大学体验英语3翻译答案

《体验英语》第三册翻译练习参考答案Unit 1Exercise 61. How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2. Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. The time for talking is past; we must take positive action to protect our environment. Exercise 131. Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2. Mary has been longing to take up residence in a Chinese village in Yunnan for a few years. Now her dream has come true.3. Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4. He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company5. I figure he’ll be back soon s ince he promised to have dinner with me.Unit 2Exercise 61. Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2. His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the Senate seat.3. While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved.4. His first debate on TV made a deep impression on his audience.5. All things are interrelated and interact with each other.Exercise 131. The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine.2. It is 5 years since his retirement, but he has remained active in academic circles.3. If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan.4. The scientist had worked hard at the new material for 10 years before he made his own way in the end.5. The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market.Unit 3Exercise 61. Thoughts are expressed by means of language.2. I have bought so many new books this year that it’s really difficult for me to keep count of them.3. The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.4. His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 Yuan per month.5. We bought a car last month, which was registered under my name.Exercise 131. A great man can dominate4 a difficult situation by force of character.2. According to the latest report, tourists do not have to apply for an entry visa to some Southeast Asian countries.3. The color of the envelope suggests that the letter might be from a woman.4. Trains can’t rival planes for speed, but many people prefer to travel by train.5. People are much more likely to accept this mode of administration once they see that it really works.Unit 4Exercise 61. The band shot to fame in the 1980s with that single album.2. Take a risk, and you may lose again, but you would have improved your chances to win.3. Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDS.4. Now we see the point of the Internet: we can get information from all over the world just by clicking the mouse.5. Some people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later.Exercise 131. George is nuts about Chinese culture and has decided to learn Chinese in an evening school.2. The reporters got wind of Diana’s visit to the city and rushed to the airport for the news.3. After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city.4. The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project.5. If the quality of your products isn’t improving for real, I don’t think they will be competitive in the market.Unit 5Exercise 61. It’s one thing to understand the principle, it’s another thing to put it into practice.2. It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3. Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4. The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5. I’m wondering whether all the related info rmation could add up to a clear picture of him. Exercise 131. He drinks more wine than is good for his health.2. He knew that at this moment his parents were eagerly waiting for him to return home for the New Year.3. What appeals to us is not only his intelligence but also his sense of humor.4. The latest movie made by that internationally famous director turned out to be a total failure.5. It seems that some youngsters don’t have patience with anything.Unit 6Exercise 61. 1. He breathed / heaved a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when hewas young.2. He has a strong sense of responsibility, and that’s why he is chosen to take control of the project.3. Wherever you go, be it for business or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.4. Let’s be careful. The situation may be about to repeat itself.5. In fact, the air quality of a house has a grate deal to do with children’s health, and adult’s health for that matter.Exercise 131. Why is it that people spend so much time and money on traveling?2. Traveling by air is quick and safe. No wonder it is a popular choice for travelers.3. Most of the students in my college have enrolled in the course of web page design and the computer center is always filled with people day and night.4. It has always been my dream to have friends all over the world. Thanks to the Internet, my dream has come true.5. Free information on-line, convenient communication with friends, attractive games, to him this is what Internet is all about.Unit 7Exercise 61. A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can think is, “if they only knew.”2. He kept chipping away at the problem until he had completely solved it.3. The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt greatly shocked as if he had entered a future world.4. Within only one year of graduating from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didn’t care about a thing.5. I have been given permission to do the interview in that area, and that’s not something that everyone gets.Exercise 131. With the beginning of the war came ten years of killing and destruction.2. We shall continue to do what we have always been doing.3. Most of them had been up since the morning before yesterday. But none of them will sleep tonight either.4. Born and raised in Chengdu, Li Ming still remembers the time when he lived in a / the quadrangle.5. He treated a young child in a cruel manner in broad daylight and was taken to the police by the neighbors.Unit 8Exercise 61. The thefts in recent months paled in comparison with this case.2. Several years have passed since the traffic accident, and he still can’t shake away the guilty feeling.3. Though we had put forward a proposal to reduce cost, the board members didn’t appear to take it seriously.4. The bare hills around haven’t minded the villagers of the importance of protection the environment.5. It is unlikely for his hearty laughter to ring in our office again.Exercise 131. As long as there is a chance for peace, we must take advantage of it for the sake of out younger generation as well as the people present here.2. The historic handshake between them opened the door to peace and marked the end of violence.3. We should exhaust every possibility in our fight against those who attempt to torpedo the peace process and force them to cease to engage in terrorism.4. Although his peace policy received broad support, the cause for peace was still fraught with difficulties and pain.5. In my case, I will come into contact with all those concerned with the project to work out the best scheme.。

Unit 1P14 ,,,P21? Elected Minimum Distinct Responsibility Pursue Exploit Restrict Equip Granted Awarded4 at large on the basis of in support of apply for is aiming at7 Anyone over the age of 18 is eligible to vote.A form to apply for the scholarships is sent by the university to each student before the start of each semesterOn the advice of my doctor,I decided to give up smoking.The park is located right in the center of town.The university provides all the materials and facilities we desire.Unit 2P36? P4212.,,,,Basic benefits paid vacation personnel office be laid off career plans 3 version publications click spotted refugeesentries financialFull-time detailed annual4 set up came across referred to check out learnt of7 The policemen are busy filling out forms about the accident.I want to fill up the fuel tank before retuning the car.If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.We could’t have finished the experiment so soon without John’s help.After the storm,the people on the shore anxiously scanned the lake for any sign of the boat.Unit 33 attracitive fascination statement despite items defineimageConcerned belongings necessities4 step back identified with dressing up turned to feed off7 We should decreased the number of the cars on the road in order to reduce the fuel consumptionThe rise in electricity costs has added to our.You should make your own decision,and don’t always follow the lead of your brother.That hairstyle is in fashion this year,bur I am afraid it will be our of fashion next year.We are fated to suffer from many disappointments in our quest for truth.Unit 43 signal crash distress grace exploded collisionloweredBeamed scatter destruction4 combed through in any case ended in bound for on board7 She waited at the bus stop until the last bus came in.If there is anything we can help,please do not hesitate to contact us.How many crew does he need to run his yacht?Still I like her new book no matter it is not quite as good as her lastone.Never before have I met such a kind man.Unit 53 was sinking specialty purely discourage unlikely dynamicsactuallyReasonably have perceived extended4 took a deep interest in fell into sign up try outdropped out of7 We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.She hasn’t got any hobbies-unless you call watching TV a habby.He said that he had got the information first-hand from the mayor himself.Since you can’t answer the question,perhaps we’d better ask someone else.Unit 63 clapped defend quit perfection interview surveyexclusive storage observed cover4 count out be unaware of stopped in his tracks at timesturn around7 It is a difficult job,but I would like to have a shotThis is a book about business practice as opposed to theorySocial activities never get in the way of her study.It was not until 1911 that the first vitamin was discovered.It was obvious that natural disasters were the cause of the country’s economic crisis.Unit 73 optimist reconstruction sway principles gross fulfilledelectionsSurgery pillar rigid4 brought out her best turn out works out Hand in there by nature 7 He did not regret what he had said but felt that he could have expressed it differentlyWe’d better wait till 14 will have had his exam by then,so he’ll be able to go on holiday with usHe’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.They are letting us use their lab ,and in return,we are giving them the results of out research.The typing of the term paper took up the whole day.Unit 83 adequate vitally document distribution urban potentialcontinual infecting threat updated4 let down came across as In the back of mind as a matter of coursecleaning up7In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they used to.We need to have the roof repaired before the bad weather sets in.The disease is in spreading,and all young children are at risk.The information is transmitted from one computer to another through a telephone line.Jack is a fairy good runner . He wins more often than not.Unit11. 任何年满18岁的人都有资格投票。

[教学]大学体验英语综合教程3课后翻译答案第八和第九题UNIT5 Passage A1. 知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。

It’s one thing to understand the principle; it’s another thing to put it into practice.2. 据报道，慢跑(jogging)可将患心脏病的可能性减少三分之二。

It’s reported that jogging makes you three times less like ly to suffer from a heart attack. 3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。

Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。

The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。

I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.1.认识到节约能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付诸实施又是另外一回事。

It’s one thing to recognize the importance of saving energy, it’s another to put it into practicein every aspect of life.2.销售经理认为，如果销路不好，新产品就不能算好。

Unit 11. The company will spend $6 million on sales as well as the development of new products.2. We all agreed on our basic aims, but when we got down to items it became more complicated.3. Nowadays, not only demand the high quality of the products but also their after-sale services.4. The movie star was caught in the act of shoplifting but was after he left his ID to the supermarket.5. The soldiers pretended to run away and the enemy, in pursuing them, werefinally .6. As a of being in hospital, Shelly decided to become a nurse.7. The village from the outside for three days because of the flood.8. After the Second World War, millions of people were left homeless; so t he government decided to give to housing.9. In many shops, shopping bags are provided for the customers' .10. With a tearful love story and two famous stars, the movie has all the for a success. Anwser: 1.strategies, 2.specific, 3.consumers, 4.released, 5.trapped,6.consequence,7.was isolated,8.priority,9.convenience, 10. Elements Unit 21. The theories of relativity have made changes in our views of the universe.2. That is our proposal, and no other changes will be considered.3. The forest fire was found to be by a cigarette end.4. The speaker had noticed that his topic wasn't popular with the audience, so he quickly ended his speech.5. I've no with people who are always complaining of their misfortune.6. I have never imagined that I would be the object of such .7. The doctors tried to her that she didn't need to be in depression about her health.8. The police asked him to describe the accident in every .9. The quality guarantee and good after-sale services will certainly meet with positivefrom the consumers.10. The story "Harry Potter" the imagination of children throughout the world. Anwser: 1.fundamental, 2.ultimate, 3.sparked, 4.apparently, 5.patience,6.curiosity,7.convince,8.detail,9.responses, 10. (has) stirredUnit 3 1. I don't think that the amount of studying you did in high school would be sufficient to good marks in university.2. Because of the impact of poor sales in other Asian countries, there has been a decrease in house sales in China this year.3. Some young people find computer games so that they can hardly pull themselves away to tend to other matters.4. The victim was able to give a description of the drunken driver, which was rather helpful to the police.5. Some non-governmental organizations are planning a public to awaken people to the problem of noise pollution.6. The cost of producing a tube of toothpaste is about 3 yuan, so we will it at 5.50 yuan.7. Mike is now the director of a factory which canned food.8. Plenty of football and basketball clubs are eager to young athletes if they show great promise.9. The sweaters are made of wool from Australia.10. According to a recent survey, youths are beginning to have a lot of influence on the products and their parents choose.Anwser: 1.attain, 2.modest, 3.attractive, 4.precise, 5.campaign,6.market,7.manufactures,8.sponsor,9.imported, 10. Brands Unit 41. A hacker attacked an e-commerce marketplace site. This is the latest in a of online break-ins in which credit card numbers were stolen.2. The presence of IBM's CEO caused a of excitement on the campus.3. Brown's comments on the project caused unexpected over the budget.4. To poverty in the city, millions of dollars have been spent on training the unemployed workers.5. You will be overweight if you consume amounts of fat.6. The effective implementation of environmental laws and is the responsibility of the local government.7. Trust your and do what you think is right.8. After 20 hours of non-stop partying, a handful of the bravest or most men will risk their lives in a three-minute dash from six fighting bulls.9. The on street begging will be in force next month.10. The court gave the heavy sentence, responding not to the facts but to thepublic fear. Anwser: 1.string, 2.stir, 3.controversy, bat, 5.excessive,6.regulations,7.instincts,8.reckless,9.prohibition, 10. irrationalUnit 51. Being the son of a professor does not him for the scholarship consideration.2. The police suspect that it was John who the murder.3. So far, the new manager has given little that he won't be any different from the former one.4. From all the indications, it is safe to that the prices of cars will go down by large margins.5. Some of his instructions are outdated and others are too to be understood. .6. The local dialect sounds a little to the people from the north.7. The failure of the movie hastened her decision to from the glamorous screen and spend more time with her family.8. The woman's headache the doctor; he couldn't find the cause.9. The state has laws that protect consumers against fraud or sales practices.10. He tried to explain the complicated theory to me, but I got even more by the technical terms in his explanation.Anwser: 1. qualify 2. (had) committed 3. hint 4. assume 5. vague6. peculiar7. retreat8. puzzled9. misleading 10. ConfusedUnit 61. The mayor is scheduled to meet his American during his 7-day visit to San Francisco.2. Mr. Wilson is quite satisfied with his new secretary because she's much more than the former one.3. I felt great when I heard I had passed the examination.4. The regulations are so that they lead to misinterpretation.5. Chinese and mathematics have always been the subjects in primary and secondary schools in China.6. You are expected to get to the interview or a few minutes early.7. Getting tired of her partner's all-talk-no-action , she decided to take the action all by herself.8. For the purpose of , Mary decided to take lunch box to work every day.9. You could not be exempted from the punishment because there can be no to the rule.10. Strife at home would dangers from abroad.Anwser: 1. counterpart 2. efficient 3. relief 4. vague 5. core6. punctually7. approach8. economy9. exception 10. inviteUNIT1 Passage A1. 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet.2. 做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯错．Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民，她总是感觉到孤立无援．As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated.4. 做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境The time for talking is past, we must take a positive action to protect our environmentUNIT2 Passage A1. 记者敦促发言人就此次军事打击做出解释.The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack.2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选.His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator3. 尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决.While I admit that there are problems, I do not think these problems can not be saved.4. 他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象.His firth debate on TV made a deep impression on the audience5. 一切事物都是相互联系又相互作用的.All things are interrelated and interact with each other.UNIT3 Passage A1. 思想是通过语言来表达的.Thoughts are expressed by means of language.2. 我今年买的新书多得难以数清.I have bought so many new books this year that it is really difficult for me to keep count of them.3. 这位老太太确信,今天她儿子会回家来为她庆祝生日的.The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元.His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month. 5. 上个月我们买了一辆车,是用我的名字登记的.We bought a car cost last month which was registered under my name.UNIT4 Passage A1. 这支乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名。