中医术语英文大全

英语常见中医术语

绪论introduction

中医学traditional Chinese medicine (TCM)

中医学理论体系theory system of TCM

中医基础理论basic theory of TCM

整体观念holism concept

五脏一体观holism of five ogans

形神一体观holism of body and spirit

天人一体观holism of human beings and universe

医学模式medical pattern

辨证syndrome differentiation

论治treatment variation

疾病disease

证候syndrome

症状symptom

体征physical sign

辨病disease diagnosing

同病异治different treament for the same disease

异病同治the same treatment for the different disease

第一章 中医学的哲学基础

Ancient philosophic basis of TCM

精jing(as the world origin in ancient philosophy)

气qi(as the world origin in the ancient philosophy)

精气学说theory of jingqi

生命life

中介medium

气机 qi activity

气化qi transformation

感应induction

水地说hypothesis of jing originating from water and earth

云气说hypothesis of qi originating from cloud and air

中医术语英文翻译对照表

治则 principle of treatment 在对临床的具体立法、处方、用药等具有普遍的指导意义，因而在治疗疾病时必须遵循的基本原则。

治病求本 treatment aiming at its pathogenesis 针对产生疾病的根本原因进行治疗的原则。

急则治标 symptomatic treatment in acute condition 与缓则治本相对而言，在大出血、暴泻、剧痛等标症甚急的情况，及时救治标病

缓则治本 radical treatment in chronic case 与急则治标相对而言，针对病势缓和、病情缓慢的情况，从本病的病机出发，采取调理、补益为主的治疗原则。

标本兼治 treating both manifestation and root cause of disease 针对病证出现的标本并重的情况，采用治标与治本相结合的治疗原则。

治未病 preventive treatment of disease 采取一定的措施防止疾病产生和发展的治疗原则，包括未病先防和既病防变两个方面。

同病异治 treating same disease with different methods 表现相同的病证，可因人、因时、因地的不同，或由于病情的发展、病机的变化、病型的各异、正邪消长等差异，采取不同治法的治疗原则。

异病同治 treating different diseases with same method 表现不同的病证，由于发病机理相同，采取相同治法的治疗原则。

因时制宜 treatment in accordance with seasonal conditions 考虑到时令气候寒热燥湿的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。

因地制宜 treatment in accordance with local conditions 考虑到地域环境的不同而选择适宜的治法、方药的治疗原则。

中医词语对应的英文翻译

以下是一些中医常用词语及其对应的英文翻译，供参考。

1. 中药：Chinese medicine

2. 针灸：Acupuncture

3. 脉象：Pulse condition

4. 望、闻、问、切：Observation, listening, inquiry, palpation

5. 辨证论治：Syndrome differentiation and treatment

6. 气滞血瘀：Qi stagnation and blood stasis

7. 气血两虚：Qi and blood deficiency

8. 风寒感冒：Wind-cold感冒

9. 湿热证：Damp-heat syndrome

10. 脾胃虚弱：Spleen-stomach weakness

11. 肝火旺盛：Liver fire flaming

12. 心火旺盛：Heart fire flaming

13. 肺热咳嗽：Lung heat cough

14. 脾虚泄泻：Spleen deficiency diarrhea

15. 肾虚腰痛：Kidney deficiency waist pain

16. 湿温病：Damp-heat disease

17. 风湿病：Rheumatism

18. 痛经：Menstrual pain

19. 月经不调：Menstrual irregularity

20. 更年期综合症：Menopause syndrome

21. 肥胖症：Obesity

22. 高血压病：Hypertension

23. 糖尿病：Diabetes

24. 失眠：Insomnia 25. 抑郁症：Depression

26. 焦虑症：Anxiety disorder

27. 自闭症：Autism

28. 强迫症：OCD (Obsessive-Compulsive Disorder)

29. 多动症：ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)

最全中医术语英文大全

LT

[学科]

中医 ①traditional Chinese medicine②traditional Chinese physician ①中医学的简称。②本学科专业职业队伍。

中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。

中医学 traditional Chinese

medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。

中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。

中医药 traditional Chinese medicine

and pharmacology

本草：Materia medica

中药：Chinese materia medica，Chinese

medicinals(包括植物药、动物药、矿物药等）

中草药：Chinese Herbal

Medicine,Chinese medicinal herbs

中药学：Chinese pharmaceutics

药材：Medicinal substance(material)

中西医结合 integration of traditional

and western medicine

中医基础理论 basic theory of

traditional Chinese medicine

中医诊断学 diagnostics of traditional

Chinese medicine

方剂学 prescriptions of Chinese

materia medica，

Traditional Chinese