法律术语集锦

刑法学：是研究刑法及其所规定的犯罪、刑事责任和刑罚的科学。它属于部门法

的范畴，是部门法学中最重要的学科之一。

第一章

刑法：是规定犯罪、刑事责任和刑罚的法律。广义刑法是指一切规定犯罪、刑事责任和刑罚

的法律规范的总和。狭义刑法是指系统规定犯罪、刑事责任和刑罚的刑法典。

刑法的根据：依照我国刑法典第1条的规定，制定刑法的根据包括法律根据【宪法】和实践

根据【我国同犯罪作斗争的具体经验及实际情况】。

我国刑法的任务：包括惩罚和保护两个方面：惩罚犯罪是手段，保护人民是目的。具体说，

有以下几个方面：

第一，保护国家安全，保卫人民民主专政的政权和社会主义制度。这是我国刑法的首要任

务。

第二，保护社会主义的经济基础。

第三，保护公民的人身权利、民主权利和其他权利。

第四，维护社会秩序。

刑法的体系：就是指刑法典的组成和结构。

刑法的解释：就是对刑法规范含义的阐明。

按解释的效力分类：

立法解释，就是由最高立法机关对刑法的含义所作的解释

司法解释，就是由最高司法机关对刑法含义所作的解释。 学理解释，就是由国家宣传机构、社会组织、教学科研单位或者专家学者从学理上对刑法含

义所作的解释。

按解释的方法分类：

文理解释，就是对法律条文的字义，包括单词、概念、术语，从文理上所作的解释。

伦理解释，就是按照立法精神，联系有关情况，从逻辑上所作的解释。伦理解释又分为当然

解释、扩张解释和限制解释。

当然解释是指刑法规定虽未明示某一事项，但依规范目的，事物属性和形式逻辑，将该事项

当然包含在该规范适用范围之内的解释。 扩张解释是根据立法原意，对刑法条文作超过字面意思的解释。 限制解释是根据立法原意，对刑法条文作狭于字面意思的解释。

第二章

刑法的基本原则是指贯穿全部刑法规范、具有指导和制约全部刑事立法和刑事司法

的意义，并体现我国刑事法治的基本精神的准则。依据上述界定，罪刑法定原则、适用

刑法人人平等原则、罪责刑相适应原则无可置疑地应当属于我国刑法的基本原则。

法律术语的翻译与法律概念的解释

以海上货物留置权的翻译和解释为例;

;关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的"化"境之说："既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味"[2];。阅读文学作品的时候，本人自然是向往这种"最高境界"的，然而，最近研究《海商法》中的海上货物留置权制度时，发现这一制度在适用中产生的种种分歧都可以归咎于术语翻译。于是彻悟：法律术语的翻译是不能追求"化"境的！

究其原因，盖文学作品表现的是人类的生活和情感，人性的精髓因民族、地域、文化传统所产生的差异也许可以忽略不计，翻译高手能够从语言文字中提炼出人类感觉的共同"精魂"，"投胎转世"之后，语言习惯的差异便通过翻译家的再创作"化"之而去，出落的是"依然故我"的仙女。然而法律概念是法律制度的载体，翻译往往是从无到有的过程。用目的体系（本土的）法律术语对译出发体系（比如英美的）法律术语，意味着把不完全相同的两种制度牵强地叠合在一起，即使二者所代表的制度内涵有着共同的"精魂"，但细微的差别也可能影响移植制度的功能。当然，如果立法者的本意是要用本土的制度"化"掉本源的制度，着意把出发制度的内涵植入目的制度，又另当别论。但许多情况下并非如此，象《海商法》这样一部强调保持渊源制度完整体系的法律，法律术语之间的差异一旦"化"掉，就无法实现法律规范的功能和法律移植的目的。[3]

我们不妨剖析一个《海商法》制度"海上货物留置权"为例，分析Possessory;Lien，[4]翻译方法如何给法律概念解释造成困惑，由此看出法律术语翻译方法在以法律移植为主要立法渊源的我国具有怎样特别的意义。这一问题至少在具体学科的比较法研究中尚未引起足够重视。

一、海上货物留置权产生背景和由此引出的法律解释问题

《中华人民共和国海商法》开创了我国将国际公约直接变为国内立法方式上的先例，并且成为我国大陆第一部系统引进英美法制度的立法。这一立法特色对海商法中的概念界定和制度内涵的解释起着极为重要的作用。从法律结构上看，《海商法》几乎全部是对国际公约或构成国际航运惯例重要组成部分的国际标准合同形成的。由于公约的逻辑结构十分严密，加之公约渊源于英美法，概念、制度自成体系，与隶属大陆法传统的我国一般民商法体系难以融合，故只能采取整章移植国际公约或国际标准合同的方式，构成我国《海商法》各章的内容。如涉及本文讨论的海上货物留置权的两章内容，分别为第四章海上货物运输合同和第六章船舶租用合同，第四章是移植《海牙公约》、《海牙-威斯比公约》及《汉堡规则》的内容，只是根据我国的航运政策进行了取舍，具体规范结构则是翻译原文；第四章中"航次租船合同"一节还参考了国际标准合同如使用率较高的"金康"合同(GENCON)；第六章主要是参照几个国际标准合同制定的[5]。

1

Glossary

The definitions used in the glossary are not legal definitions and are not to be

relied upon in submissions to the Tribunals.

Amicus curiae ("Friend-of-the-court")

Provision of information ("friend-of-the-court" brief) on a point of law or some

other aspect of a case under review to assist the Tribunal in deciding a matter before it.

The Tribunal decides whether to admit the information.

Appeal

Request by a party (see Appellant, below) to affirm, reverse, modify or remand a

UNDT judgment. An appeal may only be filed on a number of specific grounds.

Appellant

Party (a staff member or the respondent) appealing a judgment of the UNDT; a

staff member appealing a decision of the Pension Fund or an agency or entity that has

accepted the UNAT's jurisdiction.

Applicant

A staff member (or former staff member or person acting on behalf of a staff

有关法律专业术语的谜语集锦

导语：我们知道，法律有许多专业术语，我们难以理解，但要是结合中国古代文化来猜谜语，不知道你能否猜出来呢?

站→反坐

荆→附加刑

做→故意杀人

上饶→大赦

十七→车裂

罪魁→首恶

假条→伪证

遗嘱→故意

悔改→过失犯

水葬→终身流放

死囚→终身监禁

贼眼→犯罪目的

值岗→正当防卫

拄棍→立即执行

拒贿→没收财产

王律→国内法

绝技→特别法

法师→生效

八股→成文法典

病句→不成文法

师范→生效

抬哺→养父母

焚身→自然人

捐官→财产权

客货→无主物

虎门→第三人 摄政→代理权

生息→养子女

静养→不动产

散货→可分物

听便→自由人

房主→所有权

钟情→意思表示

篡位→侵权行为

讣闻→死亡宣告

聚财→不可分物

夺印→侵权行为

权票→不当得利

平方→普通法

效果→实在法

步法→行为规则

偷渡→经济犯罪

宣判→数罪并罚

反攻→正当防卫

拒贿→没收非法所得

老秀才→前科

摄影赛→比照

大锅饭→团伙

老思想→故意

拖拉机→缓期

花和尚→假释

护心镜→正当防卫

免费生→没收财产

跟我读→法学

马赛曲→法律

学音乐→法律 文化路→章程

当效之→法典

制币厂→财产

更漏子→过继

流失生→遗产

抚育好→养子女

故事报→宣告死亡

结束语→临终遗嘱

北洋军→直系亲属

代东吴→侵权行为

练举重→行为能力

失足者→无行为能力

机械手→指不定代理人

颗粒不收→绝产

应运而生→动产

背父而出→遗产

越位犯规→过错

执迷不悟→过继

供奉双亲→养父母

毫不利己→行为人

坚壁清野→隐藏物

垂帘听政→代理权

如何平衡→使用权

身不归己→自由人

生态平衡→不动产

都是次品→无主物

静态繁殖→不动产

酷似仲谋→肖像权

孙亮即位→继承权

有钱有势→财产权 友谊友谊→关系人

住宿资格→居留权

孙仲谋处→居留权

天地之间→自然人

为政清廉→权利人

魏蜀相争→受益权

鹬蚌相争→受益人

大地之子→自然人

暗送秋波→意思表达