下载文档原格式
上海美食菜名翻译与规范内容摘要:上海世博会将于2010年举行,可是上海宾馆饭店的双语菜单还存在不少问题,有待提高。
本文从西菜和上海菜比较的角度,来探讨上海菜的英译与规范。
关键词:上海菜菜单世博会据估计,2010年上海世博会期间,来自世界和全国各地的来宾将达到7000多万人左右。
为满足这巨大的世博需求,上海须拿出自己的特色菜肴来招待海内外的宾朋,以展示海纳百川的“美食之都”。
为满足海外消费者的需要,上海世博双语菜谱的推出必不可少。
笔者发现在上海涉外旅游定点餐馆中均配有中英文菜单,有的老字号餐馆的菜单上,甚至注明他们曾接待过西方大国的元首。
可是经过细细阅览,还是发现了不少问题。
不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的餐饮消费,更甚者还关系到城市和国家的整体形象。
上海美食的双语菜单翻译值得在此探讨一番。
菜单汉英翻译存在的问题(一)拼写混乱拼写错误是菜单翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一个问题。
一家老字号餐馆这样翻译下面三道菜:花菇扣鹅掌Coose Web with Mashrooms,清蒸大鲮鲆Setamed Turbot,桂花拉糕Sweet Osmanthns Cake。
正确的拼写分别是Goose Web with Mushrooms,Steamed Turbot 和Sweet Osmanthus Cake。
这样的低级错误在这家餐馆的菜单上至少有三十处左右,海外游客看到这样的菜单定会感到茫然或误解,不利于我国餐饮文化的对外传播。
(二)大小写误用菜单上的英文菜名大小写的规则一般是实义词首字母要大写,虚词(如介词)要小写。
但违反这个规则的现象比比皆是。
以下这些英文菜名均摘自某家涉外宾馆里的双语菜单:山椒牛肉丝Sautéed Shredded Beef With Chili Sauce 和黑椒牛仔骨Beef ribs with black pepper。
前者介词with 首字母应小写,后者实义词ribs、black和pepper 这三个单词首字母应大写。
常用中國菜名英文翻譯早餐~飯類~麵類~燒餅Clay oven rolls油條Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水餃Boiled dumplings蒸餃Steamed dumplings饅頭Steamed buns割包Steamed sandwich飯糰Rice and vegetable roll蛋餅Egg cakes皮蛋100-year egg鹹鴨蛋Salted duck egg豆漿Soybean milk米漿Rice & peanut milk稀飯Rice porridge白飯Plain white rice油飯Glutinous oil rice糯米飯Glutinous rice滷肉飯Braised pork rice蛋炒飯Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee甜點~愛玉Vegetarian gelatin糖葫蘆Tomatoes on sticks長壽桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesameballs麻花Hemp flowers雙包胎Horse hooves餛飩麵Wonton & noodles 刀削麵Sliced noodles麻辣麵Spicy hot noodles麻醬麵Sesame paste noodles鴨肉麵Duck with noodles鵝肉麵Goose with noodles鱔魚麵Eel noodles烏龍麵Seafood noodles榨菜肉絲麵Pork , pickled mustard green noodles蚵仔麵線Oyster thin noodles東條Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle湯類~點心~素食家常菜~魚丸湯Fish ball soup貢丸湯Meat ball soup蛋花湯Egg & vegetable soup蛤蜊湯Clams soup蚵仔湯Oyster soup紫菜湯Seaweed soup酸辣湯Sweet & sour soup餛飩湯Wonton soup豬腸湯Pork intestine soup肉羹湯Pork thick soup花枝湯Squid soup花枝羹Squid thick soup果汁~甘蔗汁Sugar cane juice酸梅汁Plum juice楊桃汁Star fruit juice青草茶Herb juice冰類綿綿冰Mein mein ice麥角冰Oatmeal ice地瓜冰Sweet potato ice紅豆牛奶冰Red bean with milk ice八寶冰Eight treasures ice豆花Tofu pudding其它：當歸鴨Angelica duck 蚵仔煎Oyster omelet棺材東Coffin臭豆腐Stinky tofu油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd天婦羅Tenpura蝦片Prawn cracker蝦球Shrimp balls春捲Spring roos雞捲Chicken roos碗糕Salty rice pudding筒仔米糕Rice tube pudding紅豆糕Red bean cake綠豆糕Bean paste cake豬血糕Pigs blood cake糯米糕Glutinous rice cakes蘿蔔糕Fried white radish patty芋頭糕Taro cake肉圓Taiwanese Meatballs水晶餃Pyramid dumplings肉丸Rice-meat dumplings豆干Dried tofu碧蘭魷魚Vegetarian Squid with Green Vegetables 生菜蝦鬆Minced Shrimp with Lettuces妅燒栗子雞Simmer Chestnut Chicken炒箭筍Fry Small Bamboo Shoots冬菇菜心Black Mushroom and Pickle Sour Kale什錦藕片Lotus Roots Assorted Vegetables紅燒烤麩Simmer Baked Bran紅燒苦瓜Simmer Bitter Bourd豆苗蝦仁Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp咕咾肉Coo-Lao Meat涼拌長生果Cold Dressed To-Fu糖醋魚片Sweet Vinegar Fish Fillet粉蒸肉Steam Meat香芹豆干Celery and Dry Bean Cord官保甜椒Spicy Sweet Bell Pepper紅燒肉Simmer Meat白果蝦仁Fry Nut with Shrimp雪菜百頁Pickle Mustard Green with Bai-Yei香芝素腸Vegetarian Sesame Sausage醬爆猴菇Sante Moken-Head Moshrooms紅繞豆腐Simmer To-Fu酥炸香菇Fry Mushroom炸明蝦Fry King Prawn羅漢齋Vegetarian Meal for Buddhism什錦鍋Combination Soup酥炸蝦球Fry Shrimp Ball香酥豆腐Deep-Fried To-Fu咖哩洋菇Curry Mushroom金菇芥菜Golden Mushroom with Mustard Plant蘆荀白合Asparagus with Lily雙菇燴蝦仁Fry Mushroom with Shrimp珍珠丸子Pearl Pillon酥炸芋球Deep-Fried Taro Ball九層鱔糊Vegetarian Eel-puste and Basil翡翠鮑魚Abalone Mushroom with Vegetables魚香茄子Fry Eggplant螞蟻上樹Bean Threads with Vegetables炸蔬菜Fry VegetablesMORE豉汁蠔油雞BRAISED CHICKEN WITH FERMENTED AND SEASONED SOY BEANS AND OYSTER SAUCE翡翠蝦球FRIED SHRIMP BALLS WITH JADE -COLOR VEGETABLE五彩炒蛋SCRAMBLED EGG IN FIVE COLORS魚茸豆腐羹BRAISED BEAN CURD WITH FISH MEAT腐皮三絲SOYBEAN MILK FILM WITHSLICED MEAT AND VEGETABLE香蔥煎魚FRIED FISH WITH GREEN ONION蠔油扒雙菇MUSHROOMS WITH OYSTER SAUCE三鮮湯PORK-SEAFOOD SOUP甘藍芽炒牛肉絲SLICED BEEF WITH TENDER CABBAGE五味魷魚CUTTLEFISH IN FIVE TASTES家常豆腐BEAN CURD WITH VEGETABLE芋頭排骨湯RIB SOUP WITH TARO鳳梨排骨RIB WITH PINEAPPLE蒜泥蝦SHRIMP WITH CHAPPEDGARLIC干貝芥菜SCALLOP WITH MUSTARD PLANT冬瓜淡菜湯SOUP OF DRIED MUSSEL WITH WHITE GOURD洋蔥辣醬魚WHITE MEAT FISH IN HOT ONION SOUCE菜心炒肉絲SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM蟹粉扒豆苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT黃瓜肉丸湯MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER蒜苗臘肉FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH SCALLION魚香茄子FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK鑲豆腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK海帶結排骨湯HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP蔥爆牛肉FRIED BEEF WITH GREEN ONION南瓜三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER西芹魷魚FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY蕃茄豆芽湯TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP酸甜排骨SWEET AND SOUR RIBS香脆蝦腰FRISKY SHRIMP WITH HOG KIDNEY雪菜豆干丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES 紫菜冬瓜蝦米湯LA VER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP雙冬蒸肉片STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE腰果雞丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT醋溜高麗SALTYAND SOUR CABBAGE白菜肉捲粉絲湯CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP炸三鮮卷FRIED PORK-SEAFOOD ROLLS紅燒海參燴川丸子STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS涼拌西芹香干絲PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD蓮耦清雞湯RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP韭黃肝片FRIED HOG LIVER WITH CHIVES皇帝豆炒肉片FRIDE PORK WITH LIMA BEANS培根生菜FRIED BACON AND LETTUCE蘿蔔絲魚湯SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP蒜苗鴨賞FIRED SALTY AND DRIED DUCK WITH SCALLION小黃瓜炒墨魚FRIED CUCUMBER AND SQUID菠蘿凍雞PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY苦瓜排骨魚丸湯BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP時蔬炒帶子FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD凍蹄花HOG HOOF JELLY青紅鮑魚菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON清燉牛肉湯STEWED BEEF SOUP磨菇燴豬排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS紅油雞絲HOT SLICED CHICKEN螃蟹粉絲煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI蘋果鮮魚湯APPLE AND FRESH FISH SOUP冰糖小蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR釀黃瓜BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING奶油西蘭花CREAMY BROCCOLI蓮子紅棗肚片湯LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP紅燒花干雞BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN銀芽牛肉絲FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS豆苗百葉FRIED GARDEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN酸菜肉片湯PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP涼拌鴨掌DUCK PALM SALAD紅燒海帶結BRAISED SEAWEED KNOTS鹹蛋蒸肉STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK脆筍肉絲湯BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP海鮮炒蛋FRIED SEAFOOD WITH EGG麻辣毛肚HOT HOG BOWEL涼拌高麗SALTY AND HOT CABBAGE SALAD蛤蜊排骨湯CLAM AND HOG RIB SOUP蘿蔔紅燒肉BRAISED PORK WITH TURNIP豌夾雞肫FRIED SNOW PEAS WITH CHICKEN GIBLETS豆豉小魚燜苦瓜BRAISED TINY FISH FERMENTED AND SEASONED SOY BEAN AND BITTER GOURD肉末榨菜蒟蒻湯GROUND PORK SLATED MUSTARD ROOT AND WILD ARUMS SOUP粉蒸肥腸STEAMED HOG LARGE INTESTINES豆腐雞翼STEAMED CHICKEN WINGS WITH BEAN CURD雪菜黃魚BRAISED YELLOW CROAKER WITH WINTER VEGETABLE蝦丸湯SHELLED SHRIMP SOUP蜜汁火腿HONEY HAM橙汁排骨ORANGE SPARERIBS炒腰花STIR FRIED KIDNEYS五香蹄花FIVE SPICE TROTTER肴肉SALT PETRE PORK菱角燒肉BRAISED LIN-JIAO WITH PORK節節高BRAISED DRIED BAMBOO SHOOTS WITH BELLY PORK糖醋荔枝肉SWEET AND SOUR L YCHEES京醬肉絲SHREDDED PORK WITH SWEET BEAN PASTE魷魚炒肉絲STIR FRIED CUTTLEFISH WITH PORK苦瓜扣排骨BRAISED BITTER GOURD WITH SPARERIBS罐煨櫻桃肉STEWED PORK IN CLAY POT謙記牛肉BRAISED BRISKER WITH STAR ANISE茭筍牛肉SAUTEED JIAO-BAI BAMBOO SHOOTS AND BEEF干絲牛肉STIR FRIED BEEF WITH SHREDDED BEAN CURD沙茶牛肉BARBECUED SAUCE BEEF波蘿牛肉STIR FRIED BEEF WITH PINEAPPLE袈娑肉MONK'S ROBE它似蜜IT'S LIKE HONEY干巴牛肉DRIED BEEF子薑牛肉STIR FRIED BEEF WITH YOUNG GINGER苦瓜拌牛肉BITTER GOURD AND BEEF SALAD宮保雞丁KUNG-PAO CHICKEN成都子雞SAUTEED CHICKEN WITH HOT BEAN PASTE東安雞TONG-AN CHICKEN神仙鴨FAIRY DUCK蜇皮鴨絲SHREDDED ROAST DUCK AND JELLYFISH SALAD咖哩雞CURRY CHICKEN辣子雞CHICKEN WITH SZECHWAN PEPPER竹節雞盅BAMBOO CHICKEN橙汁炸雞DEEP FRIED CHICKEN IN ORANGE JUICE汽鍋雞AIR-POT CHICKEN千金雞THOUSAND GOLD CHICKEN荔枝拌火鴨L YCHEES AND ROAST DUCK SALAD文昌嫩魚BRAISED FISH BOON-BHANG STYLE紅燒划水BRAISED FISH TAIL IN BROWN SAUCE天津熬魚BRAISED CARP TIENTSIN STYLE杏仁魚排ALMOND FISH麵拖黃魚DEEP-FRIED YELLOW FISH蒜瓣燒黃魚BRAISED YELLOW FISH WITH GARLIC蔥燒鯽魚BRAISED SILVER CARP WITH SPRING ONION鮮燴魚丸SAUTEED FISH BALL酸菜燒黃魚BRAISED YELLOW FISH WITH PRESERVED CABBAGE 寧式乾燒魚頭BRAISED FISH HEAD LING-PO STYLE蒜燒皇帝魚BRAISED SOLE WITH GARLIC醋椒黑鯛魚FRIED FISH WITH VINEGAR AND CHILI龍井蝦仁STIR FRIED PRAWN WITH LONGJIN TEA羅漢蝦LOHAN PRAWN蝦龍糊PRAWN IN THICK SOUP芋茸琵琶蝦MASHED TARO WITH PRAWN四味明蝦片FOUR FLA VOURED PRAWN乾煎大蝦PAN FRIED LARGE PRAWNS炸蝦托DEEP FRIED PRAWN TOAST百角蝦球DEEP FRIED PRAWN BALLS WITH BREAD芙蓉蝦仁FU-YUNG SHRIMP甘蔗蝦SUGARCANE PRAWN士司蝦排SHRIMP CUTLET烤奶油蝦BAKED PRAWN WITH CREAM SAUCE炒海瓜子STIR FRIED CLAMS WITH BASIL清蒸蟹STEAMED CRAB麻辣田雞SPICY FROG LEGS三杯小卷CLAY POT CUTTLEFISH海鮮燴冬茸BRAISED SEAFOOD WITH WAX GOURD蔥燒海參BRAISED SEA CUCUMBER WITH SPRING ONION 味噌海鮮鍋MISO SEAFOOD POT五柳花枝FIVE COLOURED CUTTLEFISH排骨菜飯PORK RIBS AND VEGETABLE RICE海南雞飯HAINANESE CHICKEN RICE鳳梨飯PINEAPPLE RICE地瓜粥SWEET POTATO CONGEE香芋粥TARO CONGEE紅油抄手MEAT DUMPLING IN CHILI OIL蟳飯CRAB RICE咖哩雞飯CURRY CHICKEN RICE鮮肉餛飩MEAT DUMPLING過橋米線"CROSS BRIDGE" RICE NOODLES肉醬麵MINCED MEAT NOODLES蚵仔麵線OYSTER WITH FINE VERMICELLI蛋包飯OMELETTE RICE川味牛肉麵SZECHWAN BEEF NOODLES甜甜圈SWEET RING牛肉餡餅BEEF PUFF馬拉糕MALAR CAKE椰子塔COCONUT TARTS蛋黃酥EGG YOLK SHORTCAKE咖哩餃CURRY AGNOLOTTI杏仁豆腐ALMOND JELLY蝦仁燒賣FRESH SHRIMP SHAO-MAI江米藕LOTUS ROOT WITH GLUTIONUS RICE蔥油餅SPRING ONION PANCAKE馬蹄涼糕WATER CHESTNUT CAKES肉圓MEAT BALLS芝麻球SESAME BALL竹葉包BAMBOO LEA VES BUN涼拌干絲BEAN CURD STRIPS SALAD涼拌海帶絲SEAWEED SALAD素蝦仁MOCK SHRIMP IN TOMATO SAUCE茄汁芋丸TARO BALL IN TOMATO SAUCE五味茄子FIVE FLA VOURED EGGPLAND香芋肉末MINCED PORK WITH TARO蘋果雞丁STIR FRIED APPLE WITH CHICKEN CUBES炸藕夾DEEP FRIED LOTUS ROOT SANDWICH栗子白菜BRAISED CHESTNUTS WITH CHINESE CABBAGE雪菜菱角STIR-FRIED PRESERVED MUSTARD GREEN WITH LIN-JIAO 鑲荷花菇STUFFED LOTUS FLOWER MUSHROOM青辣椒鑲肉STUFFED GREEN PEPPER九層塔茄子STIR-FRIED EGGPLANT WITH BASIL竹笙絲瓜BRAISED BAMBOO PIT WITH HAIRY GOURD麒麟豆腐KIRIN BEAN CURD琵琶豆腐"PE-PAR" BEAN CURD黑白豆腐BLACK AND WHITE BEAN CURD砂鍋豆腐BEAN CURD IN CLAYPOT蟹黃豆腐BEAN CURD WITH CRAB ROE脆皮豆腐CRISPY BEAN CURD開陽豆腐BEAN CURD WITH DRIED SHRIMP客家鑲豆腐HAKKA STYLE STUFFED BEAN CURD豆酥豆腐BEAN CURD WITH SOYBEAN CRUMB金菇豆腐BEAN CURD WITH GOLDEN MUSHROOM三冬豆腐BEAN CURD WITH MUSHROOM AND BAMBOO SHOOT豆仁魚片羹FISH SOUP自製魚鬆DRIED SHREDDED FISH薏仁排骨湯RIBS WITH PEARL BARLEY肝糕雞湯STEAMED PORK LIVER玉米丸子CORN BALLS干貝莧菜SCALLOPS WITH AMARANTH蒸肉餅STEAMED GROUND PORK清蒸鱈魚STEAMED COD銀魚白菜STIR-FRIED CABBAGE AND SILVERFISH奶汁薯餅POTATO MILK FRITTERS鮭魚海苔捲SALMON ROLLS乾煎鮭魚FRIED SALMON蛋豆腐燴蝦SHRIMP-TOPPED TOFU芋頭肉末TARO WITH GROUND PORK水晶蝦凍CRYSTAL SHRIMP JELLY蟹肉扒豆腐CRAB WITH TOFU釀番茄STUFFED TOMATOES鮮肉瓜環STUFFED CUCUMBER番茄牛肉湯BEEF AND TOMATO SOUP鮮菇雞腿CHICKEN LEG WITH SHIITAKE MUSHROOMS 軟煎魚排FISH STEAK奶油蘑菇湯SAUTEED MUSHROOM SOUP味噌湯MISO SOUP肉醬茄子PORK WITH EGGPLANT咖哩牛肉片BEEF CURRY肉末豆腐棗PORK-TOFU BALL SOUP烤洋芋泥BAKED MASHED POTATO番茄玉米湯TOMATO CORN SOUP海苔松子ROASTED SEAWEED WITH PINE NUTS玉米蝦仁CORN WITH SHRIMP炒豆乾STIR-FRIED PRESSED TOFU香煎肉魚FRIED FISH羅宋湯CHINESE-STYLE BEEF VEGETABLE SOUP干貝冬瓜泥SCALLOPS WITH WINTER MELON冬瓜釀肉STUFFED WINTER MELON茄汁雞排CHICKEN FILETS WITH SAUCE核桃雞丁CHICKEN WITH WALNUTS粟米燴魚條DEEP-FRIED FISH STRIPS菠菜小魚羹SPINACH-COOKED FISH SOUP脆皮鮮魷CRISP SQUID鮮奶南瓜湯PUMPKIN MILK SOUP鹽酥鮮菇DEEP-FRIED MUSHROOMS黃豆排骨湯RIB AND SOYBEAN SOUP五彩肉丁COLORFUL PORK芋泥肉捲TARO AND PORK ROLLS酥炸肉排BREADED FRIED PORK烤雞翅ROAST CHICKEN WINGS三色煨麵TRICOLOR NOODLES鮮奶麥糊MILK-COOKED OATMEAL菠菜肉末粥SPINACH AND PORK PORRIDGE小魚麵線SILVERFISH WITH VERMICELLI海苔飯卷SUSHI ROLLS珊瑚條兒麵HOMEMADE CARROT NOODLES翡翠麵片SPINACH NOODLES什錦細麵MANY-TREASURE NOODLES雞湯麵疙瘩FLOUR PEARL DUMPLINGS南瓜飯PUMPKIN RICE紅豆飯RED BEAN RICE鮪魚土司TUNA FISH SANDWICH蘑菇肉醬麵MUSHROOM AND PORK NOODLES 鳳梨炒飯PINEAPPLE-FRIED RICE翡翠炒飯CABBAGE-FRIED RICE鮮蝦餛飩SHRIMP WONTON SOUP三鮮元寶SEAFOOD DUMPLINGS鮮奶蒸蛋STEAMED EGGWITH MILK雞湯蒸蛋STEAMED EGGWITH CHICKEN BROTH 芝麻糊BLACK SESAME SEED PASTE花生奶露PEANUT MILK番薯涼糕YAM CUSTARD鮮奶凍FRUIT PUDDING水果麥片糊OATMEAL PASTE WITH FRUIT鮮奶米花糖RICE CAKE IN MILK核桃酪WALNUT SOUP八寶粥EIGHT TREASURE CONGEE杯子小蛋糕CUP CAKES酥皮鮮奶凍DEEP-FRIED MILK CUSTARD香蕉鬆餅BANANA PANCAKES豆漿凍SOYBEAN MILK CUSTARD酒釀鮮果露FRUIT-TOPPED CUSTARD小餅乾SMALL COOKIES小碗粿STEAM RICE CAKES鹹蛋糕PORK AND EGG LAYER CAKE雞茸玉米湯CHICKEN AND CORN SOUP炸薯球DEEP-FRIED POTATO BALLS南瓜煎餅PUMPKIN PANCAKE玉米煎餅CORN PANCAKE奶油煎土司FRENCH TOAST鮮果巧克刂CHOCOLATE FRUIT BALLS春捲spring roll.蚵阿煎fried oyster魚丸湯Fish ball soup貢丸湯Meat ball soup蛋花湯Egg & vegetable soup蛤蜊湯Clams soup牡犡湯Oyster soup紫菜湯Seaweed soup酸辣湯Sweet & sour soup餛飩湯Wonton soup豬腸湯Pork intestine soup肉羹湯Pork thick soup?魚湯Squid soup蛋炒飯Fried rice with egg水餃Boiled dumplings蒸餃Steamed dumplings饅頭Steamed buns冷菜类Cold Dishes白菜心拌蜇头：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette 白灵菇扣鸭掌：Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝：Shredded Tofu with Sauce白切鸡：Boiled Chicken with Sauce拌双耳：Tossed Black and White Fungus冰梅凉瓜：Bitter Melon in Plum Sauce冰镇芥兰：Chinese Broccoli with Wasabi朝鲜辣白菜：Korean Cabbage in Chili Sauce朝鲜泡菜：Kimchi陈皮兔肉：Rabbit Meat with Tangerine Flavor川北凉粉：Clear Noodles in Chili Sauce刺身凉瓜：Bitter Melon with Wasabi豆豉多春鱼：Shisamo in Black Bean Sauce夫妻肺片：Pork Lungs in Chili Sauce干拌牛舌：Ox Tongue in Chili Sauce干拌顺风：Pig Ear in Chili Sauce怪味牛腱：Spiced Beef Shank红心鸭卷：Sliced Duck Rolls with Egg Yolk姜汁皮蛋：Preserved Eggs in Ginger Sauce酱香猪蹄：Pig Feet Seasoned with Soy Sauce酱肘花：Sliced Pork in Soy Sauce金豆芥兰：Chinese Broccoli with Soy Beans韭黄螺片：Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives老北京豆酱：Traditional Beijing Bean Paste老醋泡花生：Peanuts Pickled in Aged Vinegar凉拌金针菇：Golden Mushrooms and Mixed Vegetables 凉拌西芹云耳：Celery with White Fungus卤水大肠：Marinated Pork Intestines卤水豆腐：Marinated Tofu卤水鹅头：Marinated Goose Heads卤水鹅翼：Marinated Goose Wings卤水鹅掌：Marinated Goose Feet卤水鹅胗：Marinated Goose Gizzard卤水鸡蛋：Marinated Eggs卤水金钱肚：Marinated Pork Tripe卤水牛腱：Marinated Beef Shank卤水牛舌：Marinated Ox Tongue卤水拼盘：Marinated Meat Combination卤水鸭肉：Marinated Duck Meat萝卜干毛豆：Dried Radish with Green Soybean麻辣肚丝：Shredded Pig Tripe in Chili Sauce美味牛筋：Beef Tendon蜜汁叉烧：Honey-Stewed BBQ Pork明炉烧鸭：Roast Duck泡菜什锦：Assorted Pickles泡椒凤爪：Chicken Feet with Pickled Peppers皮蛋豆腐：Tofu with Preserved Eggs乳猪拼盘：Roast Suckling Pig珊瑚笋尖：Sweet and Sour Bamboo Shoots爽口西芹：Crispy Celery四宝烤麸：Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus 松仁香菇：Black Mushrooms with Pine Nuts蒜茸海带丝：Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳：Black Fungus with Pickled Capsicum拌海螺：Whelks and Cucumber五彩酱鹅肝：Goose Liver with White Gourd五香牛肉：Spicy Roast Beef五香熏干：Spicy Smoked Dried Tofu五香熏鱼：Spicy Smoked Fish五香云豆：Spicy Kidney Beans腌三文鱼：Marinated Salmon盐焗鸡：Baked Chicken in Salt盐水虾肉：Poached Salted Shrimps Without Shell糟香鹅掌：Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce酿黄瓜条：Pickled Cucumber Strips米醋海蜇：Jellyfish in Vinegar卤猪舌：Marinated Pig Tongue三色中卷：Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk蛋衣河鳗：Egg Rolls Stuffed with Eel盐水鹅肉：Goose Slices in Salted Spicy Sauce冰心苦瓜：Bitter Melon Salad五味九孔：Fresh Abalone in Spicy Sauce明虾荔枝沙拉：Shrimps and Litchi Salad五味牛腱：Spicy Beef Shank拌八爪鱼：Spicy Cuttlefish鸡脚冻：Chicken Feet Galantine香葱酥鱼：Crispy Crucian Carp in Scallion Oil蒜汁鹅胗：Goose Gizzard in Garlic Sauce黄花素鸡：Vegetarian Chicken with Day Lily姜汁鲜鱿：Fresh Squid in Ginger Sauce桂花糯米藕：Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice 卤鸭冷切：Spicy Marinated Duck松田青豆：Songtian Green Beans色拉九孔：Abalone Salad凉拌花螺：Cold Sea Whelks with Dressing素鸭：Vegetarian Duck酱鸭：Duck Seasoned with Soy Sauce麻辣牛筋：Spicy Beef Tendon醉鸡：Liquor-Soaked Chicken可乐芸豆：French Beans in Coca-Cola桂花山药：Chinese Yam with Osmanthus Sauce豆豉鲫鱼：Crucian Carp with Black Bean Sauce水晶鱼冻：Fish Aspic酱東鸭：Spicy Salted Duck烧椒皮蛋：Preserved Eggs with Chili酸辣瓜条：Cucumber with Hot and Sour Sauce五香大排：Spicy Pork Ribs三丝木耳：Black Fungus with Cucumber and Vermicelle 酸辣蕨根粉：Hot and Sour Fern Root Noodles小黄瓜蘸酱：Small Cucumber with Soybean Paste拌苦菜：Mixed Bitter Vegetables蕨根粉拌蛰头：Fern Root Noodles with Jellyfish老醋黑木耳：Black Fungus in Vinegar清香苦菊：Chrysanthemum with Sauce琥珀核桃：Honeyed Walnuts杭州凤鹅：Pickled Goose, Hangzhou Style香吃茶树菇：Spicy Tea Tree Mushrooms琥珀花生：Honeyed Peanuts葱油鹅肝：Goose Liver with Scallion and Chili Oil拌爽口海苔：Sea Moss with Sauce巧拌海茸：Mixed Seaweed蛋黄凉瓜：Bitter Melon with Egg Yolk龙眼风味肠：Sausage Stuffed with Salty Egg水晶萝卜：Sliced Turnip with Sauce腊八蒜茼蒿：Crown Daisy with Sweet Garlic香辣手撕茄子：Eggplant with Chili Oil酥鲫鱼：Crispy Crucian Carp水晶鸭舌：Duck Tongue Aspic卤水鸭舌：Marinated Duck Tongue香椿鸭胗：Duck Gizzard with Chinese Toon卤水鸭膀：Marinated Duck Wings香糟鸭卷：Duck Rolls Marinated in Rice Wine盐水鸭肝：Duck Liver in Salted Spicy Sauce水晶鹅肝：Goose Liver Aspic豉油乳鸽皇：Braised Pigeon with Black Bean Sauce酥海带：Crispy Seaweed脆虾白菜心：Chinese Cabbage with Fried Shrimps香椿豆腐：Tofu with Chinese Toon拌香椿苗：Chinese Toon with Sauce糖醋白菜墩：Sweet and Sour Chinese Cabbage姜汁蛰皮：Jellyfish in Ginger Sauce韭菜鲜桃仁：Fresh Walnuts with Leek花生太湖银鱼：Taihu Silver Fish with Peanuts生腌百合南瓜：Marinated Lily Bulbs and Pumpkin酱鸭翅：Duck Wings Seasoned with Soy Sauce萝卜苗：Turnip Sprouts八宝菠菜：Spinach with Eight Delicacies竹笋青豆：Bamboo Shoots and Green Beans凉拌苦瓜：Bitter Melon in Sauce芥末木耳：Black Fungus with Mustard Sauce炸花生米：Fried Peanuts小鱼花生：Fried Silver Fish with Peanuts德州扒鸡：Braised Chicken, Dezhou Style清蒸火腿鸡片：Steamed Sliced Chicken with Ham熏马哈鱼：Smoked Salmon家常皮冻：Pork Skin Aspic大拉皮：Tossed Mung Clear Noodles in Sauce蒜泥白肉：Pork with Garlic Sauce鱼露白肉：Boiled Pork in Anchovy Sauce酱猪肘：Pork Hock Seasoned with Soy Sauce酱牛肉：Beef Seasoned with Soy Sauce红油牛筋：Beef Tendon in Chili Sauce卤牛腩：Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce泡椒鸭丝：Shredded Duck with Pickled Peppers拌茄泥：Mashed Eggplant with Garlic糖拌西红柿：Tomato Slices with Sugar糖蒜：Sweet Garlic腌雪里蕻：Pickled Potherb Mustard凉拌黄瓜：Cucumber in Sauce热菜Hot Dishes猪肉类Pork白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes东坡方肉：Braised Dongpo Pork冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion干豆角回锅肉：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken咕噜肉：Gulaorou （Sweet and Sour Pork with Fat）怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper红烧狮子头：Stewed Pork Ball in Brown Sauce脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig回锅肉片：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili木耳肉片：Sautéed Sliced Pork with Black Fungus煎猪柳：Pan-Fried Pork Filet酱烧排骨：Braised Spare Ribs in Brown Sauce酱猪手：Braised Pig Feet in Brown Sauce椒盐肉排：Spare Ribs with Spicy Salt椒盐炸排条：Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt金瓜东坡肉：Braised Dongpo Pork with Melon京酱肉丝：Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce焗肉排：Baked Spare Ribs咖喱肉松煸大豆芽：Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce 腊八豆炒腊肉：Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans腊肉炒香干：Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices榄菜肉菘炒四季豆：Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles 萝卜干腊肉：Sautéed Preserved Pork with Dried Radish毛家红烧肉：Braised Pork，Mao's Family Style米粉扣肉：Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour蜜汁火方：Braised Ham in Honey Sauce蜜汁烧小肉排：Stewed Spare Ribs in Honey Sauce木须肉：Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus南瓜香芋蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro砂锅海带炖排骨：Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole砂锅排骨土豆：Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole什菌炒红烧肉：Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms什菌炒双脆：Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms 手抓琵琶骨：Braised Spare Ribs蒜香椒盐肉排：Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt 笋干焖腩肉：Braised Tenderloin （Pork）with Dried Bamboo Shoots台式蛋黄肉：Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style碳烧菠萝骨：BBQ Spare Ribs with Pineapple碳烧排骨：BBQ Spare Ribs糖醋排骨：Sweet and Sour Spare Ribs铁東咖喱酱烧骨：Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce铁東什锦肉扒：Sizzling Mixed Meat无锡排骨：Fried Spare Ribs, Wuxi Style鲜果香槟骨：Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit咸鱼蒸肉饼：Steamed Pork and Salted Fish Cutlet香蜜橙花骨：Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce湘味回锅肉：Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style蟹汤红焖狮子头：Steamed Pork Ball with Crab Soup雪菜炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard油面筋酿肉：Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing鱼香肉丝：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）孜然寸骨：Sautéed Spare Ribs with Cumin走油蹄膀：Braised Pig's Knuckle in Brown Sauce火爆腰花：Sautéed Pig's Kidney腊肉炒香芹：Sautéed Preserved Pork with Celery梅樱小炒皇：Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek糖醋里脊：Fried Sweet and Sour Tenderloin （Lean Meat）鱼香里脊丝：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed in Spicy Garlic Sauce）珍菌滑炒肉：Sautéed Pork with Mushrooms什烩肉：Roast Pork with Mixed Vegetables芥兰肉：Sautéed Pork with Chinese Broccoli子姜肉：Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots辣子肉：Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce咖喱肉：Curry Pork罗汉肚：Pork Tripe Stuffed with Meat水晶肘：Stewed Pork Hock九转大肠：Braised Intestines in Brown Sauce锅烧肘子配饼：Deep-Fried Pork Hock with Pancake两吃干炸丸子：Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces腐乳猪蹄：Stewed Pig Feet with Preserved Tofu豆豉猪蹄：Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce木耳过油肉：Fried Boiled Pork with Black Fungus海参过油肉：Fried Boiled Pork with Sea Cucumber蒜茸腰片：Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic红扒肘子：Braised Pork Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝：Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander酱爆里脊丝配饼：Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake 溜丸子：Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce烩蒜香肚丝：Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce四喜丸子：Four-Joy Meatballs （Meat Balls Braised with Brown Sauce）清炸里脊：Deep-Fried Pork Filet软炸里脊：Soft-Fried Pork Filet尖椒里脊丝：Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper滑溜里脊片：Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce银芽肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts蒜香烩肥肠：Braised Pork Intestines with Mashed Garlic尖椒炒肥肠：Fried Pork Intestines with Hot Pepper溜肚块：Quick-Fried Pork Tripe Slices香辣肚块：Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili芫爆肚丝：Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander软溜肥肠：Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce芽菜回锅肉：Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts泡萝卜炒肉丝：Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨：Steamed Spare Ribs with Rice Flour芽菜扣肉：Braised Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子：Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce川式红烧肉：Braised Pork，Sichuan Style米粉肉：Steamed Pork with Rice Flour夹沙肉：Steamed Pork Slices with Red Bean Paste青豌豆肉丁：Sautéed Diced Pork with Green Peas蚂蚁上树：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝：Sautéed Shredded Pork with Celery青椒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Green Pepper扁豆肉丝：Sautéed Shredded Pork and French Beans冬笋炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots炸肉茄合：Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing脆皮三丝卷：Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots 烤乳猪：Roasted Suckling Pig红烧蹄筋：Braised Pig T endon in Brown Sauce清蒸猪脑：Steamed Pig Brains蛋煎猪脑：Scrambled Eggs with Pig Brains菜远炒排骨：Sautéed Spare Ribs with Greens椒盐排骨：Crispy Spare Ribs with Spicy Salt芋头蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Taro蝴蝶骨：Braised Spare Ribs无骨排：BBQ Spare Ribs Off the Bone辣白菜炒五花肉：Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce酒醉排骨：Spare Ribs in Wine Sauce无骨排：BBQ Boneless Spare Ribs香辣猪扒：Grilled Pork with Spicy Sauce云腿芥菜胆：Sautéed Chinese Broccoli with Ham東栗红烧肉：Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨：Sautéed Gristles酸豆角肉沫：Sautéed Sour Beans with Minced Pork五花肉炖萝卜皮：Braised Streaky Pork with Turnip Peel腊肉红菜苔：Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables竹筒腊肉：Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube盐煎肉：Fried Pork Slices with Salted Pepper猪肉炖粉条：Braised Pork with Vermicelli芸豆焖猪尾：Braised Pigtails with French Beans干豇豆炖猪蹄：Braised Pig Feet with Dried Cowpeas豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce蛋黄狮子头：Stewed Meat Ball with Egg Yolk牛肉类BeefXO酱炒牛柳条：Sautéed Beef Filet in XO Sauce爆炒牛肋骨：Sautéed Beef Ribs彩椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers白灼肥牛：Scalded Beef菜胆蚝油牛肉：Sautéed Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce菜心扒牛肉：Grilled Beef with Shanghai Greens川北牛尾：Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style川汁牛柳：Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style葱爆肥牛：Sautéed Beef with Scallion番茄炖牛腩：Braised Beef Brisket with Tomato干煸牛肉丝：Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce干锅黄牛肉：Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms罐焖牛肉：Stewed Beef en Casserole锅仔辣汁煮牛筋丸：Stewed Beef Balls with Chili Sauce锅仔萝卜牛腩：Stewed Beef Brisket with Radish杭椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper蚝皇滑牛肉：Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce黑椒牛肋骨：Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper黑椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Black Pepper黑椒牛柳粒：Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper黑椒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Black Pepper黑椒牛排：Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper红酒烩牛尾：Braised Oxtail in Red Wine胡萝卜炖牛肉：Braised Beef with Carrots姜葱爆牛肉：Sautéed Sliced Beef with Onion and Ginger芥兰扒牛柳：Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli金蒜煎牛籽粒：Pan-Fried Beef with Crispy Garlic牛腩煲：Braised Beef Brisket en Casserole清汤牛丸腩：Consommé of Beef Balls山药牛肉片：Sautéed Sliced Beef with Yam石烹肥牛：Beef with Chili Grilled on Stone Plate时菜炒牛肉：Sautéed Beef with Seasonal Vegetable水煮牛肉：Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil酥皮牛柳：Crispy Beef Filet铁東串烧牛肉：Sizzling Beef Kebabs铁東木瓜牛仔骨：Sizzling Calf Ribs with Papaya铁東牛肉：Sizzling Beef Steak土豆炒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Potatoes豌豆辣牛肉：Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce鲜菇炒牛肉：Sautéed Beef with Fresh Mushrooms鲜椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers豉汁牛仔骨：Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce香芋黑椒炒牛柳条：Sautéed Beef with Black Pepper and Taro 香芋烩牛肉：Braised Beef with Taro小炒腊牛肉：Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper小笋烧牛肉：Braised Beef with Bamboo Shoots洋葱牛柳丝：Sautéed Shredded Beef with Onion腰果牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts中式牛柳：Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style中式牛排：Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style孜然烤牛肉：Grilled Beef with Cumin孜然辣汁焖牛腩：Braised Beef Brisket with Cumin家乡小炒肉：Sautéed Beef Filet, Country Style青豆牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Green Beans豉油牛肉：Steamed Beef in Black Bean Sauce什菜牛肉：Sautéed Beef with Mixed Vegetables鱼香牛肉：Yu-Shiang Beef （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）芥兰牛肉：Sautéed Beef with Chinese Broccoli雪豆牛肉：Sautéed Beef with Snow Peas青椒牛肉：Sautéed Beef with Pepper and Onions陈皮牛肉：Beef with Dried Orange Peel干烧牛肉：Dry-Braised Shredded Beef, Sichuan Style湖南牛肉：Beef, Hunan Style子姜牛肉：Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots芝麻牛肉：Sautéed Beef with Sesame辣子牛肉：Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce什锦扒牛肉：Beef Tenderloin with Mixed Vegetables红烧牛蹄筋：Braised Beef Tendon in Brown Sauce三彩牛肉丝：Stir-Fried Shreded Beef with Vegetables西兰花牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Broccoli铁锅牛柳：Braised Beef Filet in Iron Pot白灵菇牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Mushrooms芦笋牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Green Asparagus豆豉牛柳：Braised Beef Filet in Black Bean Sauce红油牛头：Ox Head with Hot Chili Oil麻辣牛肚：Spicy Ox Tripe京葱山珍爆牛柳：Braised Beef Filet with Scallion阿香婆石头烤肉：Beef BBQ with Spicy Sauce菜远炒牛肉：Sautéed Beef with Greens凉瓜炒牛肉：Sautéed Beef with Bitter Melon干煸牛柳丝：Sautéed Shredded Beef柠檬牛肉：Sautéed Beef with Lemon。
中国菜的分类|Classifications of Chinese Cuisine 1.八大菜系Eight Famous Cuisines鲁菜Lu Cuisine苏菜Su Cuisine(Shandong Cuisine)(Jiangsu Cuisine)川菜Chuan Cuisine浙菜Zhe Cuisine(Sichuan Cuisine)(Zhejiang Cuisine)粤菜Yue Cuisine湘菜Xiang Cuisine(Guangdong Cuisine)(Hunan Cuisine)闽菜Min Cuisine徽菜Hui Cuisine(Fujian Cuisine)(Anhui Cuisine)2.莱品分类Types of Courses凉菜类Cold Dishes热菜类Hot Dishes汤羹粥煲类Soup,Congees and Casseroles主食和小吃Main Food and Snacks常见菜品翻译夫妻肺片Couple's Sliced Beef in Chili Sauce泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers大拉皮Tossed Mung Clear Noodles in Sauce红烧狮子头Stewed Pork Ball in Brown Sauce松鼠桂鱼Sweet and Sour Mandarin Fish酸菜鱼Boiled Fish with Pickled Cabbage and Chili素什锦可Sauteed Assorted Vegetables干编四季豆Dry Fried Green Beans with Minced Pork and Preserved Vegetables 地三鲜Sauteed Potato, Green Pepper and Eggplant八宝饭Eight Delicacies Rice小笼汤包Baozi Stuffed with Juicy Pork红油抄手Wonton Soup in Hot and Spicy Sauce北京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste葱油饼Baked Scallion Pancake羊肉泡馍Pita Bread Soaked in Lamb Soup翻译(原)则一．以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状) with 配料如：松仁香菇Chinese Mushrooms with Pine Nuts2.菜肴的主料和配汁主料with /in 汤汁(Sauce)如”:冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce翻译(原)则二．以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)主料(名称/形状)如：拌双耳Tossed Black and White Fungus2.菜肴的做法、主料和配料懒暂动词过去分词）主料(名称/形状)配料如：豌豆辣牛肉,Sauteed Spicy Beef and Green Peas3.菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)主料(名称/形状) with /in 汤汁如：川北凉粉Tossed Clear Noodles with ChiliSauce翻译(原)则三.以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感主料如：玉兔馒头Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡Crispy Chicken2.菜肴的做法，形状或口感、做法以及主配料做法(动词过去分词)形状/口感主料配料如：小炒黑山羊Sauteed Sliced Lamb with Pepperand Parsley翻译(原)则四.以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人(发源地)和主料人名(地名)主料如：麻婆豆腐Ma po Tofu (Sauteed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心Cantonese Dim Sum2.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)主辅料人名/地名Style如：四川辣子鸡Spicy Chicken, Sichuan Style北京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style翻译(原)则五.体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻锋原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
中国菜名的英文翻译头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Ric甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable中式早点：烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk中式早点：烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk馄饨Wonton”、“面类：馄饨面Wonton & noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles鴨肉面Duck with noodles鱔魚面Eel noodles乌龙面Seafood noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面Oyster thin noodles板条Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle汤类：鱼丸汤Fish ball soup貢丸汤Meat ball soup蛋花汤Egg & vegetable soup蛤蜊汤Clams soup牡蛎汤Oyster soup紫菜汤Seaweed soup酸辣汤Sweet & sour soup馄饨汤Wonton soup猪肠汤Pork intestine soup肉羹汤Pork thick soup鱿鱼汤Squid soup花枝羹Squid thick soup甜点：爱玉Vegetarian gelatin糖葫芦Tomatoes on sticks长寿桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers双胞胎Horse hooves冰类：绵绵冰Mein mein ice麦角冰Oatmeal ice地瓜冰Sweet potato ice紅豆牛奶冰Red bean with milk ice八宝冰Eight treasures ice豆花Tofu pudding果汁：甘蔗汁Sugar cane juice酸梅汁Plum juice杨桃汁Star fruit juice青草茶Herb juice点心：牡蛎煎Oyster omelet臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd虾片Prawn cracker虾球Shrimp balls春卷Spring rolls蛋卷Chicken rolls碗糕Salty rice pudding筒仔米糕Rice tube pudding红豆糕Red bean cake绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes萝卜糕Fried white radish patty 芋头糕Taro cake肉圆Taiwanese Meatballs水晶饺Pyramid dumplings肉丸Rice-meat dumplings豆干Dried tofuGou Buli " firstly appeared in 1858. In Guang Xu Year of Qing Dynasty, there was a peasant family in Wu Qing county in Hebei province, he gave birth to a son at 40 years old, they hoped that this boy could grow up safely, so they named him " gou zai", it means, the son of the dog, they expected him to have very strong vitality like puppy. When Gou Zai was 14 years old, he came to Tianjin to study craftsmanship, as a counterjumper in a steamed wheaten foods shop, Gou Zai was clever and deft to learn a craft... Quanjuderoastduck全聚德烤鸭夫妻肺片：BeefandOxTripeinChiliSauce清蒸童子鸡：SteamedPullet红烧狮子头：BraisedPorkBallsinSoySauce麻婆豆腐：MapoTofu如佛跳墙Fotiaoqiang(Steamed Abalone with Shark's Fin and Fish Maw) 锅贴Guotie(Pan-fried Dumpling)。
1.八大菜系 Eight Famous Cuisines鲁菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine)川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine)粤菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine)闽菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine)苏菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine)浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine)湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine)徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine)2.菜品分类 Types of Courses凉菜类 Cold Dishes热菜类Hot Dishes汤羹粥煲类 Soups, Congees and Casseroles 主食和小吃 Main Food and Snacks西餐 Western Cuisine开胃菜(头盘及沙拉类)Appetizers and Salads 汤类 Soups副菜 Entrées主菜 Main Courses配菜 Side Dishes甜点 Desserts饮品Drinks一、酒精类饮品 Alcoholic Beverages1. 国酒 Chinese Wines2. 洋酒 Imported Wines白兰地与威士忌 Brandy and Whisky金酒与朗姆酒 Gin and Rum伏特加与龙舌兰 Vodka and Tequila利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aperitifs红酒 Red Wine二、不含酒精类饮品 Non-Alcoholic Beverages三、中国饮品文化 Chinese Drinking Culture1. 中国茶文化 Chinese Tea Culture2. 中国酒文化 Chinese Wine Culture一．翻译原则1以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如：松仁香菇Chinese Mushrooms with Pine Nuts2.菜肴的主料和配汁主料with /in+汤汁(Sauce)如：冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce2二．以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus2.菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+配料如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas3.菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+with /in+汤汁如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce三．以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+ 主料如：玉兔馒头Rabbit-Shaped Mantou脆皮鸡 Crispy Chicken2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley3以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人(发源地)和主料人名(地名)+ 主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心 Cantonese Dim Sum4.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)+ 主辅料+ 人名/地名+ Style如：四川辣子鸡Spicy Chicken, Sichuan Style北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style5体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则 1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
中国菜名翻译菜名翻译原则原料+口味+做法简明保持约定俗成保持蕴含的文化色彩特殊情况特殊处理麻婆豆腐MapoTofu/Sichuan style Tofu夫妻肺片beef and ox tripe in chili sauce咕噜肉Sweet and Sour Pork with Fat佛跳墙宫保鸡丁KungPao四喜丸子Braised pork balls in gravy涮羊肉Instant-boiled mutton酱肉Sauced Meat爆肚Quick-fried Tripe童子鸡Steamed Spring Chicken红烧童子鸡Braised Pork Balls in Soy Sauce1、烹饪法&原料&味道，借助介词连接2、中国有“煎、炒、炸”，“熘”，英语只有FryBake: cook cake or bread in an ovenToast: cook the outside surface of breadRoast: cook meat or vegetablesGrill: over strong direct heatSweat potato grilled over charcoalBarbecue: on a metal frame over a fire outdoor Boiled煮Steamed蒸Stewed炖Stewed烩Stewed煲Coated挂、涂抹Stuffed馅Simmered煨Quick-fried爆Fried, pan fried煎Stir-fried, sautéed炒Deep fried炸Braised焖Braised with soy sauce (in brown sauce)红烧Toasted, baked烘烤Roast (ed), barbecued烧烤BroilGrillSpicy and hot麻辣Mashed捣烂Minced (esp. with machine)剁碎Diced/cubed切丁（块）Filleted切柳Sliced切片Shredded切丝Shelled去壳Peeled去皮Boned去骨Toss轻拌Mixed, assorted什锦Sweet and sour…/with sugar and vinegar糖醋Specialty特色菜Red Braised红烧红焖大虾stewed prawns in brown sauce红烧海参sea cucumber in brown sauce红烧狮子头stewed meat-balls in brown sauceBraised in rice wine黄焖黄焖大虾Braised Prawns in Rice Wine黄焖鸡翅Braised chicken wing in Rice Wine油焖笋Braised bamboo shoot奶油焖羊肉braised mutton in butterJelly fish in sesame oil麻油海蜇Lettuce in oyster sauce蚝油生菜With garlic蒜蓉蒜蓉西兰花Sautéed Broccoli with Garlic清炒/蒜蓉各式时蔬Sautéed seasonal vegetable with/without garlic 茄汁in tomato sauceChicken breast in tomato sauce茄汁鸡脯怪味multi-flavored怪味鸡multi-flavored Chicken咖喱with curry咖喱牛肉fried beef with curry椒盐with pepper and salt椒盐排骨spare ribs with pepper and salt豆豉in black bean sauce豆豉桂鱼mandarin fish in black bean sauce八宝(stuffed) with eight delicacies“八宝鸡”粉蒸steamed in rice flour粉蒸牛肉steamed beef in rice flour奶油in cream sauce奶油蘑菇mushroom in cream sauce醉liquor-preserved醉蟹liquor-preserved crabs醉鸭liquor-preserved duck冰糖燕窝bird’s nest in crystal sugar五香猪肘spiced pork leg盐水鸭salted duck酱爆肉丁meat cubes in bean sauce熘肝尖sautéed liver土豆泥mashed potatoes素什锦braised assorted vegetables凉拌苦瓜tossed bitter melon in sauce青椒肉丝shredded pork fried with green pepper回锅肉twice-cooked pork slices/Sichuan style stew pork肉皮冻jellied pork skin木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi烩羊肉stewed mutton炸羊肉串deep-fried lamb kebabs葱爆羊肉quick-fried mutton slices with scallions宫保鸡丁Kungpao chicken/diced chicken with chili and peanuts 白斩鸡boiled chicken板栗焖仔鸡braised chicken with chestnuts辣子鸡spicy deep-fried chicken脆皮鸡crispy chicken人参炖乌鸡ginseng and black hen soup砂锅鸡braised chicken in casserole五香凤爪marinated chicken feet樟茶鸭Tea smoked duck南京板鸭Nanjing salted duck尖椒牛肉丝Sautéed shredded beef with hot pepper干煸牛柳丝sautéed shredded beef孜然烤牛肉grilled beef with cumin水煮牛肉poach beef with hot chili熏鱼smoked fish清炖鱼stew fish葱烧鲫鱼scallion stewed crucian carp椒盐明虾prawns with spiced salt香辣虾shrimps in hot spicy sauce咸鸭蛋salted duck egg茶叶蛋tea egg西红柿炒蛋scrambled eggs with tomatoes 水煮蛋boiled eggs, soft boiled eggs荷包蛋poached eggs三鲜汤three fresh delicacies soup鱼翅汤shark’s fin soup紫菜蛋花汤laver egg soup蝴蝶冷盘butterfly-shaped cold dish家常豆腐home-style bean curd豆腐干dried tofu冻豆腐frozen bean curd豆腐脑jellied bean curd臭豆腐sticky tofu豆腐乳fermented tofu皮蛋豆腐preserved eggs & bean curd豆腐乳fermented tofu皮蛋豆腐preserved eggs & bean curd刀削面sliced noodles肉丝面noodle with shredded meat碎肉面noodle with minced pork打卤面noodles with thick gravy炒面chow mein饺子Jiaozi水饺boiled dumpling蒸饺steamed dumpling馄饨Chinese dumpling汤圆glutinous rice balls蛋炒饭fried rice with egg糯米饭glutinous rice米粉rice noodles油饼deep-fried dough cake油条fried bread stick/twisted cruller葱油饼green onion pie肉饼pork pie肉包子meat bun豆沙包crushed bean bun小笼包Xiao Long Bao/Shanghai Dumpling麻花fried dough twist锅贴fried dumpling春卷spring rolls卤煮火烧Wheaten cake boiled in meat broth 门钉肉饼Beef wrapped in pancake北京馄饨Peking wonton烙饼Pancake火烧Baked wheaten cake艾窝窝Glutinous rice ball腊八粥porridge with nuts and dried fruits酒酿sweet fermented-rice芝麻糊Sesame paste。
Immortals Duck 神仙鸭子Hot Tofu麻婆豆腐Pool chicken叫化鸡twice meat回锅肉Pure meat白煮肉Hot water Cabbage 开水白菜Xihu Braseniaschreberi soup西湖莼菜汤八仙过海闹罗汉 (不懂)Ding lake's Vegetables 鼎湖上素Lunch :橙香老南瓜 Hong old orange pumpkin中式蘸酱黄瓜 Chinese cucumber sauce grilled巴西烤仔排 Tsai Pai Brazil百汁烩时蔬 100 juice at the center caters camphor 樟茶鸭 tea duck什锦老坛子 mixed old earthen jar香炝西兰花 Incense up its West orchidsWestern :蔬菜沙拉 Salad Vegetables泰式牛肉沙拉 Fluency beef salad德式培根土豆沙拉 Germany bacon potato salad香煎新西兰黑椒牛排 New Zealand vs. Pepper steak 意大利蒜香猪扒 Italy skillet chocolate黑椒牛柳 Pepper beef has generated a lot曲曲饼 After another cake水果蛋糕Fruit Cake川式汉堡 Chuan-Hamburg高原珍珠Pearl plateau椰汁西米露Sago Lu coconut milk瑞士鸡蛋卷 Volume Switzerland eggs长城干红Galvanizing青稞酒Give New Life沙棘Seabuckthor酥油茶 Butter tea鲜榨果汁Fresh Juice咖啡Coffee茶水 tea汽水Soda：意大利蔬菜汤 Italian vegetable soupW瓦罐香狗肉Juggeddogmeat豌豆炒鸡蛋Greenpeasomelette豌豆黄Sweetpeapurée豌豆烩鸭丁Steamedduckcubeswithpeas豌豆龙须菜Greenpeaswithasparagus丸子火锅Meatballsinhotpot丸子蔬菜汤Meatballsandvegetablesoup丸子汤Meatballssoup晚霞映牛舌Sunsetoxtonguetongueintomatosauce 网油灯笼鸡Lanternchickenwithlard网油虾卷Prawnfollsinlard威化炸鸽Deep-friedpigeonwithwafers煨蕃茄Stewedtomato煨火鸡Stewedturkey煨鸡Stewedchicken煨鸡丸Stewedchickenballs煨鱼卷Stewedfishroll维夫饼干Wafer窝蛋牛肉饭Steamedricewithbeefandpoachedegg 窝夫面饼Waffle窝贴大明虾Friedprawnsontoast窝头Steamedcornbread乌鱼汤Cuttlefishsoup无骨鸡Chickenfillets无锡脆鳝Crispyfriedeesl，Wuxistyle吴抄手Wontonmeatdumplings五彩大鸭丝“Fivecoloured”breastofduck五彩拼冷盘“Fivecoloured”horsd′oeuvres五加皮酒Wujiapiwine五柳鱼Fishwithfiveshrededingredients五末羹Fiveingredientsjelly五仁糕烧芋Friedsweettarowithmixednuts五仁糖包Steameddumplingswithmixednuts五色拼盘Assortedhorsd′oeuvres五丝王瓜Fivekindsofslicedcucumber五香鹌鹑Spicyquail五香白鸽Spicypigeon五香蚕豆Spicybroadbeans五香茶蛋Spicyteaboiledeggs五香豆腐干Spiceddriedbeancurd五香鹅Spicedgoose五香禾花雀Spicedricebirds五香花生仁Spicedpeanuts五香酱鸭Spicedduck五香牛肉Spicedbeef五香水鸭Spicedteal五香兔肉Spicedhare五香熏牛肉Spicedsmokedbeef五香熏鱼Shanghaismokedfish五香鱼Spicedfish五香樟茶鸭SmokedteaducK五滋汤“Fiveflavoured”muttonsoupX西班牙式鸡饭Chickenrice，Spanishstyle西法大虾PrawnscookedinWesternstyle西瓜酪Watermelonjelly西瓜沙拉Watermelonsalad西红柿炒鸡蛋Tomatoomelette西红柿炒鸡饭Friedchickenandtomatowithrice西红柿蛋汤Tomatoandeggsoup西红柿鸡丁炒饭Friedricewithtomatoandchicken西红柿蘑菇汁蒸鱼Steamedfishwithtomatoandmushroomsauce 西红柿沙拉Tomatosalad西红柿通心粉汤Tomatoandmacaronisoup西红柿汁Tomatojuice西红柿汁煎鱼Friedfishwithtomatosauce西红柿汁奶油口蘑牛肉丝Slicedbeefwithmushroom，tomatojuiceandcream 西红柿汁通心粉Macaroniintomatosauce西红柿汁蒸鱼Steamedfishwithtomatosauce西湖活鱼“Westlake”l ivefish西湖莼菜汤“WestLake”watershieldsoup西湖牛肉羹“WestLake”thickbeefsoup西湖炸鸭条“Westlake”deep-friedduckslices西焗千层虾Layeredfriedprawnswithliverpate西卤鲍鱼Spicyabalone，Xi‘anstyle西卤凤腰SpicyKidney，Xi‘anstyle西卤干贝Spicyscallop，Xi‘anstyle西卤鸭掌Spicyduck′sweb，Xi‘anstyle西米布丁Sagopudding西芹生鱼球Friedsnakeheadmulletballswithcelery西柿汁虾片Prawnsintomatosauce西柿口蘑汤Mushroomsoupwithtomato细面条白汁鸡腿Chickenlegswiththinnoodles细通心粉Thinmacaroni虾菜拌兔丝Slicedrabbitwithshrimpsandvegetables虾斗Wholeshrimps虾胶瓤北菇Mushroomstuffedwithmincedshrimps虾胶瓤鸭掌Ducks′webstuffedwithshrimp虾捞面Shrimpwithboilednoodles虾龙糊Shrimpinlobstersauce虾米芹菜Shrimpandcelery虾仁炒坚子Friedrazorclamwithshrimps虾仁炒蛋Shrimpomelette虾仁炒饭Shrimpfriedrice虾仁炒面Friednoodleswithshrimps虾仁豆腐Shrimpswithbeancurd虾仁炖蛋Shrimpswithsteamedegg虾仁芙蓉Shrimpwitheggwhite虾仁干贝Shrimpandscallops虾仁锅粑Shrimpswithcrispyrice虾仁锅粑菜Shrimpandcrispyricewithvegetables 虾仁锅粑汤Shrimpandcrispyricesoup虾仁海参Stewedseacucumberwithshrimps虾仁滑蛋Friedshrimpswithscrambledeggs虾仁沙拉Shrimpsalad虾仁汤面Noodlesoupwithshrimps虾仁吐司Shrimpwithcroutons虾仁鱼肚Friedfishmawwithshrimps虾仁杂碎Shrimpchopsuey虾沙爹PrawnsatayMalaysia虾汤Shrimpsoup虾吐司Shrimptoast虾丸扒鸭Braisedduckwithshrimpballs虾丸竹笋汤Prawnballsandbambooshootssoup虾子咖喱Prawnroecurry虾子海参Stewedseacucumberwithprawnroe仙宫鸡“Crystalpalace”chicken鲜鲍Freshabalone鲜橙布丁Orangepudding鲜蕃茄炒蛋Omelettewithfreshtomato鲜菇炒肉片Friedporksliceswithfreshmushrooms鲜菇鸡片Friedfreshmushroomandchicken鲜菇乳鸽片Slicedpigeonwithmushrooms鲜菇肉饼大虾Meatpattyandmushroomswithprawns鲜菇烧干贝Frieddriedscallopwithfreshmushrooms鲜菇虾仁Friedfreshmushroomandshrimp鲜菇鸭掌Braisedduckwebwithmushrooms鲜黄瓜沙拉Freshcucumbersalad鲜蘑豆腐Sautebeancurdwithstrawmushrooms鲜蘑兰笋Strawmushroomwithbambooshoots鲜蘑龙须菜Sauteasparaguswithstrawmushrooms鲜蘑扒鹑蛋Strawmushroomssautéedwithquaileggs鲜蘑时菜Strawmushroomwithfreshvegetables鲜蘑素烩Stwedmixedvegetableswithstrawmushroom鲜蘑豌豆Sautestrawmushroomswithpeas鲜蘑蟹肉Crabmeatwithfreshmushrooms鲜蘑油菜Freshmushroomswithrape鲜奶布丁Milkpudding鲜奶炖宫燕Bird′snestinmilk鲜肉咸肉炖萝卜汤Freshandsaltedporkwithturnipsinwoup 鲜水果沙拉Freshfruitsalad鲜笋炒鸽片Sauteedpigeonslicesandbambooshoots鲜笋炒鸡丝Slicedchickenandbambooshoots鲜笋炒乌贼Friedcuttlefishwithfreshbambooshoots 鲜笋鱼肉球Fishballswithbambooshoots鲜豌豆饼Freshpeapie鲜虾豆腐羹Shrimpandbeancurdthicksoup鲜虾冬瓜粒Wintermelonwhitegourdandprawnsoup鲜虾梅花饺Shrimp‘dumplings鲜虾扒草蘑Strawmushroomswithshrimps鲜虾扒豆腐Stewedshrimpswithbeancurd鲜虾仁炒面Friednoodleswithshrimps鲜虾土司Shrimptoast鲜虾云吞Shrimpwontondumplings鲜鱿鱼Freshsquid鲜鱼馄饨汤Freshfishwontonsoupdumpling鲜竹卷Tendertipsofbambooshoots中国菜名的英文翻译头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable咸菜煲鸡Roastchickenwithsaltedvegetable咸菜炒百页Friedshreddedtripewithsaltedvegetable咸菜炒乌贼Friedcuttlefishwithsaltedvegetable咸菜炒蚬肉Friedclamswithsaltedvegetable咸菜豆瓣沙Mashedbroadbeanswithsaltedvegetable咸菜牛肉Friedbeefwithsaltedvegetable咸菜肉丝Friedslicedporkandsaltedvegetable咸菜肉丝面Slicedporknoodleswithsaltedvegetable咸菜鸡片汤Soupwithsaltedvegetableandslicedchicken 咸菜烧豆腐Friedbeancurdwithsaltedvegetable咸蛋Saltedeggs咸蛋肉片汤Slicedporkandsaltedeggsinsoup咸蛋蒸肉饼Steamedmincedporkandsaltedegg咸辣菜Saltedvegetablewithchili咸牛肉Saltedbeef咸青鱼Saltedblackcarp咸肉Saltpork咸肉豆腐汤Saltedporkandbeancurdinsoup咸梭子蟹Saltedseacrab咸小菜Saltedvegetables咸鸭蛋Saltedduckeggs咸鸭蛋蒸肉饼Saltedduckeggswithsteamedmincedpork 咸鱼Saltfish咸鱼蒸肉饼Steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸鲜鱼Steamedsaltfishandfreshfish咸猪肉Saltedpork咸猪头Saltedpig′shead现拼彩盘Assortedcoldhorsd′oeuvresplatter馅饼Pie乡下浓汤Farmhousethicksoup香菜蛋花汤EggandChineseparsley香草冰激凌Vanillaicecream香草布丁Vanillapudding香草雪糕Vanillaicecream香肠瓤花雀Sausagestuffedwithricebirds香肠沙拉Sausagesalad香葱炒蚧Sauteedclamwithscallion香葱肉圆Meatballswithscallion香脆马蹄糕Fragrantcrispwaterchestnutcake 香干肉丝Shreddedporkwithdriedbeancurd香菇菜花Mushroomandcauliflower香菇焖胗Stewedgizzardwithmushroom香菇鸭掌Strawmushroomswithduckweb香果鸭Duckwithfragrantfruit香滑鸡球Chickenballswithgravy香滑鲈鱼球Friedperchballs香滑生鱼球Friedsnakeheadmulletballs香煎明虾录Sauteedwholeprawns香蕉锅炸Deep-friedbananacake香菌豆腐Beancurdwithmushroom香露苹果Applecompote香麻百花糕“Fragrantsesameflower”cakes香美带皮虾Sweetsoywholeprawns香茄虾仁Shrimpintomatosauce香酥半鸭Crispyhalfduck香酥肥鸭Roastcrispyduck香酥鸡腿Crispyfriedchicken香酥肉鸡Friedcrispychicken香酥填鸭CrispyfriedBeijingduck香酥鸭Crispyduck香桃鸽蛋Peachshapedpigeoneggs香桃鸭方Duckwithwalnuts香糟鸭片Slicedduckcookedwithwine响铃鸽蛋Bell-shapedpigeonegg象眼鸽蛋“Elephanteye”pigeon′segg象生大拼盘Assortedcoldhorsd′oeuvres小饼Chinesestyleunleavenedbread小菜附加点心Sidedishes小肠炒鸡蛋Sausageomelette小笼包子porkdumpling小笼牛肉Beefcookedinsmallbamboosteamer 小牛肉Veal小牛肉串Vealshashlik小牛肉火腿卷Vealandhamrolls小盆泡菜PickledChinesecabbage小舍布丁Cottagepudding小甜点心Smallcakes小甜松饼Smallcakes小丸子面条Noodleswithmeatballs小窝头Steamedbreadmadewithcornflour小咸鱼托鸡蛋Kipperwithegg蟹粉炒蛋Crabmeatomelette蟹粉烂糊Friedcrabmeat蟹粉鱼肚Fishmawwithcrabmeat蟹黄烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabroe蟹黄双菜Sautetwokindsofvegetableswithcrabroe 蟹扒菜心Braisedvegetablewithcrab蟹钳川麻菇Crabclawsandmushroomsoup蟹钳竹笋Crabclawswithbambooshoots蟹肉菜心Crabmeatwithheartofcabbage蟹肉炒饭Friedricewithcrabmeat蟹肉咖喱Crabmeatcurry蟹肉海参Seacucumberwithcrabmeat蟹肉烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabmeat蟹肉焗通粉Bakedmacaroniwithcrabmeat蟹肉龙须菜Sautecrabmeatandasparagus蟹肉露筍汤Crabmeatandasparagussoup蟹肉面包Friedcrabmeatontoast蟹肉泥子Mincedcrabmeat蟹肉扒北菇Stewedcrabmeatandmushroom蟹肉扒菜胆Stewedcrabmeatwithvegetables蟹肉扒时蔬Crabmeatwithseasonalvegetables蟹肉扒鲜菇Stewedcrabmeatwithfreshmushrooms 蟹肉沙拉Crabmeatsalad蟹肉鲜菇Freshmushroomwithcrabmeat蟹肉燕窝Bird′snestwithcrabmeat蟹肉鱼翅Shark′sfinwithcrabmeat蟹肉鱼肚Stewedfishmawwithcrabmeat新疆哈密瓜Xinjianghoneymelon新侨沙拉Xinqiaosalad杏核肉Stewedporkwithalmond杏仁茶Almondtea杏仁豆腐Almondbeancurd杏仁豆腐菠萝Almondbeancurdwithpineapple杏仁豆腐三果Almondbeancurdwithmixedfruit杏仁宫燕Sweetbird′snestwithalmonds杏仁鸡丁Dicedchickenwithalmonds杏仁甜饼Almondcookies杏仁甜奶露Almondcream幸运甜饼Fortunecookies熊掌豆腐Bear′spawwithbeancurd绣球干贝Scallopballs学九王三丝Sauteedspringonionswithchickenandhamshreds雪白肉Porkwithgarlicandchili雪包银鱼Deep-friedwhitebaitwithwhiteofegg雪布丁Snowpudding雪菜炒冬筍Friedsaltedcabbageandfreshbambooshoots雪菜炒绿豆芽Friedgreenbeansproutswithsaltedcabbage雪菜春笋Preservedvegetablewithbambooshoots雪菜肉丝Shreddedporkwithsaltedvegetable雪菜肉丝汤面Noodlesinsoupwithsaltedvegetableandshreddedpork 雪菜沃黄鱼Croakerwithsaltedvegetable雪豆叉烧Barbecuedporkwithsnowpeas雪豆鸡片Chickensliceswithsnowpeas雪豆牛肉Beefwithsnowpeas雪豆虾仁Shrimpwithsnowpeas雪耳川虾丸海棠蛋Silverfunguswithprawnballsandquaileggsoup雪耳炖鹧鸪Partridgeandsilverfungussoup雪花大虾“Snowflake”kingprawns雪花桃泥“Snowflake”walnutpurée雪花鱿鱼“Snowflake”squid雪花野鸭片“Snowflake”slicedwildduck雪花鱼片“Snowflake”fishslices雪梨酒Pearwine雪笋炒肉丝Friedshreddedporkwithsaltedcabbageandbambooshoots 雪园捞面“wintergarden”boilednoodles血肠Bloodsausage熏白鱼Smokedsilvercarp熏蛋Smokedeggs熏灌肠Smokedsausage熏黄鱼Smokedcroaker熏火腿Smokedham熏鲤鱼Smokedcarp熏青鱼Smokedblackcarp熏田鸡Smokedfrog熏鱼Smokedfish熏鱼汤面Noodleswithsmokedfish熏猪肚Smokedpig′sstomach熏猪肝Smokedpig′sliver熏猪心Smokedpig′sheart熏猪脏Smokedpig′sintestinesS赛螃蟹“Crabmeatstyle”egg三杯焗鸡Bakedchickenwithspices三不沾Thr ee“non-stick”sweetsmadeofegg，lardandflour三拼Threekindsofhorsd′oeuvres三品炖锅Threekindsofmeatinhotpot三色黄瓜卷Threecolouredcucumberstuffedrolls三色拼盘Threekindsofcoldmeat三色鸡肉汤Threecolouredchickensoup三式拼盘Threekindsofhorsd′oeuvres三丝炒面Friednoodleswiththreeshreddedingredients三丝鱼翅汤Shark′sfinsoupwiththreeshreddedingredients三丝冬粉Threeshredswithwinternoodles三丝烩鸭Duckwiththreeslicedmeats三丝美鲍Americanabalonewiththreeshreddedingredients三丝鱼翅Shark′sfinwiththreeshreddedingredients三鲜鲍鱼Abalonewiththreeshreddedingredients三鲜炒面Friednoodleswith“threefreshdelicacies”三鲜冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwith“threefreshingredients”三鲜豆腐Beancurdwith“threefreshingredients”三鲜干丝汤Vermicellisoupwith“threefreshingredients”三鲜锅粑汤Threeflavourcrispyricesoup三鲜锅贴“Threeflavour”friedmeatdumplings三鲜锟饨“Threeflavour”meatdumplingsoup三鲜津白Tianjincabbagewith“threefreshingredients”三鲜两面黄Threeflavouredfriednoodles三鲜瓤鸭膀Duck′swingstuffedwith“threefreshingredients”三鲜烧麦“Threefreshdelicacies”shaomaidumplings三鲜时菜Freshvegetablewith“threefreshingredients”三鲜水饺Bo ileddumplingswith“threefreshdelicacies”三鲜汤“Threefreshdelicacies”soup三鲜汤面“Threeflavour”noodlessoup，Shanghaistyle 三鲜炆鲍Abalonewith“threefreshingredients”三鲜鱼肚Fishmawwithshrimpballs，fishandmincedpork 散煮豆腐Braisedstuffedbeancurd沙爹乳鸽SataypigeonMalaysia沙丁鱼三文治Sardinesandwich沙丁油鱼Sardines沙发鸡“Sofa”chicken沙鸡龙虾Lobsterwithsandgrouse沙拉Salad沙式烩鸡Chickenchasse砂钵汤Soupinalmsbowl砂锅白菜Cabbageincasserole砂锅豆腐Beancurdincasserole砂锅炖鱼翅Shark′sfinincasserole砂锅鸡Chickenincusserole砂锅全鸭Duckincasserole砂锅三鲜“Threefreshdelicacies”incasserole砂锅什锦Assortedmeatincasserole砂锅丸子Meatballsincasserole砂锅鱼Fishincasserole砂锅鱼唇Fishlipsincasserole山东菜Shandongvegetable山东海参Shandongseacucumber山东烧鸡Shandongroastchicken山东鱼馅饺子Fishdumplings，ShandongStyle山鸡串Pheasantshashlik珊瑚鸽脯“Coralstyle”stuffed pigeonwithcrabsauce 鳝糊面noodleswitheels上海春卷Shanghaispringroll上海粗汤面Shanghaistylethicknoodles上海牛肉汤Shanghaibeefbroth上汤鹌鹑蛋Quaileggsandvegetablesoup上汤广肚Clearfishmawsoup上汤浸鸡Poachedchickenandvegetablesoup上汤鲮鱼角Fishballsinsoup上汤燕盏Clearswallow′snestsoup烧鹌鹑Roastquail烧白鸽Roastpigeon烧饼Griddlecookedsavourycake烧东南Grilledwintermelonwhitegurdandpumpkin烧鹅Roastgoose烧二冬Mushroomandbambooshoots烧肥乳鸽Deep-friedpigeonandshrimpwafers烧凤肝田鸡片Friedslicedfrogwithchickenliver烧肝拼鸡片Friedchickenandliver烧肝拼虾仁Friedshrimpandchickenliver烧火鸡Roastturkey烧鸡Roastchicken烧鸡火腿Roastchickenwithham烧鸡生菜Chickensalad烧鸡腿拼田鸡腿Braisedchickenandfrog′slegs烧鸡意粉Chickenwithspaghetti烧鸡炸茨仔Chickenwithpuncturevine烧酱鸡Roastchickenwithsoysauce烧焗白鸽Roastpigeon烧焗鸡肝Roastchickenliver烧焗乳鸽Roastpigeon烧烤排骨Barbecuedspareribs烧牛肚Braisedtripe烧牛柳肉Roastbeeffillet烧牛肉Roastbeef烧青衣头Stewedheadofgreencoatfish烧裙瓜Roastsoft-shelledturtlewithhamandmushroom 烧瓤用明虾拼乳鸽Stuffedkingprawnsandroastpigeon 烧肉Cantonstyleroastpork烧乳猪Roastsucklingpig烧三鲜Saute“threedelicacies”烧什瓣Assortedsweets烧石歧鸽Roastpigeonlarge烧松子鱼Wholefriedfishwithpinenut烧童子鸡Roastspringchicken烧熏黄鱼Smokedcroaker烧鸭Roastduck烧羊脊Roastsaddleofmutton烧羊腿Roastlegoflamb烧野鸡Roastpheasant烧元鱼Braisedsoft-shelledturtle烧云腿虾球Friedprawnballswithham烧猪排Roastporkchop烧猪润Roast pig′sliver少子豆腐Beancurdwithmincedmeat绍兴酒Shaoxingwine绍子海参Sauteseacucumberwithhotsauceandmincedmeat 蛇肉丸Snakemeatballs生偏菠菜Sautespinach生偏枸杞SauteChinesewolfberry生菜扒鸡Braisedchickenwithlettuce生菜鱼Coldfishwithlettuce生炒鸽松Mincedpigeon生炒鸡片Sauteslicedchicken生炒鸡什Friedchickengiblets生炒鸡丝Friedshreddedchicken生炒鸡松Friedmincedchicken生炒螺球Friedwhelkwithvegetable生炒糯米饭Friedglutinousrice生炒排骨Friedsparerib生炒鳝片Friedeelslices生炒吊片Frieddrycuttlefish生炒活带子Friedconch生炒田鸡腿Friedfrog′sleg生炒鲜鱿Friedfreshsquid生炒野鸡片Friedslicedpheasant生炊鲳鱼Steamedsilverypomfret生豆腐Rawbeancurd生鸡丝炒饭Friedricewithshreddedchicken生片火锅Meatcookedinhotpot生日蛋糕Birthdaycake生鱼片Snakeheadmulletslices生鱼片莲汤Slicedfishpoup圣诞布丁Christmaspudding什菜咖喱Vegetablecurry什菜活带子Slicedconchwithvegetable什菜沙拉Vegetablesalad什菜汤Vegetablesoup什冻肉Assortedcoldcuts什果布丁Fruitpudding什锦炒饭Friedricewithassortedmeats什锦炒面Friednoodleswithassortedmeats什锦蛋炒饭Friedricewithmixedmeatandegg什锦冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwithassortedingredients 什锦瓜丁Dicedwitntermelonandassortedmeatsoup什锦锅面Potnoodleswithassortedmeat什锦红菜汤Borsch什锦烩水果Mixedfruitcompote什锦火锅Mixedmeatinchafingdish什锦冷盘Assortedhorsd′oeuvres什锦肉冻Mixedmeatinaspic什锦沙拉Mixedsalad什锦烧卤Sautemixedmeatandvegetable什锦水果Fruitcocktail什锦丝冬粉Assortedmeatswithgreenbeanvegetables什锦虾仁Shrimpwithmixedvegetables什锦小吃Assortedsnacks什锦汁煎猪肉Friedporkwithmixedsauce什锦汁牛肉丸子Beefballswithmixedsauce什锦热盘Assortedhotdish石斑Grouper石上鸣秋蝉Steamedgrouperslicesspreadwithmincedshrimpandmushrooms 时菜鸡片汤Slicedchickenandseasonalvegetablesoup时菜牛片汤Slicedbeefandseasonalvegetablesoup时菜扒大鸭Braisedduckwithseasonalvegetables时菜扒鸭Braisedduckwithseasonalvegetable时菜肉片汤Slicedporkandseasonalvegetablesoup时菜生鱼片汤Slicedsnakeheadmulletandseasonalvegetablesoup时菜窝蛋汤Poachedeggandseasonalvegetablesoup时菜虾球Friedprawnballwithseasonalvegetable时菜猪肝汤Pig′sliverandseasonalvegetablesoup时令鲜果Seasonalfreshfruits手抓羊肉Muttoneatenwithhands蔬菜炒肉丝Shreddedporkwithvegetable蔬菜烤鸡鸭Roastchickenandduckwithvegetable蔬菜烤牛肉Roastbeefwithvegetable蔬菜牛肉扒Beefsteakwithvegetable蔬菜沙拉Vegetablesalad蔬菜汤Vegetablesoup蔬菜炸牛脑Friedoxbrainwithvegetable蔬菜炸羊排Deep-friedmuttonchopwithvegetable 蔬菜猪肉饼Mincedporkcutletswithvegetable薯煨羊肉Muttonstew树根蛋糕Yulecake涮羊肉Muttonslicescookedinhotpot涮羊肉火锅Muttoninhotpot奴冬鸡条Chicken，mushroomandbambooshoots双拼片皮鹅Roastslicedgoose双色拼盆Twokindsofcoldmeat双冬牛肉Beefwithmushroomandbambooshoots双拼Twoborsd′soeuveres双色瓤鸡夹Twocolouredstuffedchickenplatter 水果Fruits水果冰淇淋Sundae水果蛋糕Fruitcake水果冻Fruitjelly水果面包布丁Fruitandbreadpudding水果沙拉Fruitsalad水晶鸡“Crystal”chicken水晶虾饼“Crystal”shrimpcake水晶鸭舌“Crystal”duck′ston gue水卧鸡蛋Poachedegg水煮牛肉Boiledbeef四宝汤“Fourdelicacies”soup四川酸辣汤Sichuanhotandsoursoup四川汤圆Sichuanglutinousriceballs四川虾仁Friedshrimp，Sichuanstyle四川香酥鱼Sichuanshrimpwithcrispyfish四拼盘Fouringredientshorsd′oeuvres四色扒鸭“Fourcoloured”garnishedduck四式美点Fourkindsofpastries四式扒鸭Fourkindsofbraisedduck松饼Shortcake松脆饼Crumpet松糕Chinesespongecake松花蛋Preservedduckeggs松花皮蛋“Thousandyearold”duckeggs松鸡虾排Sautegrouseandfriedprawncutlet松鼠桂鱼球Sweetandsourfriedmandarinfishballs 松鼠黄鱼Sweetandsourfriedcroacker松塔活鱼Pineconelivefish松子鸡米Mincedchickenwithpinenuts松子扒肉Braisedporkwithpinenuts松子鸡丝Chickenwithpinenuts松子鲜鲈鱼Steamedperchwithpinenuts松子炸鱼Deep-friedfishwithpinenuts苏打饼干Sodabiscuits苏打水Sodawater苏弗累布丁Soufflépudding苏格兰槽糕Scottishcake酥菜皮蛋Preservedeggwithpickles酥小鲫鱼Crispycruciancarp酥煎糯米包Crispyglutinousrice，mushroomandporkdumpling 酥炸北菇Crispyfrieddriedmushroom酥炸春卷Crispyfriedspringrolls酥炸凤尾虾Crispyfriedkingprawns酥炸肝卷Crispyfriedliverroll酥炸馄饨Crispyfriedwontonmeatdumpling酥炸鸡胗肝Crispyfriedchickengiblets酥炸鲮鱼球Crispyfrieddaceballs酥炸牛丸Deep-friedbeefballs酥炸虾盒Deep-friedstuffedshrimp酥炸蟹盒Deep-friedstuffedcrabmeat酥炸鱼条Deep-friedcrispyslicedgrouper酥炸胗肝Deep-friedliverandgiblets素菜鸡片汤Chickenslicessoupwithvegetables素菜蘑菇烩牛肉Stewedbeefwithvegetableandmushroom素菜肉片汤Slicedmeatsoupwithvegetable素菜汤Vegetablesoup素炒掐菜Sautebeansprouts素菜鸡块汤Chickensoupwithvegetable素烩三宝Imperial“threedelicacies”savoury素烩双冬Braisedblackmushroomwithbambooshoots素烧四宝Fourvegetabledelicacies粟米豆腐Beancurdwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米奶油汤Creamsorgosoup酸菜花Pickledcauliflower酸菜烤大雁Roastwildgoosewithpickledcabbage 酸菜烤猪排Roastporkchopwithpickledcabbage 酸菜烤猪肉Roastporkwithpickledcabbage酸菜汤Pickledcabbagesoup酸菜鱿鱼汤Pickledvegetableswithsquidsoup酸果咕噜肉Sweetandsouppork酸果皮蛋Preservedduckeggsandpickles酸辣白菜Hotandsourcabbage酸黄瓜Sourcucumber酸辣鸡Hotandsourchicken酸辣煎鱼Hotandsourfish酸辣煎牛肉片Hotandsourbeefslices酸辣面Hotandsournoodles酸辣汤Hotandsoursoup酸辣腰卷Hotandsourkidneyrolls酸辣鱼Hotandsourfish酸辣云吞Wontonmeatdumplinginhotandsoursauce 酸蘑菇Pickledmushroom酸奶油烤口蘑Bakedmushroomwithyoghurt酸牛奶Yoghurt酸甜泡菜Sweetandsourpickledcabbage酸甜柿子椒Sweetandsourgreenpepper酸煨火鸡Sourtastingturkey酸汁猪排Friedporkchop，Frenchstylewithsoursauce蒜苗炒肉丝Sautemeatshredswithgarlicstems蒜蓉茨菜汤Puncturevinesoupwithmincedgarlic蒜苔牛肉片Sautebeefsliceswithgarlicstems蒜头烧黄鳝Stewedeelwithgarlic蒜子珧柱脯Braisedscallopwithgarlic随炒肉片Sautemeatsliceswithvegetable随炒素菜Sautevegetables碎麦片Shreddedharley碎米鸡丁Sautechickenwithpeanuts笋炒鸡丁Chickenandbambooshoots笋炒鸡丝Shreddedchickenandbambooshoots笋炒牛肉Friedslicedbeefandbambooshoots笋炒肉丝Slicedporkandbambooshoots笋炒肾丁Gibletsandbambooshoots笋炒生鱼片Slicedfriedsnakeheadmulletwithbambooshoots 笋炒虾片Friedprawnandbambooshoots笋炒鸭片Friedslicedduckandbambooshoots笋炒腰花Friedpig′skidneyandbambooshoots笋菇煎蛋FriedeggswithmushroomandbambooshootsT它似蜜Friedmuttonfilletinsweetsauce碳烧鱼串Fishshashlik碳烧鱼段Fishshashlik汤泡胗球Gizzardballsinsoup汤片鸭子Friedduckslice汤团Sweetdumpling糖醋拌海蜇皮丝Shreddedjellyfishinsweetandsoursauce 糖醋炒排骨Sweetandsoursparerib糖醋带鱼Sweetandsourhairtail糖醋黄鱼Friedyellowcroakerwithsweetandsoursauce糖醋鸡条Sweetandsourchickenslices糖醋里脊Sweetandsourfillet糖醋鲤鱼Friedcarpwithsweetandsoursauce糖醋排骨Sweetandsourspareribs糖醋全鱼Sweetandsourwholefish糖醋石斑块Sweetandsourgrouperslices糖醋瓦块鱼Sweetandsourtile-shapedfish糖醋虾Sweetandsourshrimps糖醋鱼块Sweetandsourfishslices糖醋鱼球Sweetandsourfishballs糖醋猪里脊Sauteporkfilletwithsweetandsoursauce糖粉炸面包Doughnuts糖果式面包Sweetbread糖开水Sugarwater糖煮水果Compote烫面饺Steameddumpling桃布丁Peachpudding桃花泛Crispyricecrustwiththreeingredients桃花饭“Peachflower”ricesweet。
趣味菜名中餐名（英文参考）皮蛋豆腐：Tofu with preserved eggs红烧狮子头：Braised Pork Ball in Brown Sauce四喜丸子：Braised pork Balls in Gravy 鱼香肉丝：Yuxiang Shredded Pork麻婆豆腐：Mapo Tofu火爆腰花：Sauteed Pig Kidney佛跳墙：Fotiaoqiang馿打滚：Lu dagunr豆汁：DouZhir四川辣子鸡：Spicy Chicken, Sichuan Style蔬菜面：Noodles with Vegetable糖醋里脊：Sweet and Sour Pork Tenderloin糖醋排骨：Sweet and Sour Spare Ribs拌猪头肉：Pig’s Head Meat in Sauce德州扒鸡：Braised Chicken, DeZhou Style红油百叶：Beef Tripe in Chili Oil酱牛肉：Beef in Brown Sauce凉拌黄瓜：Shredded Cucumber with Sauce皮蛋豆腐：Tofu with Preserved Eggs老醋泡花生：Peanuts in Vinegar东坡肘子：Dongpo Pig Knuckle回锅肉片：Twice-Cooked Pork Slices火爆腰花：Sauteed Pig Kidney猪肉炖粉条：Braised Pork with Vermicelli宫保鸡丁：Kung Pao Chicken牛肉炖土豆：Stewed Beef with Potatoes葱爆羊肉：Stir-Fried Sliced Lamb with Scallion 涮羊肉：Hot Pot, Mongolian Style北京烤鸭：Roast Duck, Beijing Style道口烧鸡：Roast Chicken, Daokou Style番茄炖牛腩：Stewed Beef Brisket with Tomatoes 煎蛋：Omelet口水鸡：Steamed Chicken with Chili Sauce咸鸭蛋：Salted Duck Egg馋嘴蛙：Sauteed Bullfrog in Chili Sauce干锅茶树菇：Griddled Tea Plant Mushrooms白灼虾：Boiled Prawns沸腾鱼：Boiled Fish in Chili Oil干锅香辣虾：Griddled Spicy Crab红烧带鱼：Braised Hairtail with Soy Sauce水煮鱼：Poached Fish in Chili Oil松鼠桂鱼：Sweet and Sour Mandarin Fish香辣蟹：Sauteed Crab in Hot and Spicy Sauce地三鲜：Sauteed potato, Green Pepper and Eggplant干煸扁豆：Fried Green Beans with Chinese Pepper大拌菜：Mixed Vegetables虎皮尖椒：Pan-Seared Green Chili Pepper西红柿炒蛋：Scrambled Eggs with Tomato北京炒肝：Stewed Pig Liver, Beijing Style炒河粉：Stir-Fried Rice Noodles葱油饼：Baked Scallion Pancake担担面：Noodles in Chili Sauce, Sichuan Style豆沙包：Baozi Stuffed with Red Bean Paste火烧：Baked Wheat Cake韭菜盒子：Chinese Chives Pancake烤红薯：Roast Sweet Potato汤圆：Tangyuan (Glutinous Rice Balls)豌豆黄：Pea Cake北京炸酱面：Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 油条：Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks)京酱肉丝：Sauteed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce夫妻肺片：Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce羊肉泡馍：Pita Bread Soaked in Lamb Soup。
16道中国菜的菜名翻译(2007-08-31 10:23:01)标签：校园生活中国菜名翻译分类：英语学习百宝箱1夫妻肺片 Pork Lungsin Chili Sauce2 红烧狮子头 Stewed Pork BallinBrown Sauce3 回锅肉片 Sautéed Sliced Pork with Pepper andChili4 酱猪手 Braised Pig Feetin BrownSauce5 京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet BeanSauce6 木须肉 Sautéed Sliced Pork， Eggs and BlackFungus7 糖醋排骨 Sweet and Sour SpareRibs8 四喜丸子 Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised withBrown Sauce)9 炸子鸡 Deep-Fried Chicken10 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken11口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce12 叫化鸡 Beggars Chicken(Baked Chicken)13 清蒸童子鸡 Steamed Spring Chicken14 酸菜鱼 Boiled Fish with Pickled Cabbageand Chili15 担担面 Noodles，Sichuan Style16 上汤云吞 Wonton Soup办公用品的翻译(2007-09-14 11:53:46)标签：学习公社办公用品英语翻译分类：英语学习百宝箱办公花瓶mini vase办公用大头针office pin办公钟office clock笔架penholder笔座pen holder便条, 短笺notepaper尺ruler磁碟座CD holder地球仪globe订书钉Staple订书机Stapler告示帖座memo holder工字针paper fastener胶纸座tape dispenser咖啡机coffee machine开信刀letter opener美工刀cutter名片business card名片夹business card holder铅笔刀pencil sharpener切纸刀paper cutter日记簿diary book书立book stand塑封机plastic-envelop machine万字夹paper clip holder文件袋expanding file文件柜document cabinet文具架stationery rack相框photo frame信报箱letter box修改胶带correction tap桌上办公用品desk accessories桌上日历desktop calendar英译“八荣八耻”(2007-09-13 11:58:58)标签：学习公社英译八荣八耻分类：雕刻北外时光“八荣八耻”(eight-honor and eight-shame)以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻honor to those who love the motherland, and shame on those who harm the motherland;以服务人民为荣、以背离人民为耻honor to those who serve the people, and shame on those who betray the people;以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻honor to those who quest for science, and shame on those who refuse to be educated;以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻honor to those who are hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work;以团结互助为荣、以损人利己为耻honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at the expense of others;以诚实守信为荣、以见利忘义为耻honor to those who are trustworthy, and shame on those who trade integrity for profits；以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻honor to those who abide by law and discipline, and shame on those who break laws and discipline;以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻honor to those who uphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in extravagance and pleasures.。
中国菜名的英文翻译头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken-ed形式。
中国菜名的英文翻译头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted VegetableImmortals Duck 神仙鸭子Hot Tofu麻婆豆腐Pool chicken叫化鸡twice meat回锅肉Pure meat白煮肉Hot water Cabbage 开水白菜Xihu Braseniaschreberi soup西湖莼菜汤八仙过海闹罗汉(不懂)Ding lake's Vegetables 鼎湖上素Lunch :橙香老南瓜Hong old orange pumpkin中式蘸酱黄瓜Chinese cucumber sauce grilled巴西烤仔排Tsai Pai Brazil百汁烩时蔬100 juice at the center caters camphor 樟茶鸭tea duck什锦老坛子mixed old earthen jar香炝西兰花Incense up its West orchidsWestern :蔬菜沙拉Salad Vegetables泰式牛肉沙拉Fluency beef salad德式培根土豆沙拉Germany bacon potato salad香煎新西兰黑椒牛排New Zealand vs. Pepper steak 意大利蒜香猪扒Italy skillet chocolate黑椒牛柳Pepper beef has generated a lot曲曲饼After another cake水果蛋糕Fruit Cake川式汉堡Chuan-Hamburg高原珍珠Pearl plateau椰汁西米露Sago Lu coconut milk瑞士鸡蛋卷Volume Switzerland eggs长城干红Galvanizing青稞酒Give New Life沙棘Seabuckthor酥油茶Butter tea鲜榨果汁Fresh Juice咖啡Coffee茶水tea汽水Soda：意大利蔬菜汤Italian vegetable soupW瓦罐香狗肉Juggeddogmeat豌豆炒鸡蛋Greenpeasomelette豌豆黄Sweetpeapurée豌豆烩鸭丁Steamedduckcubeswithpeas豌豆龙须菜Greenpeaswithasparagus丸子火锅Meatballsinhotpot丸子蔬菜汤Meatballsandvegetablesoup丸子汤Meatballssoup晚霞映牛舌Sunsetoxtonguetongueintomatosauce 网油灯笼鸡Lanternchickenwithlard网油虾卷Prawnfollsinlard威化炸鸽Deep-friedpigeonwithwafers煨蕃茄Stewedtomato煨火鸡Stewedturkey煨鸡Stewedchicken煨鸡丸Stewedchickenballs煨鱼卷Stewedfishroll维夫饼干Wafer窝蛋牛肉饭Steamedricewithbeefandpoachedegg 窝夫面饼Waffle窝贴大明虾Friedprawnsontoast窝头Steamedcornbread乌鱼汤Cuttlefishsoup无骨鸡Chickenfillets无锡脆鳝Crispyfriedeesl，Wuxistyle吴抄手Wontonmeatdumplings五彩大鸭丝“Fivecoloured”breastofduck五彩拼冷盘“Fivecoloured”horsd′oeuvres五加皮酒Wujiapiwine五柳鱼Fishwithfiveshrededingredients五末羹Fiveingredientsjelly五仁糕烧芋Friedsweettarowithmixednuts五仁糖包Steameddumplingswithmixednuts五色拼盘Assortedhorsd′oeuvres五丝王瓜Fivekindsofslicedcucumber五香鹌鹑Spicyquail五香白鸽Spicypigeon五香蚕豆Spicybroadbeans五香茶蛋Spicyteaboiledeggs五香豆腐干Spiceddriedbeancurd五香鹅Spicedgoose五香禾花雀Spicedricebirds五香花生仁Spicedpeanuts五香酱鸭Spicedduck五香牛肉Spicedbeef五香水鸭Spicedteal五香兔肉Spicedhare五香熏牛肉Spicedsmokedbeef五香熏鱼Shanghaismokedfish五香鱼Spicedfish五香樟茶鸭SmokedteaducK五滋汤“Fiveflavoured”muttonsoupX西班牙式鸡饭Chickenrice，Spanishstyle西法大虾PrawnscookedinWesternstyle西瓜酪Watermelonjelly西瓜沙拉Watermelonsalad西红柿炒鸡蛋Tomatoomelette西红柿炒鸡饭Friedchickenandtomatowithrice西红柿蛋汤Tomatoandeggsoup西红柿鸡丁炒饭Friedricewithtomatoandchicken西红柿蘑菇汁蒸鱼Steamedfishwithtomatoandmushroomsauce西红柿沙拉Tomatosalad西红柿通心粉汤Tomatoandmacaronisoup西红柿汁Tomatojuice西红柿汁煎鱼Friedfishwithtomatosauce西红柿汁奶油口蘑牛肉丝Slicedbeefwithmushroom，tomatojuiceandcream 西红柿汁通心粉Macaroniintomatosauce西红柿汁蒸鱼Steamedfishwithtomatosauce西湖活鱼“Westlake”livefish西湖莼菜汤“WestLake”watershieldsoup西湖牛肉羹“WestLake”thickbeefsoup西湖炸鸭条“Westlake”deep-friedduckslices西焗千层虾Layeredfriedprawnswithliverpate西卤鲍鱼Spicyabalone，Xi‘anstyle西卤凤腰SpicyKidney，Xi‘anstyle西卤干贝Spicyscallop，Xi‘anstyle西卤鸭掌Spicyduck′sweb，Xi‘anstyle西米布丁Sagopudding西芹生鱼球Friedsnakeheadmulletballswithcelery西柿汁虾片Prawnsintomatosauce西柿口蘑汤Mushroomsoupwithtomato细面条白汁鸡腿Chickenlegswiththinnoodles细通心粉Thinmacaroni虾菜拌兔丝Slicedrabbitwithshrimpsandvegetables 虾斗Wholeshrimps虾胶瓤北菇Mushroomstuffedwithmincedshrimps 虾胶瓤鸭掌Ducks′webstuffedwithshrimp虾捞面Shrimpwithboilednoodles虾龙糊Shrimpinlobstersauce虾米芹菜Shrimpandcelery虾仁炒坚子Friedrazorclamwithshrimps虾仁炒蛋Shrimpomelette虾仁炒饭Shrimpfriedrice虾仁炒面Friednoodleswithshrimps虾仁豆腐Shrimpswithbeancurd虾仁炖蛋Shrimpswithsteamedegg虾仁芙蓉Shrimpwitheggwhite虾仁干贝Shrimpandscallops虾仁锅粑Shrimpswithcrispyrice虾仁锅粑菜Shrimpandcrispyricewithvegetables 虾仁锅粑汤Shrimpandcrispyricesoup虾仁海参Stewedseacucumberwithshrimps虾仁滑蛋Friedshrimpswithscrambledeggs虾仁沙拉Shrimpsalad虾仁汤面Noodlesoupwithshrimps虾仁吐司Shrimpwithcroutons虾仁鱼肚Friedfishmawwithshrimps虾仁杂碎Shrimpchopsuey虾沙爹PrawnsatayMalaysia虾汤Shrimpsoup虾吐司Shrimptoast虾丸扒鸭Braisedduckwithshrimpballs虾丸竹笋汤Prawnballsandbambooshootssoup虾子咖喱Prawnroecurry虾子海参Stewedseacucumberwithprawnroe仙宫鸡“Crystalpalace”chicken鲜鲍Freshabalone鲜橙布丁Orangepudding鲜蕃茄炒蛋Omelettewithfreshtomato鲜菇炒肉片Friedporksliceswithfreshmushrooms鲜菇鸡片Friedfreshmushroomandchicken鲜菇乳鸽片Slicedpigeonwithmushrooms鲜菇肉饼大虾Meatpattyandmushroomswithprawns 鲜菇烧干贝Frieddriedscallopwithfreshmushrooms鲜菇虾仁Friedfreshmushroomandshrimp鲜菇鸭掌Braisedduckwebwithmushrooms鲜黄瓜沙拉Freshcucumbersalad鲜蘑豆腐Sautebeancurdwithstrawmushrooms鲜蘑兰笋Strawmushroomwithbambooshoots鲜蘑龙须菜Sauteasparaguswithstrawmushrooms鲜蘑扒鹑蛋Strawmushroomssautéedwithquaileggs鲜蘑时菜Strawmushroomwithfreshvegetables鲜蘑素烩Stwedmixedvegetableswithstrawmushroom鲜蘑豌豆Sautestrawmushroomswithpeas鲜蘑蟹肉Crabmeatwithfreshmushrooms鲜蘑油菜Freshmushroomswithrape鲜奶布丁Milkpudding鲜奶炖宫燕Bird′snestinmilk鲜肉咸肉炖萝卜汤Freshandsaltedporkwithturnipsinwoup 鲜水果沙拉Freshfruitsalad鲜笋炒鸽片Sauteedpigeonslicesandbambooshoots鲜笋炒鸡丝Slicedchickenandbambooshoots鲜笋炒乌贼Friedcuttlefishwithfreshbambooshoots鲜笋鱼肉球Fishballswithbambooshoots鲜豌豆饼Freshpeapie鲜虾豆腐羹Shrimpandbeancurdthicksoup鲜虾冬瓜粒Wintermelonwhitegourdandprawnsoup鲜虾梅花饺Shrimp‘dumplings鲜虾扒草蘑Strawmushroomswithshrimps鲜虾扒豆腐Stewedshrimpswithbeancurd鲜虾仁炒面Friednoodleswithshrimps鲜虾土司Shrimptoast鲜虾云吞Shrimpwontondumplings鲜鱿鱼Freshsquid鲜鱼馄饨汤Freshfishwontonsoupdumpling鲜竹卷Tendertipsofbambooshoots咸菜煲鸡Roastchickenwithsaltedvegetable咸菜炒百页Friedshreddedtripewithsaltedvegetable咸菜炒乌贼Friedcuttlefishwithsaltedvegetable咸菜炒蚬肉Friedclamswithsaltedvegetable咸菜豆瓣沙Mashedbroadbeanswithsaltedvegetable咸菜牛肉Friedbeefwithsaltedvegetable咸菜肉丝Friedslicedporkandsaltedvegetable咸菜肉丝面Slicedporknoodleswithsaltedvegetable咸菜鸡片汤Soupwithsaltedvegetableandslicedchicken 咸菜烧豆腐Friedbeancurdwithsaltedvegetable咸蛋Saltedeggs咸蛋肉片汤Slicedporkandsaltedeggsinsoup咸蛋蒸肉饼Steamedmincedporkandsaltedegg咸辣菜Saltedvegetablewithchili咸牛肉Saltedbeef咸青鱼Saltedblackcarp咸肉Saltpork咸肉豆腐汤Saltedporkandbeancurdinsoup咸梭子蟹Saltedseacrab咸小菜Saltedvegetables咸鸭蛋Saltedduckeggs咸鸭蛋蒸肉饼Saltedduckeggswithsteamedmincedpork 咸鱼Saltfish咸鱼蒸肉饼Steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸鲜鱼Steamedsaltfishandfreshfish咸猪肉Saltedpork咸猪头Saltedpig′shead现拼彩盘Assortedcoldhorsd′oeuvresplatter馅饼Pie乡下浓汤Farmhousethicksoup香菜蛋花汤EggandChineseparsley香草冰激凌Vanillaicecream香草布丁Vanillapudding香草雪糕Vanillaicecream香肠瓤花雀Sausagestuffedwithricebirds香肠沙拉Sausagesalad香葱炒蚧Sauteedclamwithscallion香葱肉圆Meatballswithscallion香脆马蹄糕Fragrantcrispwaterchestnutcake 香干肉丝Shreddedporkwithdriedbeancurd 香菇菜花Mushroomandcauliflower香菇焖胗Stewedgizzardwithmushroom香菇鸭掌Strawmushroomswithduckweb香果鸭Duckwithfragrantfruit香滑鸡球Chickenballswithgravy香滑鲈鱼球Friedperchballs香滑生鱼球Friedsnakeheadmulletballs香煎明虾录Sauteedwholeprawns香蕉锅炸Deep-friedbananacake香菌豆腐Beancurdwithmushroom香露苹果Applecompote香麻百花糕“Fragrantsesameflower”cakes 香美带皮虾Sweetsoywholeprawns香茄虾仁Shrimpintomatosauce香酥半鸭Crispyhalfduck香酥肥鸭Roastcrispyduck香酥鸡腿Crispyfriedchicken香酥肉鸡Friedcrispychicken香酥填鸭CrispyfriedBeijingduck香酥鸭Crispyduck香桃鸽蛋Peachshapedpigeoneggs香桃鸭方Duckwithwalnuts香糟鸭片Slicedduckcookedwithwine响铃鸽蛋Bell-shapedpigeonegg象眼鸽蛋“Elephanteye”pigeon′segg象生大拼盘Assortedcoldhorsd′oeuvres小饼Chinesestyleunleavenedbread小菜附加点心Sidedishes小肠炒鸡蛋Sausageomelette小笼包子porkdumpling小笼牛肉Beefcookedinsmallbamboosteamer 小牛肉Veal小牛肉串Vealshashlik小牛肉火腿卷Vealandhamrolls小盆泡菜PickledChinesecabbage小舍布丁Cottagepudding小甜点心Smallcakes小甜松饼Smallcakes小丸子面条Noodleswithmeatballs小窝头Steamedbreadmadewithcornflour小咸鱼托鸡蛋Kipperwithegg蟹粉炒蛋Crabmeatomelette蟹粉烂糊Friedcrabmeat蟹粉鱼肚Fishmawwithcrabmeat蟹黄烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabroe蟹黄双菜Sautetwokindsofvegetableswithcrabroe 蟹扒菜心Braisedvegetablewithcrab蟹钳川麻菇Crabclawsandmushroomsoup蟹钳竹笋Crabclawswithbambooshoots蟹肉菜心Crabmeatwithheartofcabbage蟹肉炒饭Friedricewithcrabmeat蟹肉咖喱Crabmeatcurry蟹肉海参Seacucumberwithcrabmeat蟹肉烩鱼翅Shark′sfinsoupwithcrabmeat蟹肉焗通粉Bakedmacaroniwithcrabmeat蟹肉龙须菜Sautecrabmeatandasparagus蟹肉露筍汤Crabmeatandasparagussoup蟹肉面包Friedcrabmeatontoast蟹肉泥子Mincedcrabmeat蟹肉扒北菇Stewedcrabmeatandmushroom蟹肉扒菜胆Stewedcrabmeatwithvegetables蟹肉扒时蔬Crabmeatwithseasonalvegetables蟹肉扒鲜菇Stewedcrabmeatwithfreshmushrooms 蟹肉沙拉Crabmeatsalad蟹肉鲜菇Freshmushroomwithcrabmeat蟹肉燕窝Bird′snestwithcrabmeat蟹肉鱼翅Shark′sfinwithcrabmeat蟹肉鱼肚Stewedfishmawwithcrabmeat新疆哈密瓜Xinjianghoneymelon新侨沙拉Xinqiaosalad杏核肉Stewedporkwithalmond杏仁茶Almondtea杏仁豆腐Almondbeancurd杏仁豆腐菠萝Almondbeancurdwithpineapple杏仁豆腐三果Almondbeancurdwithmixedfruit 杏仁宫燕Sweetbird′snestwithalmonds杏仁鸡丁Dicedchickenwithalmonds杏仁甜饼Almondcookies杏仁甜奶露Almondcream幸运甜饼Fortunecookies熊掌豆腐Bear′spawwithbeancurd绣球干贝Scallopballs学九王三丝Sauteedspringonionswithchickenandhamshreds雪白肉Porkwithgarlicandchili雪包银鱼Deep-friedwhitebaitwithwhiteofegg雪布丁Snowpudding雪菜炒冬筍Friedsaltedcabbageandfreshbambooshoots雪菜炒绿豆芽Friedgreenbeansproutswithsaltedcabbage雪菜春笋Preservedvegetablewithbambooshoots雪菜肉丝Shreddedporkwithsaltedvegetable雪菜肉丝汤面Noodlesinsoupwithsaltedvegetableandshreddedpork 雪菜沃黄鱼Croakerwithsaltedvegetable雪豆叉烧Barbecuedporkwithsnowpeas雪豆鸡片Chickensliceswithsnowpeas雪豆牛肉Beefwithsnowpeas雪豆虾仁Shrimpwithsnowpeas雪耳川虾丸海棠蛋Silverfunguswithprawnballsandquaileggsoup 雪耳炖鹧鸪Partridgeandsilverfungussoup雪花大虾“Snowflake”kingprawns雪花桃泥“Snowflake”walnutpurée雪花鱿鱼“Snowflake”squid雪花野鸭片“Snowflake”slicedwildduck雪花鱼片“Snowflake”fishslices雪梨酒Pearwine雪笋炒肉丝Friedshreddedporkwithsaltedcabbageandbambooshoots 雪园捞面“wintergarden”boilednoodles血肠Bloodsausage熏白鱼Smokedsilvercarp熏蛋Smokedeggs熏灌肠Smokedsausage熏黄鱼Smokedcroaker熏火腿Smokedham熏鲤鱼Smokedcarp熏青鱼Smokedblackcarp熏田鸡Smokedfrog熏鱼Smokedfish熏鱼汤面Noodleswithsmokedfish熏猪肚Smokedpig′sstomach熏猪肝Smokedpig′sliver熏猪心Smokedpig′sheart熏猪脏Smokedpig′sintestinesS赛螃蟹“Crabmeatstyle”egg三杯焗鸡Bakedchickenwithspices三不沾Three“non-stick”sweetsmadeofegg，lardandflour三拼Threekindsofhorsd′oeuvres三品炖锅Threekindsofmeatinhotpot三色黄瓜卷Threecolouredcucumberstuffedrolls三色拼盘Threekindsofcoldmeat三色鸡肉汤Threecolouredchickensoup三式拼盘Threekindsofhorsd′oeuvres三丝炒面Friednoodleswiththreeshreddedingredients三丝鱼翅汤Shark′sfinsoupwiththreeshreddedingredients三丝冬粉Threeshredswithwinternoodles三丝烩鸭Duckwiththreeslicedmeats三丝美鲍Americanabalonewiththreeshreddedingredients三丝鱼翅Shark′sfinwiththreeshreddedingredients三鲜鲍鱼Abalonewiththreeshreddedingredients三鲜炒面Friednoodleswith“threefreshdelicacies”三鲜冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwith“threefreshingredients”三鲜豆腐Beancurdwith“threefreshingredients”三鲜干丝汤Vermicellisoupwith“threefreshingredients”三鲜锅粑汤Threeflavourcrispyricesoup三鲜锅贴“Threeflavour”friedmeatdumplings三鲜锟饨“Threeflavour”meatdumplingsoup三鲜津白Tianjincabbagewith“threefreshingredients”三鲜两面黄Threeflavouredfriednoodles三鲜瓤鸭膀Duck′swingstuffedwith“threefreshingredients”三鲜烧麦“Threefreshdelicacies”shaomaidumplings三鲜时菜Freshvegetablewith“threefreshingredients”三鲜水饺Boileddumplingswith“threefreshdelicacies”三鲜汤“Threefreshdelicacies”soup三鲜汤面“Threeflavour”noodlessoup，Shanghaistyle 三鲜炆鲍Abalonewith“threefreshingredients”三鲜鱼肚Fishmawwithshrimpballs，fishandmincedpork 散煮豆腐Braisedstuffedbeancurd沙爹乳鸽SataypigeonMalaysia沙丁鱼三文治Sardinesandwich沙丁油鱼Sardines沙发鸡“Sofa”chicken沙鸡龙虾Lobsterwithsandgrouse沙拉Salad沙式烩鸡Chickenchasse砂钵汤Soupinalmsbowl砂锅白菜Cabbageincasserole砂锅豆腐Beancurdincasserole砂锅炖鱼翅Shark′sfinincasserole砂锅鸡Chickenincusserole砂锅全鸭Duckincasserole砂锅三鲜“Threefreshdelicacies”incasserole砂锅什锦Assortedmeatincasserole砂锅丸子Meatballsincasserole砂锅鱼Fishincasserole砂锅鱼唇Fishlipsincasserole山东菜Shandongvegetable山东海参Shandongseacucumber山东烧鸡Shandongroastchicken山东鱼馅饺子Fishdumplings，ShandongStyle山鸡串Pheasantshashlik珊瑚鸽脯“Coralstyle”stuffedpigeonwithcrabsauce 鳝糊面noodleswitheels上海春卷Shanghaispringroll上海粗汤面Shanghaistylethicknoodles上海牛肉汤Shanghaibeefbroth上汤鹌鹑蛋Quaileggsandvegetablesoup上汤广肚Clearfishmawsoup上汤浸鸡Poachedchickenandvegetablesoup上汤鲮鱼角Fishballsinsoup上汤燕盏Clearswallow′snestsoup烧鹌鹑Roastquail烧白鸽Roastpigeon烧饼Griddlecookedsavourycake烧东南Grilledwintermelonwhitegurdandpumpkin 烧鹅Roastgoose烧二冬Mushroomandbambooshoots烧肥乳鸽Deep-friedpigeonandshrimpwafers烧凤肝田鸡片Friedslicedfrogwithchickenliver 烧肝拼鸡片Friedchickenandliver烧肝拼虾仁Friedshrimpandchickenliver烧火鸡Roastturkey烧鸡Roastchicken烧鸡火腿Roastchickenwithham烧鸡生菜Chickensalad烧鸡腿拼田鸡腿Braisedchickenandfrog′slegs 烧鸡意粉Chickenwithspaghetti烧鸡炸茨仔Chickenwithpuncturevine烧酱鸡Roastchickenwithsoysauce烧焗白鸽Roastpigeon烧焗鸡肝Roastchickenliver烧焗乳鸽Roastpigeon烧烤排骨Barbecuedspareribs烧牛肚Braisedtripe烧牛柳肉Roastbeeffillet烧牛肉Roastbeef烧青衣头Stewedheadofgreencoatfish烧裙瓜Roastsoft-shelledturtlewithhamandmushroom烧瓤用明虾拼乳鸽Stuffedkingprawnsandroastpigeon烧肉Cantonstyleroastpork烧乳猪Roastsucklingpig烧三鲜Saute“threedelicacies”烧什瓣Assortedsweets烧石歧鸽Roastpigeonlarge烧松子鱼Wholefriedfishwithpinenut烧童子鸡Roastspringchicken烧熏黄鱼Smokedcroaker烧鸭Roastduck烧羊脊Roastsaddleofmutton烧羊腿Roastlegoflamb烧野鸡Roastpheasant烧元鱼Braisedsoft-shelledturtle烧云腿虾球Friedprawnballswithham烧猪排Roastporkchop烧猪润Roastpig′sliver少子豆腐Beancurdwithmincedmeat绍兴酒Shaoxingwine绍子海参Sauteseacucumberwithhotsauceandmincedmeat蛇肉丸Snakemeatballs生偏菠菜Sautespinach生偏枸杞SauteChinesewolfberry生菜扒鸡Braisedchickenwithlettuce生菜鱼Coldfishwithlettuce生炒鸽松Mincedpigeon生炒鸡片Sauteslicedchicken生炒鸡什Friedchickengiblets生炒鸡丝Friedshreddedchicken生炒鸡松Friedmincedchicken生炒螺球Friedwhelkwithvegetable生炒糯米饭Friedglutinousrice生炒排骨Friedsparerib生炒鳝片Friedeelslices生炒吊片Frieddrycuttlefish生炒活带子Friedconch生炒田鸡腿Friedfrog′sleg生炒鲜鱿Friedfreshsquid生炒野鸡片Friedslicedpheasant生炊鲳鱼Steamedsilverypomfret生豆腐Rawbeancurd生鸡丝炒饭Friedricewithshreddedchicken生片火锅Meatcookedinhotpot生日蛋糕Birthdaycake生鱼片Snakeheadmulletslices生鱼片莲汤Slicedfishpoup圣诞布丁Christmaspudding什菜咖喱Vegetablecurry什菜活带子Slicedconchwithvegetable什菜沙拉Vegetablesalad什菜汤Vegetablesoup什冻肉Assortedcoldcuts什果布丁Fruitpudding什锦炒饭Friedricewithassortedmeats什锦炒面Friednoodleswithassortedmeats什锦蛋炒饭Friedricewithmixedmeatandegg什锦冬瓜盅Wintermelonwhitegourdbowlwithassortedingredients 什锦瓜丁Dicedwitntermelonandassortedmeatsoup什锦锅面Potnoodleswithassortedmeat什锦红菜汤Borsch什锦烩水果Mixedfruitcompote什锦火锅Mixedmeatinchafingdish什锦冷盘Assortedhorsd′oeuvres什锦肉冻Mixedmeatinaspic什锦沙拉Mixedsalad什锦烧卤Sautemixedmeatandvegetable什锦水果Fruitcocktail什锦丝冬粉Assortedmeatswithgreenbeanvegetables什锦虾仁Shrimpwithmixedvegetables什锦小吃Assortedsnacks什锦汁煎猪肉Friedporkwithmixedsauce什锦汁牛肉丸子Beefballswithmixedsauce什锦热盘Assortedhotdish石斑Grouper石上鸣秋蝉Steamedgrouperslicesspreadwithmincedshrimpandmushrooms 时菜鸡片汤Slicedchickenandseasonalvegetablesoup时菜牛片汤Slicedbeefandseasonalvegetablesoup时菜扒大鸭Braisedduckwithseasonalvegetables时菜扒鸭Braisedduckwithseasonalvegetable时菜肉片汤Slicedporkandseasonalvegetablesoup时菜生鱼片汤Slicedsnakeheadmulletandseasonalvegetablesoup时菜窝蛋汤Poachedeggandseasonalvegetablesoup时菜虾球Friedprawnballwithseasonalvegetable时菜猪肝汤Pig′sliverandseasonalvegetablesoup时令鲜果Seasonalfreshfruits手抓羊肉Muttoneatenwithhands蔬菜炒肉丝Shreddedporkwithvegetable蔬菜烤鸡鸭Roastchickenandduckwithvegetable 蔬菜烤牛肉Roastbeefwithvegetable蔬菜牛肉扒Beefsteakwithvegetable蔬菜沙拉Vegetablesalad蔬菜汤Vegetablesoup蔬菜炸牛脑Friedoxbrainwithvegetable蔬菜炸羊排Deep-friedmuttonchopwithvegetable 蔬菜猪肉饼Mincedporkcutletswithvegetable薯煨羊肉Muttonstew树根蛋糕Yulecake涮羊肉Muttonslicescookedinhotpot涮羊肉火锅Muttoninhotpot奴冬鸡条Chicken，mushroomandbambooshoots 双拼片皮鹅Roastslicedgoose双色拼盆Twokindsofcoldmeat双冬牛肉Beefwithmushroomandbambooshoots 双拼Twoborsd′soeuveres双色瓤鸡夹Twocolouredstuffedchickenplatter水果Fruits水果冰淇淋Sundae水果蛋糕Fruitcake水果冻Fruitjelly水果面包布丁Fruitandbreadpudding水果沙拉Fruitsalad水晶鸡“Crystal”chicken水晶虾饼“Crystal”shrimpcake水晶鸭舌“Crystal”duck′stongue水卧鸡蛋Poachedegg水煮牛肉Boiledbeef四宝汤“Fourdelicacies”soup四川酸辣汤Sichuanhotandsoursoup四川汤圆Sichuanglutinousriceballs四川虾仁Friedshrimp，Sichuanstyle四川香酥鱼Sichuanshrimpwithcrispyfish 四拼盘Fouringredientshorsd′oeuvres四色扒鸭“Fourcoloured”garnishedduck 四式美点Fourkindsofpastries四式扒鸭Fourkindsofbraisedduck松饼Shortcake松脆饼Crumpet松糕Chinesespongecake松花蛋Preservedduckeggs松花皮蛋“Thousandyearold”duckeggs松鸡虾排Sautegrouseandfriedprawncutlet松鼠桂鱼球Sweetandsourfriedmandarinfishballs松鼠黄鱼Sweetandsourfriedcroacker松塔活鱼Pineconelivefish松子鸡米Mincedchickenwithpinenuts松子扒肉Braisedporkwithpinenuts松子鸡丝Chickenwithpinenuts松子鲜鲈鱼Steamedperchwithpinenuts松子炸鱼Deep-friedfishwithpinenuts苏打饼干Sodabiscuits苏打水Sodawater苏弗累布丁Soufflépudding苏格兰槽糕Scottishcake酥菜皮蛋Preservedeggwithpickles酥小鲫鱼Crispycruciancarp酥煎糯米包Crispyglutinousrice，mushroomandporkdumpling 酥炸北菇Crispyfrieddriedmushroom酥炸春卷Crispyfriedspringrolls酥炸凤尾虾Crispyfriedkingprawns酥炸肝卷Crispyfriedliverroll酥炸馄饨Crispyfriedwontonmeatdumpling酥炸鸡胗肝Crispyfriedchickengiblets酥炸鲮鱼球Crispyfrieddaceballs酥炸牛丸Deep-friedbeefballs酥炸虾盒Deep-friedstuffedshrimp酥炸蟹盒Deep-friedstuffedcrabmeat酥炸鱼条Deep-friedcrispyslicedgrouper酥炸胗肝Deep-friedliverandgiblets素菜鸡片汤Chickenslicessoupwithvegetables素菜蘑菇烩牛肉Stewedbeefwithvegetableandmushroom 素菜肉片汤Slicedmeatsoupwithvegetable素菜汤Vegetablesoup素炒掐菜Sautebeansprouts素菜鸡块汤Chickensoupwithvegetable素烩三宝Imperial“threedelicacies”savoury素烩双冬Braisedblackmushroomwithbambooshoots素烧四宝Fourvegetabledelicacies粟米豆腐Beancurdwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米锅烧鸭Braisedduckwithsorgo粟米奶油汤Creamsorgosoup酸菜花Pickledcauliflower酸菜烤大雁Roastwildgoosewithpickledcabbage酸菜烤猪排Roastporkchopwithpickledcabbage酸菜烤猪肉Roastporkwithpickledcabbage酸菜汤Pickledcabbagesoup酸菜鱿鱼汤Pickledvegetableswithsquidsoup酸果咕噜肉Sweetandsouppork酸果皮蛋Preservedduckeggsandpickles酸辣白菜Hotandsourcabbage酸黄瓜Sourcucumber酸辣鸡Hotandsourchicken酸辣煎鱼Hotandsourfish酸辣煎牛肉片Hotandsourbeefslices酸辣面Hotandsournoodles酸辣汤Hotandsoursoup酸辣腰卷Hotandsourkidneyrolls酸辣鱼Hotandsourfish酸辣云吞Wontonmeatdumplinginhotandsoursauce 酸蘑菇Pickledmushroom酸奶油烤口蘑Bakedmushroomwithyoghurt酸牛奶Yoghurt酸甜泡菜Sweetandsourpickledcabbage酸甜柿子椒Sweetandsourgreenpepper酸煨火鸡Sourtastingturkey酸汁猪排Friedporkchop，Frenchstylewithsoursauce蒜苗炒肉丝Sautemeatshredswithgarlicstems蒜蓉茨菜汤Puncturevinesoupwithmincedgarlic蒜苔牛肉片Sautebeefsliceswithgarlicstems蒜头烧黄鳝Stewedeelwithgarlic蒜子珧柱脯Braisedscallopwithgarlic随炒肉片Sautemeatsliceswithvegetable随炒素菜Sautevegetables碎麦片Shreddedharley碎米鸡丁Sautechickenwithpeanuts笋炒鸡丁Chickenandbambooshoots笋炒鸡丝Shreddedchickenandbambooshoots笋炒牛肉Friedslicedbeefandbambooshoots笋炒肉丝Slicedporkandbambooshoots笋炒肾丁Gibletsandbambooshoots笋炒生鱼片Slicedfriedsnakeheadmulletwithbambooshoots 笋炒虾片Friedprawnandbambooshoots笋炒鸭片Friedslicedduckandbambooshoots笋炒腰花Friedpig′skidneyandbambooshoots笋菇煎蛋FriedeggswithmushroomandbambooshootsT它似蜜Friedmuttonfilletinsweetsauce碳烧鱼串Fishshashlik碳烧鱼段Fishshashlik汤泡胗球Gizzardballsinsoup汤片鸭子Friedduckslice汤团Sweetdumpling糖醋拌海蜇皮丝Shreddedjellyfishinsweetandsoursauce 糖醋炒排骨Sweetandsoursparerib糖醋带鱼Sweetandsourhairtail糖醋黄鱼Friedyellowcroakerwithsweetandsoursauce糖醋鸡条Sweetandsourchickenslices糖醋里脊Sweetandsourfillet糖醋鲤鱼Friedcarpwithsweetandsoursauce糖醋排骨Sweetandsourspareribs糖醋全鱼Sweetandsourwholefish糖醋石斑块Sweetandsourgrouperslices糖醋瓦块鱼Sweetandsourtile-shapedfish糖醋虾Sweetandsourshrimps糖醋鱼块Sweetandsourfishslices糖醋鱼球Sweetandsourfishballs糖醋猪里脊Sauteporkfilletwithsweetandsoursauce糖粉炸面包Doughnuts糖果式面包Sweetbread糖开水Sugarwater。
中餐菜名英文翻译随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。
因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。
餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。
要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。
中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。
这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。
由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。
为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。
一、以主料开头的翻译方法介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with,in)味汁例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce葱油鸡chicken in Scallion oil米酒鱼卷fish rolls with rice wine二、以烹制方法开头的翻译方法介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状)例：软炸里脊soft-fried pork fillet烤乳猪roast suckling pig炒鳝片Stir-fried eel slices介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁例：红烧牛肉braised beef with brown sauce鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup三、以形状或口感开头的翻译方法介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式：形状(口感)+主料+(with)辅料例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame陈皮兔丁diced rabbit with orange peel时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables介绍菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩鱼tender stewed fish香煎鸡块fragrant fried chicken介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式：形状(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce四、以人名或地名开头的翻译方法介绍菜肴的创始人(发源地)和主料公式：人名(地名)+主料例：麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水饺Sichuan boiled dumpling介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料公式：人名(地名)+烹法+主料例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鸭Roast Beijing Duck在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。
凉菜：1、白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette2、白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet3、拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce4、白切鸡Boiled Chicken with Sauce5、拌双耳Tossed Black and White Fungus6、冰梅凉瓜Bitter Melon in Plum Sauce7、冰镇芥兰Chinese Broccoli with Wasabi8、朝鲜辣白菜Korean Cabbage in Chili Sauce9、朝鲜泡菜Kimchi10、陈皮兔肉Rabbit Meat with Tangerine Flavor11、川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce12、刺身凉瓜Bitter Melon with Wasabi13、豆豉多春鱼Shisamo in Black Bean Sauce14、夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce15、干拌牛舌Ox Tongue in Chili Sauce16、干拌顺风Pig Ear in Chili Sauce17、怪味牛腱Spiced Beef Shank18、红心鸭卷Sliced Duck Rolls with Egg Yolk19、姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce20、酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce21、酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce22、金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans23、韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives24、老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste25、老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar26、凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed Vegetables27、凉拌西芹云耳Celery with White Fungus28、卤水大肠Marinated Pork Intestines29、卤水豆腐Marinated Tofu30、卤水鹅头Marinated Goose Heads31、卤水鹅翼Marinated Goose Wings32、卤水鹅掌Marinated Goose Feet33、卤水鹅胗Marinated Goose Gizzard34、卤水鸡蛋Marinated Eggs35、卤水金钱肚Marinated Pork Tripe36、卤水牛腱Marinated Beef Shank37、卤水牛舌Marinated Ox Tongue38、卤水拼盘Marinated Meat Combination39、卤水鸭肉Marinated Duck Meat40、萝卜干毛豆Dried Radish with Green Soybean41、麻辣肚丝Shredded Pig Tripe in Chili Sauce42、美味牛筋Beef Tendon43、蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork44、明炉烧鸭Roast Duck45、泡菜什锦Assorted Pickles46、泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers47、皮蛋豆腐Tofu with Preserved Eggs48、乳猪拼盘Roast Suckling Pig49、珊瑚笋尖Sweet and Sour Bamboo Shoots50、爽口西芹Crispy Celery51、四宝烤麸Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus52、松仁香菇Black Mushrooms with Pine Nuts53、蒜茸海带丝Sliced Kelp in Garlic Sauce54、跳水木耳Black Fungus with Pickled Capsicum55、拌海螺Whelks and Cucumber56、五彩酱鹅肝Goose Liver with White Gourd57、五香牛肉Spicy Roast Beef58、五香熏干Spicy Smoked Dried Tofu59、五香熏鱼Spicy Smoked Fish60、五香云豆Spicy Kidney Beans61、腌三文鱼Marinated Salmon62、盐焗鸡Baked Chicken in Salt63、盐水虾肉Poached Salted Shrimps Without Shell64、糟香鹅掌Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce65、酿黄瓜条Pickled Cucumber Strips66、米醋海蜇Jellyfish in Vinegar67、卤猪舌Marinated Pig Tongue68、三色中卷Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk69、蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel70、盐水鹅肉Goose Slices in Salted Spicy Sauce71、冰心苦瓜Bitter Melon Salad72、五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce73、明虾荔枝沙拉Shrimps and Litchi Salad74、五味牛腱Spicy Beef Shank75、拌八爪鱼Spicy Cuttlefish76、鸡脚冻Chicken Feet Galantine77、香葱酥鱼Crispy Crucian Carp in Scallion Oil78、蒜汁鹅胗Goose Gizzard in Garlic Sauce79、黄花素鸡Vegetarian Chicken with Day Lily80、姜汁鲜鱿Fresh Squid in Ginger Sauce81、桂花糯米藕Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice82、卤鸭冷切Spicy Marinated Duck83、松田青豆Songtian Green Beans84、色拉九孔Abalone Salad85、凉拌花螺Cold Sea Whelks with Dressing86、素鸭Vegetarian Duck87、酱鸭Duck Seasoned with Soy Sauce88、麻辣牛筋Spicy Beef Tendon89、醉鸡Liquor-Soaked Chicken90、可乐芸豆French Beans in Coca-Cola91、桂花山药Chinese Yam with Osmanthus Sauce92、豆豉鲫鱼Crucian Carp with Black Bean Sauce93、水晶鱼冻Fish Aspic94、酱板鸭Spicy Salted Duck95、烧椒皮蛋Preserved Eggs with Chili96、酸辣瓜条Cucumber with Hot and Sour Sauce97、五香大排Spicy Pork Ribs98、三丝木耳Black Fungus with Cucumber and Vermicelle99、酸辣蕨根粉Hot and Sour Fern Root Noodles100、小黄瓜蘸酱Small Cucumber with Soybean Paste 101、拌苦菜Mixed Bitter Vegetables102、蕨根粉拌蛰头Fern Root Noodles with Jellyfish 103、老醋黑木耳Black Fungus in Vinegar104、清香苦菊Chrysanthemum with Sauce105、琥珀核桃Honeyed Walnuts106、杭州凤鹅Pickled Goose, Hangzhou Style107、香吃茶树菇Spicy Tea Tree Mushrooms108、琥珀花生Honeyed Peanuts109、葱油鹅肝Goose Liver with Scallion and Chili Oil 110、拌爽口海苔Sea Moss with Sauce111、巧拌海茸Mixed Seaweed112、蛋黄凉瓜Bitter Melon with Egg Yolk113、龙眼风味肠Sausage Stuffed with Salty Egg114、水晶萝卜Sliced Turnip with Sauce115、腊八蒜茼蒿Crown Daisy with Sweet Garlic116、香辣手撕茄子Eggplant with Chili Oil117、酥鲫鱼Crispy Crucian Carp118、水晶鸭舌Duck Tongue Aspic119、卤水鸭舌Marinated Duck Tongue120、香椿鸭胗Duck Gizzard with Chinese Toon121、卤水鸭膀Marinated Duck Wings122、香糟鸭卷Duck Rolls Marinated in Rice Wine123、盐水鸭肝Duck Liver in Salted Spicy Sauce124、水晶鹅肝Goose Liver Aspic125、豉油乳鸽皇Braised Pigeon with Black Bean Sauce 126、酥海带Crispy Seaweed127、脆虾白菜心Chinese Cabbage with Fried Shrimps 128、香椿豆腐Tofu with Chinese Toon129、拌香椿苗Chinese Toon with Sauce130、糖醋白菜墩Sweet and Sour Chinese Cabbage131、姜汁蛰皮Jellyfish in Ginger Sauce132、韭菜鲜桃仁Fresh Walnuts with Leek133、花生太湖银鱼Taihu Silver Fish with Peanuts134、生腌百合南瓜Marinated Lily Bulbs and Pumpkin135、酱鸭翅Duck Wings Seasoned with Soy Sauce136、萝卜苗Turnip Sprouts137、八宝菠菜Spinach with Eight Delicacies138、竹笋青豆Bamboo Shoots and Green Beans139、凉拌苦瓜Bitter Melon in Sauce140、芥末木耳Black Fungus with Mustard Sauce141、炸花生米Fried Peanuts142、小鱼花生Fried Silver Fish with Peanuts143、德州扒鸡Braised Chicken, Dezhou Style144、清蒸火腿鸡片Steamed Sliced Chicken with Ham145、熏马哈鱼Smoked Salmon146、家常皮冻Pork Skin Aspic147、大拉皮Tossed Mung Clear Noodles in Sauce148、蒜泥白肉Pork with Garlic Sauce149、鱼露白肉Boiled Pork in Anchovy Sauce150、酱猪肘Pork Hock Seasoned with Soy Sauce151、酱牛肉Beef Seasoned with Soy Sauce152、红油牛筋Beef Tendon in Chili Sauce153、卤牛腩Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce154、泡椒鸭丝Shredded Duck with Pickled Peppers155、拌茄泥Mashed Eggplant with Garlic156、糖拌西红柿Tomato Slices with Sugar157、糖蒜Sweet Garlic158、腌雪里蕻Pickled Potherb Mustard159、凉拌黄瓜Cucumber in Sauce热菜：猪肉(Pork)160、白菜豆腐焖酥肉Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage 161、鲍鱼红烧肉Braised Pork with Abalone162、鲍汁扣东坡肉Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce163、百叶结烧肉Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce164、碧绿叉烧肥肠Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables 165、潮式椒酱肉Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style166、潮式凉瓜排骨Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style167、豉油皇咸肉Steamed Preserved Pork in Black Sauce168、川味小炒Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style169、地瓜烧肉Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes170、东坡方肉Braised Dongpo Pork171、冬菜扣肉Braised Pork with Preserved Vegetables172、方竹笋炖肉Braised Pork with Bamboo Shoots173、干煸小猪腰Fried Pig Kidney with Onion174、干豆角回锅肉Sautéed Spicy Pork with Dried Beans175、干锅排骨鸡Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken176、咕噜肉Gulaorou (Sweet and Sour Pork with Fat)177、怪味猪手Braised Spicy Pig Feet178、黑椒焗猪手Baked Pig Feet with Black Pepper179、红烧狮子头Stewed Pork Ball in Brown Sauce180、脆皮乳猪Crispy BBQ Suckling Pig181、回锅肉片Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili182、木耳肉片Sautéed Sliced Pork with Black Fungus183、煎猪柳Pan-Fried Pork Filet184、酱烧排骨Braised Spare Ribs in Brown Sauce185、酱猪手Braised Pig Feet in Brown Sauce186、椒盐肉排Spare Ribs with Spicy Salt187、椒盐炸排条Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt188、金瓜东坡肉Braised Dongpo Pork with Melon189、京酱肉丝Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce190、焗肉排Baked Spare Ribs191、咖喱肉松煸大豆芽Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce 192、腊八豆炒腊肉Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans193、腊肉炒香干Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices194、榄菜肉菘炒四季豆Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles 195、萝卜干腊肉Sautéed Preserved Pork with Dried Radish196、毛家红烧肉Braised Pork，Mao’s Family Style197、米粉扣肉Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour198、蜜汁火方Braised Ham in Honey Sauce199、蜜汁烧小肉排Stewed Spare Ribs in Honey Sauce200、木须肉Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus201、南瓜香芋蒸排骨Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro202、砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole203、砂锅排骨土豆Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole204、什菌炒红烧肉Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms205、什菌炒双脆Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms 206、手抓琵琶骨Braised Spare Ribs207、蒜香椒盐肉排Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt 208、笋干焖腩肉Braised Tenderloin (Pork) with Dried Bamboo Shoots209、台式蛋黄肉Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style210、碳烧菠萝骨BBQ Spare Ribs with Pineapple211、碳烧排骨BBQ Spare Ribs212、糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs213、铁板咖喱酱烧骨Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce214、铁板什锦肉扒Sizzling Mixed Meat215、无锡排骨Fried Spare Ribs, Wuxi Style216、鲜果香槟骨Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit217、咸鱼蒸肉饼Steamed Pork and Salted Fish Cutlet218、香蜜橙花骨Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce219、湘味回锅肉Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style220、蟹汤红焖狮子头Steamed Pork Ball with Crab Soup221、雪菜炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard222、油面筋酿肉Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing223、鱼香肉丝Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 224、孜然寸骨Sautéed Spare Ribs with Cumin225、走油蹄膀Braised Pig''s Knuckle in Brown Sauce226、火爆腰花Sautéed Pig''s Kidney227、腊肉炒香芹Sautéed Preserved Pork with Celery228、梅樱小炒皇Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek229、糖醋里脊Fried Sweet and Sour Tenderloin (Lean Meat)230、鱼香里脊丝Yu-Shiang Shredded Pork (Sautéed in Spicy Garlic Sauce) 231、珍菌滑炒肉Sautéed Pork with Mushrooms232、什烩肉Roast Pork with Mixed Vegetables233、芥兰肉Sautéed Pork with Chinese Broccoli234、子姜肉Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots235、辣子肉Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce236、咖喱肉Curry Pork237、罗汉肚Pork Tripe Stuffed with Meat238、水晶肘Stewed Pork Hock239、九转大肠Braised Intestines in Brown Sauce240、锅烧肘子配饼Deep-Fried Pork Hock with Pancake241、两吃干炸丸子Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces242、腐乳猪蹄Stewed Pig Feet with Preserved Tofu243、豆豉猪蹄Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce244、木耳过油肉Fried Boiled Pork with Black Fungus245、海参过油肉Fried Boiled Pork with Sea Cucumber246、蒜茸腰片Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic247、红扒肘子Braised Pork Hock in Brown Sauce248、芫爆里脊丝Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander249、酱爆里脊丝配饼Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake 250、溜丸子Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce251、烩蒜香肚丝Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce252、四喜丸子Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce) 253、清炸里脊Deep-Fried Pork Filet254、软炸里脊Soft-Fried Pork Filet255、尖椒里脊丝Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper256、滑溜里脊片Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce257、银芽肉丝Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts258、蒜香烩肥肠Braised Pork Intestines with Mashed Garlic259、尖椒炒肥肠Fried Pork Intestines with Hot Pepper260、溜肚块Quick-Fried Pork Tripe Slices261、香辣肚块Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili262、芫爆肚丝Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander263、软溜肥肠Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce264、芽菜回锅肉Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts265、泡萝卜炒肉丝Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip266、米粉排骨Steamed Spare Ribs with Rice Flour267、芽菜扣肉Braised Pork Slices with Bean Sprouts268、东坡肘子Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce269、川式红烧肉Braised Pork，Sichuan Style270、米粉肉Steamed Pork with Rice Flour271、夹沙肉Steamed Pork Slices with Red Bean Paste272、青豌豆肉丁Sautéed Diced Pork with Green Peas273、蚂蚁上树Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork274、芹菜肉丝Sautéed Shredded Pork with Celery275、青椒肉丝Sautéed Shredded Pork with Green Pepper276、扁豆肉丝Sautéed Shredded Pork and French Beans277、冬笋炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots278、炸肉茄合Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing279、脆皮三丝卷Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots 280、烤乳猪Roasted Suckling Pig281、红烧蹄筋Braised Pig Tendon in Brown Sauce282、清蒸猪脑Steamed Pig Brains283、蛋煎猪脑Scrambled Eggs with Pig Brains284、菜远炒排骨Sautéed Spare Ribs with Greens285、椒盐排骨Crispy Spare Ribs with Spicy Salt286、芋头蒸排骨Steamed Spare Ribs with Taro287、蝴蝶骨Braised Spare Ribs288、无骨排BBQ Spare Ribs Off the Bone289、辣白菜炒五花肉Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce290、酒醉排骨Spare Ribs in Wine Sauce291、无骨排BBQ Boneless Spare Ribs292、香辣猪扒Grilled Pork with Spicy Sauce293、云腿芥菜胆Sautéed Chinese Broccoli with Ham294、板栗红烧肉Braised Pork with Chestnuts295、小炒脆骨Sautéed Gristles296、酸豆角肉沫Sautéed Sour Beans with Minced Pork297、五花肉炖萝卜皮Braised Streaky Pork with Turnip Peel298、腊肉红菜苔Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables299、竹筒腊肉Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube300、盐煎肉Fried Pork Slices with Salted Pepper301、猪肉炖粉条Braised Pork with Vermicelli302、芸豆焖猪尾Braised Pigtails with French Beans303、干豇豆炖猪蹄Braised Pig Feet with Dried Cowpeas304、豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce305、蛋黄狮子头Stewed Meat Ball with Egg Yolk牛肉（Beef)306、XO酱炒牛柳条Sautéed Beef Filet in XO Sauce307、爆炒牛肋骨Sautéed Beef Ribs308、彩椒牛柳Sautéed Beef Filet with Bell Peppers309、白灼肥牛Scalded Beef310、菜胆蚝油牛肉Sautéed Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce 311、菜心扒牛肉Grilled Beef with Shanghai Greens312、川北牛尾Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style313、川汁牛柳Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style314、葱爆肥牛Sautéed Beef with Scallion315、番茄炖牛腩Braised Beef Brisket with Tomato316、干煸牛肉丝Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce317、干锅黄牛肉Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms318、罐焖牛肉Stewed Beef en Casserole319、锅仔辣汁煮牛筋丸Stewed Beef Balls with Chili Sauce320、锅仔萝卜牛腩Stewed Beef Brisket with Radish321、杭椒牛柳Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper322、蚝皇滑牛肉Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce323、黑椒牛肋骨Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper324、黑椒牛柳Sautéed Beef Filet with Black Pepper325、黑椒牛柳粒Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper326、黑椒牛柳条Sautéed Beef Filet with Black Pepper327、黑椒牛排Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper328、红酒烩牛尾Braised Oxtail in Red Wine329、胡萝卜炖牛肉Braised Beef with Carrots330、姜葱爆牛肉Sautéed Sliced Beef with Onion and Ginger331、芥兰扒牛柳Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli332、金蒜煎牛籽粒Pan-Fried Beef with Crispy Garlic333、牛腩煲Braised Beef Brisket en Casserole334、清汤牛丸腩Consommé of Beef Balls335、山药牛肉片Sautéed Sliced Beef with Yam336、石烹肥牛Beef with Chili Grilled on Stone Plate337、时菜炒牛肉Sautéed Beef with Seasonal Vegetable338、水煮牛肉Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil339、酥皮牛柳Crispy Beef Filet340、铁板串烧牛肉Sizzling Beef Kebabs341、铁板木瓜牛仔骨Sizzling Calf Ribs with Papaya342、铁板牛肉Sizzling Beef Steak343、土豆炒牛柳条Sautéed Beef Filet with Potatoes344、豌豆辣牛肉Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce345、鲜菇炒牛肉Sautéed Beef with Fresh Mushrooms346、鲜椒牛柳Sautéed Beef Filet with Bell Peppers347、豉汁牛仔骨Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce348、香芋黑椒炒牛柳条Sautéed Beef with Black Pepper and Taro 349、香芋烩牛肉Braised Beef with Taro350、小炒腊牛肉Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper 351、小笋烧牛肉Braised Beef with Bamboo Shoots352、洋葱牛柳丝Sautéed Shredded Beef with Onion353、腰果牛肉粒Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts354、中式牛柳Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style 355、中式牛排Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style 356、孜然烤牛肉Grilled Beef with Cumin357、孜然辣汁焖牛腩Braised Beef Brisket with Cumin358、家乡小炒肉Sautéed Beef Filet, Country Style359、青豆牛肉粒Sautéed Diced Beef with Green Beans360、豉油牛肉Steamed Beef in Black Bean Sauce361、什菜牛肉Sautéed Beef with Mixed Vegetables362、鱼香牛肉Yu-Shiang Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 363、芥兰牛肉Sautéed Beef with Chinese Broccoli364、雪豆牛肉Sautéed Beef with Snow Peas365、青椒牛肉Sautéed Beef with Pepper and Onions366、陈皮牛肉Beef with Dried Orange Peel367、干烧牛肉Dry-Braised Shredded Beef, Sichuan Style368、湖南牛肉Beef, Hunan Style369、子姜牛肉Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots370、芝麻牛肉Sautéed Beef with Sesame371、辣子牛肉Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce372、什锦扒牛肉Beef Tenderloin with Mixed Vegetables373、红烧牛蹄筋Braised Beef Tendon in Brown Sauce374、三彩牛肉丝Stir-Fried Shreded Beef with Vegetables375、西兰花牛柳Stir-Fried Beef Filet with Broccoli376、铁锅牛柳Braised Beef Filet in Iron Pot377、白灵菇牛柳Stir-Fried Beef Filet with Mushrooms378、芦笋牛柳Stir-Fried Beef Filet with Green Asparagus379、豆豉牛柳Braised Beef Filet in Black Bean Sauce380、红油牛头Ox Head with Hot Chili Oil381、麻辣牛肚Spicy Ox Tripe382、京葱山珍爆牛柳Braised Beef Filet with Scallion383、阿香婆石头烤肉Beef BBQ with Spicy Sauce384、菜远炒牛肉Sautéed Beef with Greens385、凉瓜炒牛肉Sautéed Beef with Bitter Melon386、干煸牛柳丝Sautéed Shredded Beef387、柠檬牛肉Sautéed Beef with Lemon388、榨菜牛肉Sautéed Beef with Pickled Vegetable389、蒙古牛肉Sautéed Mongolian Beef390、椒盐牛仔骨Sautéed Calf Ribs with Spicy Salt391、辣白菜炒牛肉Sautéed Beef with Cabbage in Chili Sauce392、荔枝炒牛肉Sautéed Beef with Litchi393、野山椒牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper394、尖椒香芹牛肉丝Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper and Celery395、堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-Fried Superior Steak ( with black pepper sauce / vanilla sauce)396、香煎纽西兰牛仔骨Pan-Fried New Zealand Calf Chop397、沾水牛肉Boiled Beef398、牛肉炖土豆Braised Beef with Potatoes399、清蛋牛肉Fried Beef with Scrambled Eggs400、米粉牛肉Steamed Beef with Rice Flour401、咖喱蒸牛肚Steamed Ox Tripe with Curry402、芫爆散丹Sautéed Ox Tripe with Coriander羊肉（Lamb)403、葱爆羊肉Sautéed Lamb Slices with Scallion404、大蒜羊仔片Sautéed Lamb Filet with Garlic405、红焖羊排Braised Lamb Chops with Carrots406、葱煸羊腩Sautéed Diced Lamb with Scallion407、烤羊里脊Roast Lamb Tenderloin408、烤羊腿Roast Lamb Leg409、卤酥羊腿Pot-Stewed Lamb Leg410、小炒黑山羊Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley411、支竹羊肉煲Lamb with Tofu Skin en Casserole412、纸包风味羊排Fried Lamb Chops Wrapped in Paper413、干羊肉野山菌Dried Lamb with Wild Truffles414、手扒羊排Grilled Lamb Chops415、烤羔羊Roasted Lamb416、蒙古手抓肉Mongolian Boiled Lamb417、涮羊肉Mongolian Hot Pot418、红烧羊肉Braised Lamb in Brown Sauce419、红焖羊肉Stewed Lamb in Brown Sauce420、清炖羊肉Double Boiled Lamb Soup421、回锅羊肉Sautéed Spicy Lamb422、炒羊肚Sautéed Lamb Tripe423、烤全羊Roast Whole Lamb424、孜然羊肉Fried Lamb with Cumin425、羊蝎子Lamb Spine Hot Pot禽蛋类(Poultry and Eggs)426、巴蜀小炒鸡Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper427、扒鸡腿Grilled Chicken Legs428、扒芥香鸡胸Grilled Mustard Flavored Chicken Breast429、白椒炒鸡胗Sautéed Chicken Gizzards with Pepper430、板栗焖仔鸡Braised Chicken with Chestnuts431、川味红汤鸡Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style432、脆皮鸡Crispy Chicken433、大千鸡片Sautéed Sliced Chicken434、大煮干丝Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu435、当红炸子鸡Deep-Fried Chicken436、翡翠鲍脯麒麟鸡Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham437、双冬辣鸡球Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots 438、芙蓉鸡片Sautéed Chicken Slices in Egg-White439、干葱豆豉鸡煲Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce440、干锅鸡Griddle Cooked Chicken with Pepper441、干锅鸡胗Griddle Cooked Chicken Gizzard442、宫保鸡丁Kung Pao Chicken443、枸杞浓汁烩凤筋Stewed Chicken Tendon with Chinese Wolfberry444、花旗参炖竹丝鸡Braised Chicken with Ginseng445、鸡茸豆花Minced Chicken Soup446、姜葱霸皇鸡Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion447、金针云耳蒸鸡Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus448、咖喱鸡Curry Chicken449、可乐凤中翼Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce450、鸿运蒸凤爪Steamed Chicken Feet451、客家盐焗鸡Salt Baked Chicken, Hakka Style452、莲藕辣香鸡球Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots453、罗定豆豉鸡Braised Chicken in Black Bean Sauce454、南乳碎炸鸡Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu455、啤酒鸡Stewed Chicken in Beer456、飘香手撕鸡Poached Sliced Chicken457、麒麟鸡Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables458、荠菜鸡片Sautéed Sliced Chicken with Shepherd''s Purse459、鲜蘑包公鸡Braised Chicken with Fresh Mushrooms460、沙茶鸡煲Chicken with BBQ Sauce en Casserole461、沙姜焗软鸡Salted and Steamed Chicken with Ginger462、砂锅滑鸡Stewed Chicken and Vegetables en Casserole463、烧鸡肉串Roast Chicken Kebabs464、时菜炒鸡片Sautéed Sliced Chicken with Vegetables465、江南百花鸡Chicken, South China Style466、四川辣子鸡Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style 467、酥炸鸡胸Deep-Fried Crispy Chicken Breast468、铁板豆豉鸡Sizzling Chicken in Black Bean Sauce469、铁板掌中宝Sizzling Chicken Feet470、鲜人参炖土鸡Braised Chicken with Ginseng471、香扒春鸡Grilled Spring Chicken472、杏仁百花脆皮鸡Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds473、杏香橙花鸡脯Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing 474、腰果鸡丁Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts475、一品蒜花鸡Deep-Fried Chicken with Garlic476、鱼香鸡片Yu-Shiang Chicken Slices (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 477、汁烧鸡肉Stewed Chicken in Sauce478、美极掌中宝Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce479、青瓜鸡丁Sautéed Diced Chicken with Cucumber480、什菜鸡Sautéed Chicken with Mixed Vegetables481、芥兰鸡Sautéed Chicken with Chinese Broccoli482、雪豆鸡Sautéed Chicken with Snow Peas483、甜酸鸡Sweet and Sour Chicken484、陈皮鸡Chicken with Dried Orange Peel485、干烧鸡Dry-Braised Chicken in Chili Sauce486、柠檬鸡Sautéed Chicken with Lemon487、湖南鸡Chicken，Hunan Style488、子姜鸡Sautéed Chicken with Ginger Shoots489、豆苗鸡片Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts490、炸八块鸡Deep-Fried Chicken Chunks491、三杯鸡Stewed Chicken with Three Cups Sauce492、葱油鸡Chicken with Scallion in Hot Oil493、香酥鸡王Crispy Chicken494、金汤烩鸡脯Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup495、芫爆鹌鹑脯Sautéed Quail Breast with Coriander496、枣生栗子鸡Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts497、西兰花鸡片Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli498、白灵菇鸡片Stir-Fried Chicken Slices with Mushrooms499、芫爆鸡片Sautéed Chicken Slices with Coriander500、芦笋鸡片Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus501、鸡丁核桃仁Stir-Fried Diced Chicken with Walnuts502、甜酸鸡腿肉Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg503、怪味鸡丝Special Flavored Shredded Chicken504、口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce505、鱼香碎米鸡Yu-Shiang Diced Chicken (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 506、葱姜油淋鸡Chicken with Ginger and Scallion Oil507、菜远鸡球Sautéed Chicken Balls with Greens508、豉汁黄毛鸡Sautéed Chicken with Black Bean Sauce509、子罗炒鸡片Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple510、龙凤琵琶豆腐Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp511、糖醋鸡块Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce512、蜜糖子姜鸡Honey-Stewed Chicken with Ginger Shoots513、苹果咖喱鸡Curry Chicken with Apple514、糊辣仔鸡Pepper Chicken515、美极葱香鸡脆骨Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi Sauce516、清蒸童子鸡Steamed Spring Chicken517、贵妃鸡Chicken Wings and Legs with Brown Sauce518、江南百花鸡Steamed Chicken Skin with Shrimp Paste519、烤鸡Roast Chicken520、符离集烧鸡Red-Cooked Chicken, Fuliji Style521、道口烧鸡Red-Cooked Chicken, Daokou Style522、酱鸡Chicken Seasoned with Brown Sauce523、熏鸡Smoked Chicken524、五香鸡Spiced Chicken525、椒盐鸡Chicken with Spicy Salt526、麻辣鸡Chicken with Chili and Sichuan Pepper527、茶香鸡Red-Cooked Chicken with Tea Falvor528、金钱鸡Grilled Ham and Chicken529、芝麻鸡Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce530、叫化鸡Beggars Chicken (Baked Chicken)531、江米酿鸡Chicken with Glutinous Rice Stuffing532、富贵鸡Steamed Chicken with Stuffing533、纸包鸡Deep-Fried Chicken in Tin Foil534、清蒸全鸡Steamed Whole Chicken535、半口蘑蒸鸡Steamed Chicken with Truffle536、炸鸡肫肝Fried Chicken Gizzards537、一鸡三吃A Chicken Prepared in Three Ways538、牡丹珠圆鸡Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls539、广州文昌鸡Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham540、荸荠鸡片Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts541、时蔬鸡片Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable542、汽锅鸡翅Steam Pot Chicken Wings543、清蒸全鸭Steamed Whole Duck544、柴把鸭Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham545、脆皮鸳鸯鸭Two-Coloured Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing546、全聚德烤鸭Quanjude Roast Duck547、面鱼儿烧鸭Roast Duck with Fish-Like Dough548、双冬鸭Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms549、子姜鸭Sautéed Duck with Ginger Shoots550、魔芋烧鸭Braised Duck with Shredded Konjak551、五香鸭子Spiced Duck with Tofu552、盐烤荷叶鸭Salt Baked Duck in Lotus Leaf553、鸭粒响铃Fried Diced Duck554、青椒鸭肠Stir-Fried Duck Intestines with Green Pepper555、糟溜鸭三白Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver556、四川樟茶鸭(配荷叶饼) Smoked Duck, Sichuan Style (with Lotus-Leaf-Like Pancake) 557、香熏鸭腰Frangrant Smoked Duck Kernel558、盐烤荷叶鸭Salt-Baked Duck in Lotus Leaf559、口水鸭肠Duck Intestines with Chili Sauce560、芥末鸭掌Duck Feet with Mustard561、火爆川椒鸭舌Stir-Fried Duck Tongues with Sichuan Chili562、八珍发菜扒鸭Braised Chicken with Assorted Meat and Thread Moss 563、赛海蜇拌火鸭丝Shredded Roast Duck with White Fungus564、蜜汁烟熏鸭肉卷Smoked Duck Rolls with Honey Sauce565、香荽鸭翼Stir-Fried Duck Wings with Coriander566、香酱爆鸭丝Sautéed Shredded Duck in Soy Sauce567、北菇扒大鸭Braised Duck with Black Mushrooms and Vegetables568、北京烤鸭Beijing Roast Duck569、彩椒炒火鸭柳Sautéed Roast Duck with Bell Pepper570、虫草炖老鸭Stewed Duck with Aweto571、蛋酥樟茶鸭Deep-Fried Smoked Duck with Egg Crust572、冬菜扣大鸭Braised Duck with Preserved Vegetables573、参杞炖老鸭Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry574、豆豉芦笋炒鸭柳Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean Sauce 575、火燎鸭心Sautéed Duck Hearts576、酱爆鸭片Sautéed Sliced Duck in Soy Sauce577、罗汉扒大鸭Braised Duck with Mixed Vegetables578、樱桃汁煎鸭胸Pan-Fried Duck Breast in Cherry Sauce579、蜜汁鸭胸Pan-Fried Duck Breast with Honey Sauce580、汽锅虫草炖老鸭Steam Pot Duck with Aweto581、芋茸香酥鸭Deep-Fried Boneless Duck with Taro Puree582、雀巢鸭宝Sautéed Diced Duck Meat in Potato Basket583、黑椒焖鸭胗Braised Duck Gizzards with Black Pepper584、烩鸭四宝Braised Four–Delicacies of Duck585、黄豆煮水鸭Stewed Duck with Soya Beans586、生炒鸭松Sautéed Minced Duck on Lettuce Leaf587、酸梅鸭Braised Duck with Plum Sauce588、香辣炒板鸭Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce589、香酥脱骨鸭Crispy Boneless Duck590、香酥鸭荷叶夹Deep-Fried Duck in Lotus Leaf591、酥皮鸭丝盅Crispy Shredded Duck592、荔茸鹅肝卷Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro593、辽参扣鹅掌Braised Goose Feet with Sea Cucumber594、菜头烧板鹅Braised Dried Goose and Lettuce in Spicy Sauce595、松茸扒鹅肝Grilled Goose Liver with Matsutake596、香煎鹅肝Pan-Fried Goose Liver597、野菌鹅肝Pan-Fried Goose Liver with Wild Mushrooms598、川式煎鹅肝Fried Goose Liver，Sichuan Style599、潮州烧雁鹅Roast Goose, Chaozhou Style600、红烧石歧项鸽Braised Pigeon601、冬草花炖鹧鸪Stewed Quail with Aweto602、豆豉鹌鹑脯Braised Quail Breast with Black Bean Sauce603、酥香鹌鹑Crispy Quail with Sesame604、XO酱爆乳鸽脯Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce605、北菇云腿蒸乳鸽Steamed Pigeon with Mushrooms and Ham606、菜片乳鸽松Sautéed Minced Pigeon with Sliced Vegetables607、脆皮乳鸽Crispy Pigeon608、吊烧乳鸽王Roast Pigeon609、荷香蒸乳鸽Steamed Pigeon in Lotus Leaves610、红酒烩鸽脯Braised Pigeon Breast in Red Wine611、金柠乳鸽脯Sautéed Pigeon Breast in Lemon Sauce612、烧汁香煎鸽脯Pan-Fried Pigeon Breast613、生炒乳鸽松Sautéed Minced Pigeon on Lettuce Leaf614、时菜炒鸽脯Sautéed Sliced Pigeon Breast with Vegetables615、天麻炖乳鸽Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber616、云腿骨香炒鸽片Fried Sliced Pigeon with Ham617、咸鸭蛋Salted Duck Egg618、卤蛋Marinated Egg619、煮鸡蛋Boiled Egg620、糟蛋Egg Preserved in Rice Wine621、荷包蛋Poached Egg622、煎蛋Fried Eggs623、香椿煎蛋Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves624、蟹肉芙蓉蛋Crab Meat with Egg White625、虾酱炒鸡蛋Scrambled Egg with Shrimp Paste626、韭菜炒鸡蛋Scrambled Egg with Leek627、葱花炒鸡蛋Scrambled Egg with Scallion628、蛤蜊蒸蛋Steamed Egg with Clams629、鸡肝炒蛋Scrambled Egg with Chicken Liver630、白菌炒蛋Scrambled Egg with Mushroom631、火腿炒蛋Scrambled Egg with Ham632、燕窝鸽蛋Bird’s Nest with Pigeon Egg633、时菜鹑蛋Quail Egg with Vegetables634、鹑蛋炒碎肉Fried Minced Meat and Quail Egg635、菜甫肉碎煎蛋Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetables 636、蛋羹Egg Custard其他肉类(Other Meat)637、茶树菇炒鹿片Sautéed Venison Filet with Tea Tree Mushrooms 638、馋嘴蛙Sautéed Bullfrog in Chili Sauce639、笼仔剁椒牛蛙Steamed Bullfrog with Chili Pepper640、泡椒牛蛙Sautéed Bullfrog with Pickled Peppers641、麻辣玉兔腿Sautéed Rabbit with Hot Spicy Sauce642、炸五丝筒全蝎Deep-Fried Rolls with Five Shreds Filling and Scorpion 643、酸辣蹄筋Hot and Sour Beef Tendon644、温拌腰片Spicy Pig Kidney645、鱼腥草拌米线Special Rice Noodles。
凉菜COLD DISHES酱油萝卜皮Radish peel w/ soy sauce什锦老坛子Mixed sour kimchi烧辣椒拌皮蛋Preserved egg w/ green chili醋泡花生米Peanut soaked in vinegar什锦泡菜Mixed kimchi香辣火培鱼Spicy baked fish酸辣蕨根粉Spicy root powder of wild vegetable凉拌蕨菜Cold wild vegetable五香牛肉Five flavored beef急汁地木耳Chinese black mushroom w/ sauce青龙点将Green dragon蜜汁酿红枣Honey soaked Chinese jujube泡酸刀豆Sour sword bean红油顺风耳Pig’s ears slices w/ red oil热卤香干Bean curd in brown sauce金牌菜系Recommendations辣酒煮花螺Giant African Snail w/ Chinese wine海程绝味竹签蛇Snake BBQ干锅骨里香Chops in hot pot盘龙金丝虾Shrimps绝味手撕鸭Duck meat福果粒粒爽Fruit beads纸锅脆肚Crispy pig’s stomach翅汤鱼（汤底）Fish in shark’s fin soup百汇猪手Pig’s hoof in brown sauce燕鲍翅Bird’s Nest, Abalone, Shark’s Fin血燕（红烧、花旗参炖、椰子、木瓜）Red nest (stewed in brown sauce, stewed w/ ginseng, w/ coconut or pawpaw)官燕White nest原汁木瓜炖鱼翅Stewed shark’s fin w/ pawpaw红烧大鲍翅Shark’s fin stewed in brown sauce (I)红烧燕麦翅Shark’s fin stewed in brown sauce (II)原汁椰奶炖燕窝Bird’s nest stewed w/ coconut milk红烧群翅Shark’s fins in brown sauce (diverse)鱼翅捞饭Rice in shark’s fin soup原汁木瓜炖雪哈<}72{>Stewed snow frog w/ pawpaw海马功夫汤Sea horse soup原汁椰奶炖雪哈<}72{>Snow frog stewed w/ coconut milk鲍汁扣鹅掌Goose webs w/ abalone sauce川贝炖雪梨Special herb stewed w/ snow peal游水海鲜Fresh seafoods苏眉清蒸/鼓汁蒸/翅汤Napoleon wrasse fish: steamed / steamed w/ black sauce / with shark fin soup 象拔蚌（三吃）刺身/煲粥/堂灼（另加30元汤底）Geoduck (a large edible calm, 3 courses): sashimi / stewed with rice / cooked (plus special soup of 30 Yuan)东星斑豆辣蒸（另加28元/位翅汤）East star grouper: steamed w/ spicy black beans (plus shark fin soup of 28Yuan / person)青龙虾椒盐/上汤焗Chinese lobster: with spicy salt or cooked in supreme soup红龙虾Chinese lobster (red)龙虾仔开边蒜茸蒸Prawns: steamed w/ garlic多宝鱼Blessing fish花螺辣酒煮/白灼/冰镇Giant African Snail: cooked w/ Chinese wine / cooked / served w/ ice石斑鱼红烧/煲汤Grouper: stewed in brown sauce / stewed in soup左口鱼Left-stomata fish糕蟹姜葱炒/咸蛋黄炒/原汁蒸Giant crab: stir-fried w/ ginger or salty yolk / steamed一帆风顺Proceeding smoothly基围虾Shrimp醉虾Shrimp soaked in Chinese wine桂花鱼Mandarin fish红花蟹秘制/姜葱焗/萝卜丝煮/口味Flower crab: specially cooked, w/ ginger & onion, cooked w/ radish slice, with spicy flavor回头鱼燕饺(Special) sea fish : dumpling肉蟹Crab鲈鱼Seabass带子蒜茸蒸/豉汁炒Scallops: steamed w/ garlic, stir-fried in black bean sauce圆贝王Round scallop扇贝王Giant scallop经典烧味Sauced meats深井烧鹅Goose BBQ潮州拼盘Resorted plates (Chaozhou style)白切东山羊Boiled mutton脆皮乳鸽Crispy dove卤水金钱肚Sauced pig stomach粤菜Cantonese foods虫草炖水鸭Stewed duck w/ herb (Chinese caterpillar fungus)天麻炖乳鸽Stewed dove w/ herb (rhizoma gastrodiae)海鲜菠萝船Seafoods served on pineapple boat三文鱼拼北极贝Salmon w/ north pole scallops三文鱼刺身Salmon sashimi锅仔鹿肉Deer meat in hot pot秘制冰镇海螺Ice served trumpet shell冰镇芥兰Ice served broccoli什锦冬瓜盅Assorted meat soup w/ winter melon铁板黑椒牛仔骨Sizzling beef ribs w/ black pepper夏果西芹百合Lily-bulbs w/ celery铁板葱爆牛肉Sizzling beef w/ onion芦笋炒牛柳Stir-fried beef w/ asparagus顺德小炒皇Special dish w/ Shunde style奇味脆皮大肠Crispy chitterlings w/ special flavor铁板烧汁酿茄子Sizzling eggplant w/ sauce锅仔丝瓜煮鱼付Fish stomach w/ towel gourd soup in hot pot 唐人神炒花生苗Peanut seedling w/ sausage玉米松籽Corn w/ pine seed特色锅仔系列Hot pot offers石锅龟肉Turtle meat in hot pot纸锅小炒水鱼Stir-fried soft-skirt turtle干锅毛肚Pig’s stomach in hot pot石锅牛蛙Bull frog in hot pot石锅鳝鱼Eel in hot pot砂锅鱼头王Giant fish head in hot pot干锅鲜茶树菇Mushroom (I) in hot pot干锅灰树花Mushroom (II) in hot pot砂锅杏鲍菇Mushroom (III) in hot pot砂锅芦笋Asparagus in hot pot砂锅花生苗Peanut seedlings in hot pot干锅三合一Three delights in hot pot湘菜Hunan foods宫廷龟肉Turtle meat served w/ palace style宫廷飘香虾Shrimp served w/ palace style香酥鹅带饼Crispy goose pie黄豆煲水鸭Stewed duck w/ soy bean芋泥金瓜盅Pumpkin w/ taro powder秘制鱼冻Special offer of jellied fish soup大盆田鸡Frog served in big bowl口味牛蛙Spicy bullfrog一品土鸡汤Farmer house chicken soup香辣口味蟹Spicy crab手撕羊排Mutton steak石门肥肠煲Stewed chitterlings青椒焖血鳝Stewed eel w/ green pepper黄焖鳝鱼Stewed eel in sauce风吹武昌鱼Wuchang fish野山椒牛肉丝Sliced beef w/ wild chili小炒田螺肉Stir-fried fresh water snail小炒毛牛肚Cow’s stomach丝瓜炖泥鳅Loach w/ towel gourd鸡血鸡杂钵Chicken’s blood and internal organs莴笋皮炒风吹肉Pork w/ lettuce stem peel大蒜炒乡里腊肉Preserved pork w/ garlic尖椒炒腊牛肉Preserved beef w/ chili香芹炒腊肠Sausage w/ celery金沙玉米粒Corns香煎刁子鱼Fried fish烧辣椒炒肉Fried egg w/ chili素炒外婆菜Grandmother’s vegetables榄菜干煸四季豆Fried kidney beans w/ kale borecole丝瓜烩油条Twisted cruller w/ towel gourd农乡榨笋Fried bamboo shoots水煮辣椒Boiled chili衡阳粉丝钵Rice mungbean noodle农家小炒肉Stir-fried pork w/ farmer style青椒黑木耳Black Chinese mushroom w/ green chili茄子炒豆角Long bean w/ eggplant蒸菜Steamed foods霸王香肘Royal ham in brown sauce开胃鱼头王Royal fish head w/ chili sauce蒸水晶腊肉Steamed preserved pork茶油蒸腊肠Steamed sausage w/ teaseed oil腊八豆蒸鲫鱼Steamed goldfish soup w/ preserved beans 毛豆蒸五花肉Steamed pork w/ beans酸菜蒸肉皮Steamed pork-skin w/ preserved vegetables 青椒蒸德字香干Steamed baked bean curd w/ green chili 红枣扣南瓜Pumpkin w/ red jujube鸡汁萝卜片Radish slice in chicken soup蒜茸粉丝蒸芽白Steamed cabbage w/ garlic精美点心Deserts灌汤香芋球Taro soup铁板煎饺Sizzling dumpling葱煎包Fried stuffed-bun w/ onion香煎荞麦饼Fried buckwheat pie扬州炒饭Fried rice w/ beans & pork酱油炒饭Fried rice w/ soy sauce胡萝卜酥Carrot pie竹叶糕Cake w/ bamboo leaves绿茶煎饼Pancake w/ green tea南瓜饼Pumpkin pancake玉米饼Corn pancake葱油烙饼Pancake w/ Chinese green onion美点双辉Double delights of desserts椰香糯米糍Sticky rice pie w/ taro南瓜烙Seared pumpkin covered w/ sesame青瓜烙Seared green cucumber covered w/ sesame 鸳鸯馒头Chinese small breads in gold and silver 老面馒头Chinese bread薄荷凉糕Mint cake。
中国菜的分类Classifica ons of Chinese Cuisine 1.八大菜系Eight Famous Cuisines鲁菜Lu Cuisine (Shandong Cuisine) 川菜Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine) 粤菜Yue Cuisine (Guangdong Cuisine) 闽菜Min Cuisine (Fujian Cuisine) 苏菜Su Cuisine (Jiangsu Cuisine) 浙菜Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine) 湘菜Xiang Cuisine (Hunan Cuisine) 徽菜Hui Cuisine (Anhui Cuisine) 2.菜品分类Types of Courses凉菜类Cold Dishes 热菜类Hot Dishes 汤羹粥煲类Soups, Congees and Casseroles 主食和小吃Main Food and Snacks 西餐Western Cuisine 开胃菜(头盘及沙拉类)Appe zers and Salads 汤类Soups 副菜Entrées 主菜Main Courses 配菜Side Dishes 甜点Desserts 饮品Drinks 一、酒精类饮品Alcoholic Beverages1. 国酒Chinese Wines 2. 洋酒Imported Wines 白兰地与威士忌Brandy and Whisky 金酒与朗姆酒Gin and Rum 伏特加与龙舌兰Vodka and Tequila 利口酒和开胃酒Liqueurs and Aperi fs 红酒Red Wine 二、不含酒精类饮品Non-Alcoholic Beverages三、中国饮品文化Chinese Drinking Culture1. 中国茶文化Chinese Tea Culture 2. 中国酒文化Chinese Wine Culture 一． 翻译原则1以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则 1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如：松仁香菇配料如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts 2.菜肴的主料和配汁主料菜肴的主料和配汁主料 with /in+汤汁(Sauce)如：冰梅凉瓜如：冰梅凉瓜 Bi er Melon in Plum Sauce2 二．以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)如：拌双耳拌双耳 Tossed Black and White Fungus 2.菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+配料如：豌豆辣牛肉配料如：豌豆辣牛肉 Saut éed Spicy Beef and Green Peas 3.菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+with /in+汤汁如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce 三． 以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴形状或口感以及主配料形状/口感口感 + 主料如：玉兔馒头玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou 脆皮鸡脆皮鸡 Crispy Chicken 2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法(动词过去分词)+ 形状/口感口感 + 主料主料 + 配料如：料如： 小炒黑山羊小炒黑山羊 Saut éed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 3以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1.菜肴的创始人(发源地)和主料人名(地名)+ 主料如：麻婆豆腐如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Saut éed Tofu in Hot and Spicy Sauce)广东点心广东点心 Cantonese Dim Sum 4.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)+ 主辅料主辅料 + 人名/地名地名 + Style 如：如： 四川辣子鸡四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style 北京炸酱面北京炸酱面北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 5体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。
特色菜Special Dishes金丝富贵虾Braised and Steamed Shrimp with Stuffing 68.00元/例云之南清汤全鸡Yunnan Chicken Soup 88.00元/例云南私家酱香鸭Yunnan Duck Seasoned with Soy Sauce时价普洱茶香虾Shripm with Pu’er Falvor 48.00元/例干巴菌蒸桂鱼Steamed Mandarin Fish with GanBa Bacteria 88.00元/例私家养生药膳鸡Syewed Chicken with Chinese Herbs 98.00元/例虹桥大排Pork Ribs 68.00元/例野薄荷炒鳝丝Fried Shansi with Wild Mint 68元/例腊八豆菊花蒸甲鱼Steamed Turtle with Bean and Chrysanthemum 88元/例三丝干巴菌Ganba Fungus with Three Shreds 78元/例过桥石锅鲈鱼Griddle Cooked Weever 68元/例精品冷碟Cold Dishes傣味小猪脚Dai Taste Pig feet 48元/例水腌菜拌肉丝Pickles Mix Pork 28元/例卤牛肉Stewed beef 38元/例云之南秘制香肠Yunnan Sausage 28元/例酸奶百合Yogurt Lily 38元/例果木烤鸭Fruit tree roast duck 时价云南花椒鸡（白切鸡）Yunnan Braised Chicken （Boiled Chicken with Sauce）48元/半只香油茼蒿Marinated TongHao with Sesame Oil 12元/例香蜜鹅肝Honey-of-idyllic goose live 12元/例卤水豆腐Marinated Tofu 12元/例五香卤花生Spicy Halogen Peanuts 10元/例腾冲大薄片Tengchong Pork Slice 38元/例傣味大香菜Dai Taste Parsley 18元/例卤水拼盘Marinated Meat Combination 38元/例烧椒皮蛋Preserved Eggs with Chili 18元/例老昆明滇味凉米线Kunming Cold Rice Noodle 26元/例凉拌野生小木耳Wild Mushroom in Sauce 18元/例话梅香藕Preserved Plum Flavoured Lotus 18元/例大刀顺风耳Braised Pig Ears in Sauce 28元/例凉豌豆粉Cold Pea Vermicelli 18元/例滇味凉白肉Yunnan Cool Flavor White Meat 22元/例炝黄瓜Fried Cucumber 12元/例珊瑚蜜饯Coral Candied Fruit 18元/例野生山珍篇Wild Mountain Delicacies双椒牛肝菌Double Pepper Porcini 68元/例清炒鸡油菌Sauted Chanterelle 68元/例青椒干巴菌Green Pepper GanBa Bacteria 78元/例云腿烩鸡枞Yunnan Ham Stewed Termjte Mushroon 68元/例金雀花煎蛋Broom Fried Eggs 28元/例奶浆菌烩百果Milk Plasma Bacteria in Fruit 48元/例虫草花汽锅牛蛙Steam Pot Bullfrog with Caterpillar Fungus 68元/大锅48元/小锅古树花炒鸡蛋Scrambled Eggs with Trees Flower 28元/例野芭蕉花炒牛肉Wild Banana Flowers pend Fried beef 32元/例蒙自石榴花炒银耳Fried white fungus with Mengzi pomegranate flowers 18元/例云腿古树皮Fried Yunnan Ham with Ancient Bark 28元/例干煸茶树菇Stewed Gently tea and Tree mushroom 28元/例松茸牛柳Cold Agaricus and beef fillet in Sauce 48元/例干椒松茸Fry Agaricus blazei with Ganjiao 118元/例风味菜Local Dishes焦熘（酸菜、红烧、干烧）松鼠全鱼Sauted （Pickled Cabbage and Chili，Braised, Dry-Braised）Squirrel Fish, 88元/例甜藠头炒肉末Fried Sweet Head with Minced Meat 28元/例锅仔酸汤肥牛卷Stewed Cephalomappa in Sour-Soup 38元/例咕咾肉Sweet and Sour Pork 38元/例桔子排骨Steamed Spare Ribs with Orange 38元/例菠萝炒鸡片Sautéed Sliced Chicken with Pineapple 28元/例宣威小炒肉Xuanwei Sauted Pork 22元/例傣家牛肉末Dai Teste Minced Beef 22元/例风味飘香鱼片Flavor Fish Fillets 36元/例农家香脆腊肉Crisp Preserved Pork 28元/例铁板五香茄盒Sizzling Spicy Meat Stuffed Egg Plant 28元/例香脆掌中宝Crisp Chicken Feet 36元/例双耳肉片Sauted Sliced Pork with Black and White Fungus 22元/例虾仁百合Sauted Shrimp with Ginkgo 38元/例金笋竹筒猪肉Steamed Carrot and Pork in Bamboo Tube 28元/例金笋竹筒牛肉Steamed Carrot and Beef in Bamboo Tube 48元/例白灼甜芥兰Scalded Sweet Broccoli 12元/例素炒菠菜Sauted Spinach 10元/例干煸（青椒、醋溜）土豆丝Dry-fried（Green Pepper, Vinegar Sauce ）Potato 18元/例银翠红宝石16元/例豆豉鱼片Fish in Black Bean Sauce 36元/例西芹腊肉Sautéed Celery with Preserved Pork 28元/例干巴菌炒牛蛙Sautéed Ganba Fungus with Bullfrog 48元/例西芹百合Celery Sirfried with Lily 28元/例云南地三鲜Yuannan Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant 18元/例手撕包菜Cabbage with Chili Oil 12元/例云腿娃娃菜Yunnan Ham Baby Cabbage 28元/例五谷丰登A Golden Harvest 28元/例腾冲大救驾22元/例香格土豆泥Mashed Potato 18元/例香菇鱼片Braised Fish Filets with Black Mushrooms 36元/例酸菜肉末Sauted Minced Pork with Pickled Cabbage and Chili 28元/例板蓝根土豆泥Radix Isatis smashed potato 18元/例板蓝根煸四季豆Dry-Fried French Beans with Radix Isatis 18元/例老昆明饵块黄焖鸡Kunming Steamed Chicken with Bait 48元/例三鲜百果all kinds of fruits with Three Delicacies 26元/例腌菜炒雀蛋豆Sautéed Pickled Vegetables with Beans 16元/例双椒鸡丝Double Pepper Shredded Chicken 22元/例飞燕迎宾鱼Chebi Fish 88元/例风味豆腐皮Flavoured Skin of Soy-bean Milk 18元/例糖醋脆皮茄条Crispy article tomato in Sweet and Sour 18元/例富贵双方Steamed Pork Lungs with Stuffing 38.00元/例红三剁Sauteed Meats with Tomatoes and Peppers 22元/例哈尼小炒牛肉Hani Sautéed Beef with Leek and Peppe 36元/例炸菜类Fried Dishes吉祥酥三宝Steamed Sea Cucumber, Fish Maw and Mushrooms 128元/例蒜香排骨Steamed Spare Ribs with Garlic 58元/例大酥肉Big Crispy Pork 28元/例玉龙雪山28元/例野薄荷酱香肉Sauteed Spiced beef with Mentha haplocalyx38元/例酥鸭珍Crisp duck Jane 38元/例云南春卷Yunnan Spring Roll 28元/例小酥肉Small Crispy Pork 28元/例云南石屏豆腐Bean curd silk of ShiPing in Yunnan 28元/例酥炸象形荞Deep-fried Pictographic Buckwheat 18元/例油煎（水煎）乳饼Deep-Fried Crispy（Pan-Fried）Yunnan Cheese 38元/例双味地参Two Taste Ginseng 28元/例野薄荷生炸排骨Fried Spare Ribs with Wild Mint 38元/例酥炸雀蛋豆Deep-Fried Beans 18元/例油淋干巴38元/例云南蒙自年糕Yunnan Mengzi Rice Cakes 26元/例酥炸荞丝Deep-Fried Buckwheat Silk18元/例蒸菜类Steamed Dishes白参蒸蛋Steamed eggs with White Ginseng 22元/例青头菌酿肉Russula Virescens Stuffed with Meat 68元/例汽锅臭豆腐Steamed Stinky Tofu 22元/例百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb 38元/例蛋卷Egg rolls 28元/例宝塔肉Pagoda Meat 38元/例小黑参蒸肉Steamed Meat with Black Ginseng 38元/例主食类Main Food泼水粑粑Songkran Baba 26元/例竹筒饭Bamboo rice 26元/例苦荞粑粑沾蜂蜜Buckwheat BaBa with honey 18元/例太极八卦泥Taiji VegetarianMud 16元/例云南过桥米线YunNan GuoQiao Rice Noodle 26元/例豆面汤圆DouMian Sweet Dumplings 18元/例小锅米线Small Pot Rice Vermicelli 18元/例米饭Rice滇味卤米线Yunnan taste Marinated Rice Vermicelli 18元/例养颜米酒醉芦荟Drunken Aloe with Rice Win 28元/例汤羹类Soup花生时蔬汤Peanuts and seasonal Vegetarian Soup薄荷鸡蛋汤Mint Egg Soup腌菜雀蛋豆汤Pickles and Bean Soup番茄鸡蛋汤Tomato Egg Soup铜火锅类Copper Hot Pots奇香鸭脯Delicious Duck Breast。
