隐喻意义的取象与文化认知

Cultural Cognitive Features of Metaphor and
Culture Teaching
作者： 周秀敏
作者机构： 河南农业大学外国语学院,河南郑州450002
出版物刊名： 鸡西大学学报：综合版
页码： 123-126页
年卷期： 2015年 第6期
主题词： 隐喻;认知;文化同质性;文化异质性;文化教学
摘要：隐喻是通过另一类事体来理解和经历一类事体的普遍认知工具，其认知基础是体验，与文化密不可分，是语言与文化的一个结合点。

语言中的隐喻是隐喻思维在语言中的体现。

外语教师可以利用隐喻的体验性和文化认知特性，将语言教学、隐喻教学和文化教学结合起来，利用隐喻的文化同质性向学生解释人类文化的共核部分，利用隐喻的文化异质性解释不同文化间的差异，以帮助学生习得目的语文化并促进其跨文化交际能力的提高。

隐喻的认知构建与解读隐喻这东西啊，就像一把神奇的钥匙，能打开我们认知世界里那些隐藏的小房间。

你看啊，生活里到处都是隐喻，就好比我们说一个人是老狐狸。

这可不是说他真的变成狐狸了，而是用狐狸的那种狡猾来形容这个人很精明，鬼点子多。

这就像给这个人画了一幅特别的画像，不用详细描述他到底做了哪些狡猾的事，只要听到“老狐狸”这三个字，大家心里就大概有个谱儿了。

这就是隐喻的妙处，它把一些抽象的东西，像人的性格特点，用具体的事物，像狐狸，给表示出来了。

再比如说，我们形容日子过得像流水一样。

日子这东西，看不见摸不着的，可流水大家都知道啊，一直不停地流啊流，既表示时间的持续不断，又有一种一去不复返的感觉。

要是没有这个隐喻，你要描述日子过得快、过得不停歇，还真得费不少口舌呢。

那我们怎么去解读隐喻呢？这就像是猜谜语一样。

当我们听到一个隐喻的时候，我们得去挖掘背后的含义。

就像听到有人说“他是一颗螺丝钉”。

这时候，我们就得想啊，螺丝钉有什么特点呢？螺丝钉很小，但是却能在机器里起到很关键的固定作用。

那这个人呢，可能就是在一个团队或者集体里，虽然不起眼，但是非常重要的角色。

这就像是从一个神秘的宝盒里找出宝藏一样，要经过思考和联想。

有时候啊，隐喻还像是一面镜子，反映出我们的文化和价值观。

在中国，我们常常把老师比作蜡烛。

蜡烛燃烧自己照亮别人，这体现了我们对老师奉献精神的尊重和赞美。

在西方呢，可能就没有这样确切的隐喻。

这说明隐喻是扎根在我们的文化土壤里的。

隐喻的构建也很有趣。

就像我们搭积木一样，我们会选择那些能准确表达我们想法的元素。

比如说要形容一个女孩子的美丽，如果说她像花一样，这就是一个很常见的隐喻。

因为花在我们的认知里就是美的象征。

但是如果想要更独特一点呢，可能会说她像清晨竹林里的一缕风，这个隐喻就给人一种清新、灵动的感觉。

这就像厨师做菜，用不同的食材搭配出不同的口味。

可是啊，隐喻也不是那么容易理解的。

有时候就像雾里看花，模模糊糊的。

浅析隐喻的文化认知功能【摘要】本文简单地介绍了隐喻理论的发展和研究方向,着重分析了隐喻和文化相互依存的关系—隐喻反映、构成文化,并传承、丰富文化。

隐喻作为人的思维和认知的重要工具,是人们对于一些具有特殊意义的文化符号的使用活动。

【关键词】隐喻修辞认知文化一、关于隐喻隐喻的研究由来已久,二十世纪以前对隐喻的研究主要有两种基本理论:以亚里士多德为代表人物的古典派隐喻理论和以格勒律治为代表的浪漫派隐喻理论。

前者认为隐喻只是语言的―附属物‖、―装饰品‖、―佐料‖而已;后者认为隐喻使人们想象力在语言层面上的体现,故与语言密不可分。

二十世纪以来,随着语言学理论的发展,隐喻理论出现了隐喻的词汇学、语法学、语义学、语用学和符号学等方向的研究,指出隐喻不仅仅只是一种修辞手段或语言现象,而是人类思维的重要手段,是人类认知过程的重要参与者。

隐喻的发展史告诉我们,隐喻主要有两大主要功能:修辞功能和认知功能。

而隐喻在反映并构成人类认知的同时,和文化有着不可分割的关系。

二、隐喻的文化认知功能隐喻不仅是一种语言现象,而且还是一种思维现象,一种认知现象。

它是一个民族语言文化的体现。

所以,隐喻的使用是一种文化行为。

认知语言学认为,人类能够在不同范畴的事物之间建立起联系,运用原有的概念与语言符号体系去了解和把握新的事物或概念,这种用一个思维领域对另一个思维领域概念化的认知方式就是认知隐喻。

认知语言学还认为,隐喻是意象图式的转移。

意象图式是在对事物之间基本关系的认知的基础上所构成的认知结构,是人类经验和理解中一种联系抽象关系和具体意象的组织结构。

而这种组织结构的出现和一定的社会文化背景是密不可分的。

心理学认为,行为是只有机体在特定环境影响下所产生的内在生理和心理变化的外在反应。

而文化行为主要指人们负荷着一定的文化信息,体现着一定的文化意旨,表征着一定的文化模式以及思维方式和价值观念的活动。

隐喻的使用就体现着文化行为。

简而言之,隐喻是在特定的丰富的文化意识支配和指导下得以实现的;同时又多方面地体现着社会文化的因素与作用。

文学作品中的隐喻与象征的文化解读隐喻和象征是文学作品中常见的修辞手法，它们能够通过表达一种隐含的意思，进一步丰富作品的内涵。

而隐喻与象征的意义也常常受到文化背景的影响。

本文将从文化角度出发，解读文学作品中的隐喻和象征。

一、文化背景决定了隐喻的意义在不同的文化中，同样的隐喻可能会有不同的解读。

例如，在中国文化中，石头往往被隐喻为坚定和持久的象征，而在西方文化中，石头可能被隐喻为冷酷和无情。

因此，当我们阅读来自不同文化背景的作品时，需要深入了解其中隐喻的背后文化内涵。

二、象征是文化共识的体现象征是一种抽象的符号，代表着一种共同的文化理解。

例如，白鸽往往被视为和平与纯洁的象征，在各国文学作品中都有所体现。

这种共同的象征意义是基于文化认同和文化共识的基础上产生的。

通过阅读文学作品中的象征，我们可以感受到不同文化间的共通之处。

三、隐喻和象征的文化演变随着社会的发展和文化的变迁，隐喻和象征的意义也在不断演变。

例如，电子邮件在过去被隐喻为高效便捷的象征，但随着手机和社交媒体的普及，电子邮件的象征意义逐渐淡化，取而代之的是INSTANT MESSAGING等新的象征符号。

因此，我们需要注意隐喻和象征的变化，以便更好地理解当代文学作品中的文化内涵。

四、应对隐喻和象征的跨文化阅读挑战当我们阅读来自不同文化背景的文学作品时，面临着跨文化阅读的挑战。

为了更好地理解作品中的隐喻和象征，我们需要进行深入的研究和学习。

可以通过阅读相关的文化资料、参考当地的历史背景以及与当地人进行交流，来更好地把握作品的文化内涵。

同时，我们也要保持开放的心态，尊重不同文化的观点和解读。

在文学作品中，隐喻和象征是丰富作品内涵的重要手法，它们能够通过隐喻和象征的意义来传递作品的深层思想和文化内涵。

通过理解和解读隐喻和象征的文化背景，我们可以更好地欣赏和理解文学作品，同时也增进了不同文化间的理解和交流。

因此，在阅读文学作品时，我们应该积极探索作品中的隐喻和象征，从而更好地感受到文学作品带给我们的意义和价值。

隐喻性话语取象的具身认知研究隐喻性话语是语言运用的常态,也是语言学研究的热门话题之一。

尽管学界关于这一话题的研究成果已颇为丰硕,但有关其意义建构的认知研究仍存在着可进一步探讨的空间。

有鉴于此,本文尝试运用多种学科的知识对隐喻性话语的意义建构进行深入研究。

认知科学认为认知系统主要由感知、情感、范畴化、抽象化以及推理等子系统组成。

本文从感知觉活动入手,综合运用中国传统哲学中的观物取象理论和认知科学中的具身认知理论以及知觉内容双重性理论来探讨隐喻性话语生成和解读的认知过程。

这一探讨涉及隐喻性话语的意义建构过程、意义建构机理、参与隐喻性话语意义建构的认知要素以及贯穿于隐喻性话语运用中的思维方式四个问题。

主要研究发现如下:第一,隐喻性话语的意义建构是具身的取象的过程,这是对隐喻性话语意义建构过程的定性与概括。

与概念隐喻理论从“概念”出发并进而提出两概念域映射的思路不同,本文基于中国传统哲学中的观物取象所蕴含的以意象表达对世界的认识的隐喻认知内涵和观物取象的体知观所蕴含的具身认知内涵,从“象”概念出发,提出隐喻性话语的意义建构是以意象表达认识的具身认知过程这一观点,即隐喻性话语的取象说。

取象说认为隐喻性话语的基本要素是意和象的有机结合,即作为本体的意须寄寓于喻体中具体的象才得以表征。

取象说是对隐喻性话语意义建构过程“是什么”的回答,同时作为一个提纲挈领性的观点它也贯穿于全文对隐喻性话语的认知研究。

第二,隐喻性话语的意义建构受到知觉内容双重性机理的制约。

按照隐喻性话语的取象说的观点,对隐喻性话语意义建构机理的探讨也是对隐喻性话语中意象形成的机理的探讨,这是从大脑内部视角展开的对隐喻性话语意义建构的研究;意象形成是一种知觉活动,在这一研究中我们引入具身认知观下的知觉理论——知觉内容双重性。

基于知觉内容双重性机理的隐喻性话语的意义建构体现为隐喻性话语生成和解读过程中意象形成的知觉活动,对这两方面的知觉活动的概括和比较如下:(1)隐喻性话语生成中意象形成的知觉活动在知觉内容双重性机理的制约下,发话者对交际意图即本体的知觉内容存在于两个层次:一是发话者基于对本体的事实性感知而形成的事实性知觉内容,另一是发话者在坚持本体不变性的同时对其进行视角性审视并进而生成以意象形式存在的视角性知觉内容。

隐喻与文化之间的关系隐喻是一种常见的修辞手法，它通过比喻、象征等方式将一个概念或事物与另一个概念或事物联系起来，从而达到表达的目的。

隐喻不仅在语言中广泛应用，而且在文化中也扮演着重要的角色。

隐喻与文化之间的关系密不可分，它们相互影响、相互渗透，共同构成了一个文化的世界。

隐喻是文化的表达方式之一。

不同的文化背景下，人们对同一隐喻的理解可能会有所不同。

例如，在中国文化中，“龙”是一种神圣的动物，代表着权力、尊贵和荣耀；而在西方文化中，“龙”则被视为一种凶恶的生物，代表着邪恶和毁灭。

因此，在不同的文化中，同一隐喻的意义可能会有所不同，需要根据文化背景进行理解和解释。

隐喻也是文化的传承方式之一。

通过隐喻，人们可以将文化的价值观、信仰和传统等内容传递给后代。

例如，在中国文化中，“山水”被视为一种高尚的审美情趣，代表着人们对自然的敬畏和追求；而“红楼梦”中的“荷花”则被视为一种美好的象征，代表着爱情和纯洁。

通过这些隐喻，人们可以将文化的精髓传递给后代，使其得以延续和发扬。

隐喻也是文化的创造方式之一。

通过隐喻，人们可以创造出新的文化符号和意象，从而丰富文化的内涵和外延。

例如，在中国文化中，“狮子”被视为一种祥瑞的象征，代表着吉祥和幸福；而“熊猫”则被视为中国的国宝，代表着和平和友谊。

这些隐喻不仅丰富了中国文化的内涵，而且也成为了中国文化的重要符号和形象。

隐喻与文化之间的关系密不可分，它们相互影响、相互渗透，共同构成了一个文化的世界。

在理解和传承文化的过程中，隐喻扮演着重要的角色，它不仅是文化的表达方式和传承方式，而且也是文化的创造方式。

因此，我们应该重视隐喻在文化中的作用，加强对隐喻的研究和理解，从而更好地传承和发扬文化的精髓。

隐喻与象征在文学中的意义揭示文学作为一种艺术形式，通过语言的运用来表达作者的情感和思想。

在文学作品中，隐喻和象征是常见的修辞手法，它们赋予了作品更深层次的意义和丰富的内涵。

本文将从不同的角度探讨隐喻和象征在文学中的意义。

首先，隐喻和象征可以帮助作者传达情感和思想。

隐喻是将一个事物或概念用另一个具体的形象来表示，通过比喻的手法来传递作者的情感和思想。

例如，在一首爱情诗中，作者可以用“你是我心中的太阳”来形容对方的重要性和光辉。

这种隐喻使读者更容易理解作者的感受，并与之产生共鸣。

同样地，象征也是一种表达情感和思想的方式。

象征是用一个具体的事物来代表一个抽象的概念或主题。

通过象征的手法，作者可以在作品中创造出丰富的意象，并通过这些意象来传达自己的情感和思想。

例如，在一篇关于自由的散文中，作者可以用一只飞鸟来象征人们追求自由的渴望。

这种象征使读者更加直观地感受到自由的重要性和美好。

其次，隐喻和象征可以增加作品的艺术性和审美价值。

隐喻和象征的使用使文学作品更加富有想象力和创造力，使读者在阅读过程中产生美感。

通过隐喻和象征，作品中的形象和情节变得更加丰满和生动，读者可以在想象中感受到作者所表达的情感和思想。

这种艺术性的增加使文学作品更加引人入胜，读者在阅读过程中获得更多的乐趣和享受。

此外，隐喻和象征还可以帮助读者理解和解读作品的意义。

文学作品往往具有多重的解读层次，而隐喻和象征的使用使得这种多重解读更加丰富和深入。

读者可以通过对隐喻和象征的解读来理解作品中的隐含意义和主题。

通过对作品中隐喻和象征的分析，读者可以深入思考作品所探讨的问题和主题，从而获得更深层次的认识和体验。

最后，隐喻和象征在文学中的意义还体现在其对于文化和社会的反映和批判。

文学作品往往反映了当时的社会和文化背景，而隐喻和象征的使用使得这种反映更加隐晦和深刻。

通过隐喻和象征，作者可以对社会现象和问题进行批判和揭示。

例如，在一部关于社会不公的小说中，作者可以用一个象征性的角色来代表社会中的不公正现象，通过这种象征的手法来批判社会的不公正和不平等。

2000年7月第32卷　第4期外语教学与研究(外国语文双月刊)Foreign Language Teaching and Research(bimonthly)J uly2000Vol.32No.4隐喻意义的取象与文化认知Ξ温州师范学院　马清华 提要:传统上把比喻意义归入修辞研究的范围。

koff(1987)、K veses(1990)等从认知语言学角度研究比喻意义,开辟了一个新方面。

本文拟在前人研究的基础上,提出隐喻意义的取象观点,指出各种语言取象有相同点,也有不同点,文章着重探讨导致取象差异的文化和认知方面的原因。

关键词:隐喻意义、取象、文化、认知 [中图分类号]H030[文献标识码]A[文章编号]1000-0429(2000)04-0267-7一、引言语义研究应该包括字面意义和比喻意义的研究,但传统上把后者归入修辞研究范围。

贾彦德(1986,1992)、石安石(1994)从传统语义角度对比喻意义做了较深入的研究,其中不乏新意,但基本上仍属于描写语义学的范畴,没有触及比喻意义的形成及其解释。

Lakoff(1987)属于认知语义学范畴,从身体经验的角度解释隐喻意义(比喻意义的一种)的产生和发展,开辟了一个新方面。

K veses(1990)研究Emotion Concepts(情感意念),并着重研究喜怒哀惧这四种基本感情的隐喻表达。

隐喻有时也译作比喻,这里从之。

林书武(1998)分析了英、汉语关于“愤怒”的概念隐喻,指出前者最主要的概念隐喻是“AN GER IS FIRE”(愤怒是火),后者最主要的是“愤怒是气”。

这是解释语言学运用于语义研究的一种尝试。

但是林文到此为止,至于英汉两种语言为何有此差别,则没有说明。

隐喻表达法的一般形象模式叫做取象。

英汉隐喻意义的取象有相同点,也有不同点,是很复杂的。

本文即讨论不同语言的隐喻意义为何有不同的取象。

二、隐喻意义取象的异同11相同点被作为对象叙述或描绘的感情叫“对象感情”,被说话人附加在话语上的感情色彩叫“说话人感情”1,只有对象感情才可抽象为意念。

论隐喻的认知、语用与翻译刘书敏【摘要】隐喻是一种认知活动,其心理基础是对人类基本感知的体验诱发出的联想与想象.主要是采用"取象比类"的思维方式理解未知事物.隐喻本身的上下文语境、情境语境和文化语境等都是隐喻理解不可或缺的因素,其相互作用制约着认知主体的隐喻认知过程.根据源域与目标域之间映射条件的异同,译者对认知隐喻的翻译策略也不尽相同,大致可以选择直译、意译、直译加注等方法保留或转化隐喻,或者省略隐喻.【期刊名称】《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》【年(卷),期】2018(000)004【总页数】3页(P127-129)【关键词】隐喻;认知;语用;翻译【作者】刘书敏【作者单位】兰州财经大学外语学院,甘肃兰州730020【正文语种】中文【中图分类】H315隐喻metaphor一词源自希腊语，本意为“从彼处搬到此处”。

亚里土多德在《诗学》中对隐喻的定义是“将彼事物的名称用于此事物”。

20世纪30年代，瑞恰兹 (Richards) 从修辞学角度提出了隐喻的互动理论，并经布莱克(Blake)引入结构主义语言学的发展，开始认识到隐喻理解涉及喻本概念和喻体概念之间的认知互动过程。

20世纪80年代，莱可夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)从认知角度提出概念隐喻理论，“人类的概念系统是以隐喻的形式构成和定义的,隐喻的语言表达之所以成为可能,完全是因为人的概念系统中存在着隐喻”(1980 :6)。

[1]隐喻机制在思维及语言中的中心地位得以确立，此后，从认知角度开展对隐喻的系统研究快速发展。

束定芳认为，“可以说,隐喻与人类的生活息息相关,甚至是人们认知、思维、经验、直至行为的基础,是人类生存的基本方式”。

[2]认知过程正是隐喻的核心，它把熟悉和不熟悉的事物作不寻常的并列，从而加深了我们对不熟悉事物的认识(胡壮麟1997:51)。

[3]一、隐喻的心理基础与认知机制1.隐喻的心理基础相似点之于隐喻是至关重要的，但这种相似除了客观条件之外，人们的联想和想象是产生相似的最基本的心理原因，换句话说，隐喻的心理基础是联想和想象。

解密中国古代文学中的象征意义与意象中国古代文学是一座丰富多彩的宝库，其中蕴含着丰富的象征意义与意象。

这些象征意义与意象不仅是文学作品的独特魅力所在，更是中国古代文化的重要组成部分。

本文将从不同的角度解读中国古代文学中的象征意义与意象，探索其深层次的内涵。

一、自然界的象征意义与意象中国古代文学中常常利用自然界的象征意义与意象来表达人物的情感、境遇和命运。

例如，春天往往被描绘成万物复苏、生机勃勃的季节，象征着希望和新生；而冬天则常常被描绘成寒冷、荒凉的季节，象征着困境和死亡。

这种象征意义与意象的运用不仅增加了作品的艺术性，也使读者更容易理解和共鸣。

二、动物的象征意义与意象在中国古代文学中，动物常常被赋予象征意义与意象，以表达人物的特质和命运。

例如，孔雀常被描绘成美丽而自负的形象，象征着骄傲和虚荣；而鸽子则常常被描绘成和平与爱的象征。

这种象征意义与意象的运用使作品更加生动有趣，也让读者对人物的性格和命运有更深入的理解。

三、色彩的象征意义与意象色彩在中国古代文学中也扮演着重要的角色，常常被赋予象征意义与意象。

例如，红色往往象征着喜庆和热情；白色则象征着纯洁和无邪；黑色则象征着悲伤和死亡。

这种象征意义与意象的运用使作品更加丰富多彩，也让读者更容易理解和感受到作品的情感。

四、物象的象征意义与意象中国古代文学中常常利用物象的象征意义与意象来表达人物的内心世界和情感变化。

例如，镜子常常被用来象征着人物的自我反省和审视；花朵则常常被用来象征着美丽和爱情。

这种象征意义与意象的运用使作品更加具有深度和内涵，也让读者更容易与人物产生共鸣。

五、建筑的象征意义与意象中国古代文学中的建筑常常被赋予象征意义与意象，以表达人物的身份和命运。

例如，宫殿往往象征着权力和威严；庙宇则象征着虔诚和宗教信仰。

这种象征意义与意象的运用不仅增加了作品的艺术性，也使读者对人物的身份和命运有更深入的理解。

总之，中国古代文学中的象征意义与意象丰富多样，不仅增加了作品的艺术性，也使读者更容易理解和共鸣。

隐喻承载的大量民族文化内涵摘要:隐喻不仅仅是一种修辞手段，它还是一种认知思维方式。

隐喻承载了大量的民族文化内涵，所以各民族的隐喻方式不同。

我们对于世界的感知和解释影响了特定的隐喻模式，特定的隐喻又以特定的模式影响我们对于世界的感知和解释。

理解隐喻性话语的关键就是在隐喻性话语与认知语境之间寻求最佳关联。

隐喻的民族性折射出其认知性特点，因而可以运用认知语言学知识进行深入阐释。

关键词:隐喻民族性认知关联理论现在，人们不仅仅把隐喻看成一种修辞手段，还把它看做人类普遍的一种思维方式和一种认知手段。

美国语言学家Lakoff 和Johnson 认为，隐喻的实质是用一种事物来理解、体验和表达另一种事物。

我们对世界的经验方式，植根于语言的隐喻性质。

他们认为隐喻建构的机制是:隐喻本质上就是将“始发域”(sourceddomain)的结构映射到“目的域”(targetdomain)，用始发域的内在逻辑重新编排目的域的要素[1] 。

也就是说，一个范畴赖以得到解释的概念域是用另一个概念域来解释的。

束定芳指出，隐喻中的喻体对说话者或听话者来说要比本体更为熟悉。

而在两者发生互动反应时，通常是更为熟悉的事物的特点和结构被映射到相对陌生的事物上。

喻体可以帮助认识本体的特点和结构，因而具有了认知的功能[2]。

由此可看出，隐喻中喻体与本体的相似性应该说是构成隐喻的基础。

对于不便直接表达出的意义，运用隐喻就更容易被理解。

“平淡的言谈是不准确的，只有运用新颖的隐喻，才能使其精确。

”[3]隐喻不仅能够传达表层信息，还能创造性地表达内在意蕴，酣畅淋漓地描述空灵的精神世界。

事实上，隐喻有着逻辑思维所不具备的优点和魅力:隐喻是直接认同，逻辑是深层次扩展;隐喻诉诸想象，逻辑诉诸规则;隐喻追求独特和生动，逻辑追求严谨和雄辩;隐喻重于创造，逻辑长于说明;隐喻阅读依赖文化背景和个体生活经验，逻辑掌握则依赖专业知识的学习和应用[4]。

一、隐喻的民族性koff 和M.Johnson 从体验现实出发，认为隐喻性语言是隐喻性思维的反映，隐喻思维是首位的，隐喻性语言是次位的，是日常语言的一部分，隐喻思维是常规的(非变异的)，表达概念隐喻意义的某一个词可能失去隐喻意义，但其概念隐喻却可保持活力[5]。

隐喻的文化认知及其在文化语境下的意义构建的开题报告一、研究背景隐喻是语言中常见的一种修辞手法，它通过比喻的方式将一种概念映射到另一种概念上。

然而，隐喻不仅仅是语言层面上的表达，更是文化认知的体现。

隐喻涵盖了文化、信仰、价值观等多个层面的意义，以及各自的文化情境的意义构建方式。

因此，对于不同文化之间的意义交流和理解，隐喻的研究具有重要的价值。

二、研究问题及目的本研究旨在探讨隐喻在文化认知中的作用及其对于意义构建的影响，对于以下几个问题进行深入研究：1. 不同文化下的隐喻是否存在差异，以及造成差异的原因是什么？2. 隐喻在文化认知中的作用是什么，其如何影响意义的构建？3. 隐喻的理解是否有多元性？如何应对跨文化隐喻的传递和理解？本研究旨在通过探讨上述问题，深入理解隐喻在文化语境下的意义构建，为跨文化交流和文化翻译提供理论支持。

三、研究内容1. 隐喻的定义及分类从语言学和认知语言学的角度介绍隐喻的定义和分类，探讨不同隐喻的表达形式和内涵，为后续探讨隐喻在文化认知中的作用打下基础。

2. 隐喻与文化的关系分析隐喻与文化之间的关系，探讨隐喻在文化认知中的作用及其影响文化的表达和传播。

3. 跨文化隐喻的传递与理解结合具体案例，探讨隐喻跨文化传递和理解的困难与挑战，探究应对跨文化隐喻的传递和理解的方法和策略。

四、研究方法本研究采用案例研究的方法，结合具体案例来探究隐喻在文化认知中的作用和影响。

同时，采用文献综述的方法，对现有的相关研究进行梳理和总结，为本研究提供支持和参考。

五、研究意义本研究旨在通过探讨隐喻在文化语境下的意义构建，深入理解跨文化交流和文化翻译中的难点和关键，对于促进跨文化交流和理解具有重要的意义。

同时，本研究对于对隐喻的理解和文化认知的研究也可以提供启示和参考。

如何解读文学作品中的隐喻文学作品犹如一座神秘的宝库，其中隐喻就像是隐藏在深处的珍宝，等待着读者去发现和领悟。

隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是作者思想和情感的深层表达，是文学作品魅力的重要来源之一。

那么，我们应该如何解读文学作品中的隐喻呢？首先，要了解隐喻的基本概念。

隐喻是一种通过将一个事物或概念与另一个看似不相关的事物或概念进行比较，从而暗示它们之间的相似性或相关性的表达方式。

例如，“时间是一把杀猪刀”，将时间比作杀猪刀，形象地表达了时间的无情和对人的消磨。

在解读隐喻时，我们需要对作者的背景和创作意图有一定的了解。

作者的个人经历、文化背景、时代环境等都会影响他们使用隐喻的方式和目的。

比如，鲁迅先生的作品中常常出现深刻的隐喻，这与他所处的社会环境和他对国民性的思考密切相关。

同时，要关注作品的上下文。

一个隐喻在特定的语境中才有其特定的意义。

脱离了上下文，可能会对隐喻产生错误的理解。

比如在某部小说中，作者描述一个人物“像一只孤独的狼”，如果不结合前后的情节和对这个人物的刻画，我们可能无法准确理解这个隐喻所传达的是人物的坚毅还是孤僻。

此外，注意隐喻中的象征意义也十分重要。

很多隐喻都具有象征的意味，代表着某种普遍的情感、价值观或社会现象。

例如，在一些诗歌中，“春天”常常象征着新生和希望，“冬天”则可能象征着困境和绝望。

从文化的角度去解读隐喻也是必不可少的。

不同的文化中，相同的事物可能具有不同的隐喻含义。

比如在中国文化中，“竹子”常常象征着高洁和坚韧；而在西方文化中，可能并没有这样明确的象征意义。

我们还要学会运用联想和想象。

隐喻往往激发读者的联想和想象，让我们从已知的事物去理解未知的、抽象的概念。

当我们读到“人生是一场旅行”这个隐喻时，就可以通过回忆自己的旅行经历，去感受人生中的起伏、风景和成长。

为了更好地解读隐喻，我们需要广泛阅读和积累。

阅读各种类型和风格的文学作品，能够让我们熟悉不同作者运用隐喻的方式和特点，从而提高我们的解读能力。

谈隐喻的隐喻意象与认知性质及其翻译1. 引言在传统的研究中，隐喻只是一个文学工具和修辞方式，即打比方，只被广义地用于指代形象化表达。

结构主义语言学更是将隐喻视为一种边缘现象。

在后来的认知语言学理论中，隐喻成为一个核心部分。

隐喻不再被当作对语言能力的选择规则的违反，而是变成了通过更基本、简单和具体的事物来表达复杂和抽象事物的一个非常基本的方式。

隐喻不再是一个多余的装饰品。

在任何语言中，隐喻本身即是一部分意义。

若将其转述必然会损失意义。

这种属性决定了隐喻意义翻译的必要性。

自从认知语言学将隐喻理解为一种基本的认知过程和结构，隐喻就开始成为语言的普遍原则，也是建构经验的基本模式。

这一认知研究中的核心问题对隐喻意象的理解和翻译有着决定性的影响。

2. 隐喻翻译正因为隐喻在语言中无处不在，认知语言学家才认为它们是赖以生存的东西。

在纽马克看来，文本翻译的中心问题是翻译方法的选择，而其中最重要的具体问题是隐喻的翻译。

由此可以看出隐喻翻译的重要性。

2.1隐喻的可译性隐喻带有高度的文化特性和美学效果。

它的主要功能是使读者感到惊讶。

翻译隐喻时，如果不能保留出人意料的效果，或某些文化因素阻碍了效果的传达，那么该隐喻翻译是不成功的。

认知语言学认为，源语和目的语在认知过程的相似及重合程度决定了隐喻的可译性。

隐喻传达的信息量越小，结构越简单，源语和目的语的映射一致时，该隐喻就越容易翻译。

反之亦然。

2.2隐喻翻译的分类隐喻在不同语言的表达形式上存在差异。

名词或成语式短语在汉语隐喻里最为常见，而很少为动词。

在英语中，最常用的隐喻表达形式仍然是名词。

但动词表达的隐喻却常见的多。

按照活性和强度，隐喻可分为死隐喻，创新隐喻和处于两者之间的库存隐喻。

这三类是最易于辨别的，也被认为是在"翻译分析方面仍然最实用和最全面的描述"。

下面将集中于隐喻翻译这一方面逐一分析这三类隐喻。

2.2.1死隐喻翻译死隐喻是失去了意象的隐喻，通常不会被人们注意。

散文中的隐喻手法有何深层含义在散文的世界里，隐喻手法宛如一颗璀璨的明珠，散发着独特而深邃的光芒。

它并非仅仅是一种文字的修饰，而是蕴含着丰富且深层的意义，宛如一扇通向作者内心世界和作品灵魂深处的神秘之门。

隐喻，简单来说，就是用一种事物来暗示另一种事物。

它不是直白的表述，而是通过巧妙的联想和类比，让读者在看似寻常的描述中捕捉到更为深刻的内涵。

比如，当作者写到“人生是一场漫长的旅行”，这里就把人生隐喻为旅行。

旅行中有起点和终点，有风景和坎坷，有相遇和离别，通过这样的隐喻，我们能更形象地感受到人生的多样性和不确定性。

那么，散文中的隐喻手法到底有何深层含义呢？首先，隐喻能够深化主题。

许多散文作品探讨的主题往往是抽象而难以直接描绘的，如爱、自由、时间、生命的意义等。

通过隐喻，作者可以将这些抽象的概念具象化，让读者更容易理解和感受。

比如，“时间是一把无情的刻刀”，将时间隐喻为刻刀，形象地表达了时间在人们身上留下的不可逆转的痕迹，从而深刻地揭示了时间的残酷和无情，使读者对时间的本质有了更直观的认识。

其次，隐喻能够传递情感。

人的情感是复杂而微妙的，有时候直接的表达可能无法完全传达出那种细腻的感受。

而隐喻则可以借助生动的形象来传递情感的强度和深度。

例如，“我的心像一片荒芜的沙漠”，通过将心隐喻为沙漠，生动地展现了内心的孤寂和荒凉，让读者更能体会到作者当时的痛苦和无助。

再者，隐喻能够激发读者的想象力。

当读者遇到隐喻时，他们需要在脑海中构建两个不同事物之间的联系，这种思考的过程能够激发他们的想象力，使他们更加积极地参与到作品的解读中。

比如，“梦想是夜空中最亮的星”，读者会在脑海中浮现出浩瀚的夜空和那颗闪耀的星星，从而对梦想的美好和珍贵有了自己独特的想象和理解。

此外，隐喻还能够增强作品的艺术感染力。

一个巧妙的隐喻能够让散文摆脱平淡和枯燥，变得富有魅力和韵味。

它可以使文字更具张力和表现力，让读者在阅读的过程中获得美的享受。

汉语隐喻的文化背景与语义分析隐喻是人类语言中一种普遍存在的语言现象，特别是在文化交流和文学创作中非常常见。

汉语隐喻也有其特殊的文化背景和语义分析，构建了中国文化的思维方式和真实意义的展现方式。

一、汉语隐喻的文化背景汉语隐喻的文化背景十分丰富复杂。

一个国家和民族的文化层面是文化圈、观念以及社会经济组成和语言这些方面不可分割的个重要部分。

汉语隐喻和中国文化密不可分，是中国文化的独特表现和民族个性的体现。

其中，汉语隐喻的基础在于“以形寓意”的修辞法。

而这种修辞法的根源一方面是中国传统文化中的象征思维、德、义、礼等崇尚意向、神化化、尊师崇学的思想；另一方面则是中国人特有的直觉、感性偏向等个性特点。

除基础之外，汉语隐喻中的许多典故、成语等也都发源于古代文化背景。

古代中国崇尚玄妙、神秘，对于自然现象进行丰富的象征解释和寓意诠释，出现了如“日月飞行” “金龙拂电”等多种象征意义的话语，这些话语强调了人与自然的关系，也寄托了人类对于神秘事物的追求和对于意义的探究。

二、汉语隐喻的语义分析1. 词语隐喻汉语隐喻中有很多词语经常被用于形容和比喻。

例如“风骚”就有饱含比喻花语的鲜明意义，同时也代表着细致入微的思考和艺术创造等内在含义。

另外，“风雨”也是汉语中另一种常用于比喻的词汇，既可以指物理现象，也可以指严酷的环境、艰难的挑战等。

这些词语代表着汉语隐喻在日常生活中的广泛使用和对语言的塑造贡献。

2. 成语隐喻成语在表达隐喻意义方面也起着重要的作用。

许多成语或俗语都含有丰富的隐喻意义。

如：“读书破万卷，下笔如有神”，这句话翻译成白话也就是“大量阅读，写作思路清晰”。

在这里，“破万卷”仅仅是一个隐喻，用来描述读书的数量多，并没有字面上那么的残酷。

同时，这句话也显示出读书的精神和意志力等非常重要的价值。

3. 刻画隐喻汉语隐喻在刻画形象上也有不俗的成就。

比如“山不在高，有仙则灵”，这句诗不只是用来形容一座高山，而全部在于通过诗歌去描述那种真正意义上的灵气所在。