

V. Translation

美国国家公园

曾经，美国共和党被认为是环保党。毕竟，阿贝·林肯划分了后来成为约塞米蒂国家公园的第一块地。尤利西斯·辛普森·格兰特保护了成为黄石国家公园的那块地。所有人都知道西奥多·罗斯福，他的成就很多，他签署了1906年颁布的《美国古迹法》，保护了美国大峡谷。卡尔文·柯立芝保护了冰川湾；德怀特·艾森豪威尔为建立南极国家野生动物庇护所作出了第一步努力。在共和、民主两党支持下，20世纪70年代理查德·尼克松颁布一系列保护环境的法案：《空气清洁法》、《美国国家环境政策法案》、《濒危动物法案》。

美国国家公园管理处管理着七千七百多万英亩的土地，320个不同种类的公园，最近审批的一个还覆盖了阿拉斯加广袤原始土地。所管辖的公园种类多样，有城市公园、名胜古迹、海滨公园、国家河流，还有越来越多将公众休闲放在第一位的休闲区。还有就是国家公园了，虽然它们吸引着成千上万的游客，但是国家公园的首要职能还是环境保护。在一个贸易自由、商业利益强大的国度，这些公园所起的作用不可或缺。在横跨旧金山湾的金门大桥边，生态环境保护者为保护仅存的红杉树，创办了红杉树国家公园，这些红杉高大挺拔。伐木工人异常愤怒，在城市中游行示威，高喊“禁止再建公园”。但是环保主义者和生态环境保护者总有他们自己的口号，这是“自由的国度”，他们的影响力也比其他国家环保主义者的影响力要大。

第一个国家公园是成立于1872年的黄石公园，位于怀俄明州。黄石公园的一切都可以和浪漫联系在一起，将沸水柱喷射到200英尺高空的间歇泉，拥有奔腾河流和宏伟瀑布的大峡谷。还有白雪皑皑的山峰、群树环绕的湖泊、广袤的森林、一望无际的草地，黄石河蜿蜒其间，直至流入大峡谷。草地上，野牛、麋鹿、驼鹿和梅花鹿都来这里栖息吃草。

美国国家公园是世界上保护自然环境的典范。所有公园都尽可能保持原生态。中部平原以西地区，木材商摧毁了大片森林，但在森林公园中，禁止砍伐任何一棵树。一棵树自然倒下时，任由它腐烂以滋润土壤，养分提供新树的生长。许多国家公园只要不是人为引起的森林火灾也是允许的，任由它自生自灭。 国家公园中的动物们早就意识到人类不是它们的敌人。有的如此驯服，甚至是造成麻烦，有时甚至是危险。特别是熊类，在路边排开乞讨食物。它们如此滑稽，人们停下脚步，给它们喂食，因此而触犯了国家公园最严格的制度。这不是保护自然！曲奇和糖果不是熊类的正常食物！也有些不幸的事故发生，就连相对来说最温顺的黑熊也辨认不清曲奇的末端和手指。黄石公园的熊类被带到数英里以外的荒野上，但在其他公园，它们仍然是个麻烦。

U7 A

When honesty disappears

当诚实消失时

"Is anybody truly honest?" As numerous accounts of cheating, lying, and fraud

crowd our newspaper pages and TV news, it seems that honesty is a rapidly

vanishing value. And the reports indicate that, around the globe, corruption and

dishonesty are so widespread that the health and well-being of society are at risk.

These reports include stories such as the students who faced criminal charges for

selling in advance copies of a university final exam, a student who was expelled

when he turned in a term paper with the purchase receipt for it still inside the

pages, and a clerk who ran his own Christmas cards through the office postage

meter and was found out when he sent one of the cards to the company treasurer!

We have all read or heard accounts such as these, not to mention the stories of