痴呆生活质量量表中文版的修订及信效度检测

中 文 版 的 Ｄ Ｌ。为 此 ， 们 根 据 中 国 的 国 情 ， Ｑｏ 我 对 ＤＱｏ Ｌ进 行 修 订 和 文 化 调 适 ， 成 中 文 版 ＤＱｏ 形 Ｌ量
表 并检测其信效度 ， 旨在 为 痴 呆 患 者 生 活 质 量 测 评 提供有效工具 。
１ 对 象 与 方 法
１ １ 对象 ．
ｔｌＳ ａｅＥｘ ｍ ｉａｉｎ （ Ｍ Ｓ ａ ｔｔ ａ ｎ ｔ ｏ Ｍ Ｅ）ｗｅｓ ｒ ｅ ｅ ｕ ０ ｐ ｔｅ ｔ ｔ ｌ Ｏｍｏ ｅａｅｄ ｍｅ ｔ ｒ ｍ ｉａ ｉ ｏｅ ａｕ ｔ ｃ ｅｎ ｄｏ ｔ４ ａｉｎ ｓｗｉ ｍｉ ｔ ｄ ｒｔ ｅ ｎ ｉ ｆｏ Ｊｎ ｎｃｔ ｔ ｖ ｌａｅＤＱｏ Ｓｒ— ｈ ｄ ａ ｙ Ｉ ｅ
痴 呆是 一 种 由 于神 经 退 行 性 病 变 、 血 管 病 变 脑 等 多 种 原 因 引起 的 获 得 性 智 能 、 忆 和 人 格 全 面 衰 记 退 的慢 性 脑 病 综 合 征 ］ 。痴呆 患者 的生 活 能 力 通 常
寓 、 区 、 院等选 择痴呆 患 者 。纳入 标 准 ： 社 医 ①符 合美
ｃ ｅｆｃｅ ｔｏ ｈ ｉｅ ｅｖ ｒｉｎＤＱｏ ｓ０ ８ ６；ｔｅｔｓ—ｅｅｔｃ ｒｅａｉｎｃ ｅｆ ｉｎ ｓ０ ７ ６ ｈ ｏ ｔｎ ａｉｉｙｉｄ ｘｗａ ｏ ｆｉｉｎ ｆｔ ｅＣｈｎ ｓ ｅ ｓｏ Ｌ ｗａ ． ５ ｈ ｅ ｔｒｔ ｓ ｏ ｒｌｔ ｏ ｆｉ ｅ ｔｗａ ． ２ ；ｔ ｅｃ ｎ ｅ ｔ ｌ ｔ ｎ ｅ ｓ ｏ ｃ ｖ ｄ
０ ９ ６：ｔ ｅ ｃ ｒ ｅ ａ ｉ ｎ ｃ ｅ ｆｃｅ ｔａ ｎ ｈ ｉ ｅ ｄ ｍｅ ｓｏ ｓｒ ｎ ｅ ｒ ｍ 一 ０ １ ３ ｔ ． ９ ． ｏ ｃｕ ｉｎ Ｔｈ ｉ ｅ ｅ ｖ ｒ ｉ ｎ ｏ ｈ ．８ ｈ ｏ ｒ ｌ ｔ ｏ ｆｉｉ ｎ ｍｏ ｇ ｔ ｅ ｆｖ ｉ ｎ ｉ ｎ ａ ｇ ｄ ｆｏ ｏ ． ３ ｏ ０ ６ ４ Ｃ ｎ ｌ ｓ ｅ Ｃｈ ｎ ｓ ｅ ｓ ｆｔ ｅ ｏ ｏ
他 １ 。受教 育程 度 ： 盲 １ 例 文 Ｏ例 ， 学 １ 小 １例 ， 中 ８ 初 例 ， 中及 以上 １ 高 １例 。职 业 ： 体力 劳动 者 １ ７例 ， 务 公 员或 干部 ７例 ， 技 工 作 者 １ 科 ０例 ， 服务 行 业 １例 ， 无
的 生 活 质 量 量 表 ， 有 较 好 的 信 效 度 ， 已 被 英 具 现
ｔ ｒ ｖｄ ａｉ ｎ ｔｕ ｎ ｏ ａ ｕ ｉｇ ｔ ｅＣｈｎ ｓ ｅ ｎ ｉ ａｉｎ ｕ ｌ ｙ ｏ ｉ ． ｅｈ ｄ ｅｔａ ｓａｅ ｈ Ｏｐ ｏ ｉｅａｖ ｌ ｉｓｒ ｍｅ ｔｆ ｒｍｅ ｓ ｒｎ ｈ ｉｅ ｅｄ ｍｅ ｔａｐ ｔｅ ｔＳｑ ａｉ ｆｌ ｅ Ｍ ｔ ｏ ｓＷ ｒｎ ｌｔｄ ｔ ｅＤＱｏ ｉｔ ｄ ｔ ｆ Ｉ ｎｏ
本研 究 采 用 方 便 抽 样 ， 济 南 市 老 年 公 从
作者单位 ： 山东 大学 护 理 学 院 （ 山东 济 南 ，５ ０ ２ ２０１） 李 晓静 ： ， 士 在 读 ， 女 硕 学生 ； 通 信 作者
收 稿 ：０ １ ３— ９修 回 ：０ １ ４—１ ２ １ —０ ０ ； ２ １ —０ ２
国精 神 障碍诊 断 与统计 手册 （ ａ ｎ ｓｉ ａ ｄＳ ａｉ ｉ Ｄｉ ｏ ｔ ｎ ｔｔ ｔ ｇ ｃ ｓ—
ｃｌ ａ ｕ ｌ ｆＭｅ ｔｌ ｉｏｄ ｒ ， Ｍ ２Ｖ 痴 呆 的 诊 ａ Ｍ ｎ ａ ｏ ｎａ Ｄ ｓ ｒｅｓ ＤＳ ） Ｉ
呈 现难 以逆 转 的 损 害＿ ， 致 其 生 活 质量 下 降 ， 个 ２导 ］ 给
国＿ 、 ５ 日本 ［ 、 威 、 兰 等 国 家翻译 使 用 ， 国 台 ］ ６挪 ］ 荷 中
湾｜ 也 已有 中 文 版 的 ＤＱｏ 而 中 国大 陆 目前 尚 无 ７ ］ Ｌ，
业人 员 ４例 ， 职业 资料 缺 失 １例 。付 费方 式 ： 费 医 公 疗 ３例 ， 医疗保 险 ２ ４例 ， 型 农 村 合作 医疗 ４例 ， 新 自 费 ４例 ， 他 ５例 。经济 状况 ： 其 人均 月 收入 ＜ １０ ０元 ０ １ １例 ， ０ ０ １ ０ ～元 １ ６例 ， ０ ～元 ６例 ， ３０ ０元 ７ ２００ ＞ ０ 例 。性 格 ： 向型 １ 外 ９例 ， 间型 ８例 ， 中 内向 型 １ ３例 。
・
３６ ・
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＮｕｓ ｇＳ ｉ ｃ Ｎｏ ．２ １ Ｖｏ． ６ Ｎｏ ２ （ ｎ ｒｌ ｄｃ ｅ ｏ ｒａ ｏ ｒｉ ｃｅ ｅ ｎ ｎ ｖ ０１ １２ ． １ Ｇｅｅａ Ｍｅ ｉｎ ） ｉ
ＤＱｏ ａ ｏ ｄ ｒｌ ｂｌ ｙｂ ｔｖ ｌ ｉ ｓｓｉｈ ｌ ｏ ，ａ ｄ ｎ ｅ ｓｆｒｈ ｒｒｓ ａ ｃ ｎａｌｒ ｅ ａ ｌ． Ｌ ｈ ｓｇ ｏ ｅｉ ｉｔ ｕ ａｉ ｔ ｉ ｌ ｔｙｌｗ ａ ｉ ｄ ｙ ｇ ｎ ｅ ｄ ｕ ｔｅ ｅ ｅ ｒｈ ｉ ａｇ ｒｓ ｍｐｅ Ｋｅ ｒ ｓ ｅ ｎ ｉ ； ｑ ａｉ ｆｌ ｅ Ｄｅ ｅ ｔａＱｕ ｌ ｙｏ ｆ ； ｒｌ ｂｌ ｙ； ｖ ｌ ｉ ｙｗｏｄ ：ｄ ｍｅ ｔａ ｕ ｌ ｙｏ ｉ ； ｔ ｆ ｍ ｎ ｉ ａｉ ｆＬｉ ｅｉ ｉｉ ａｉ ｔ ｔ ｅ ａ ｔ ｄ ｙ
Ｆ ｎ ｌｎ／（ ｃｏ ｌ ｆＮｕｓｎ ｅ ｇａ ／ Ｓ ｈｏ ｒｉｇ，Ｓ ａ ｄ ｎ ｎｖｒｉ Ｊｎ ｎ２ ０ １ ，Ｃ ｉａ ｏ ｈ ｎ ｏ ｇＵ ｉｅｓ ｙ， ｉａ ５ ０ ２ ｈｎ ） ｔ
Ａｂ ｔａ ｔ ｓｒ ｃ ：０ｂｅ ｔ ｅＴｏｆ ｒ ｔ ｅＣｈｎ ｓ ｅｓｏ ｆｔ ｅＤｅ ｎ ｉ ａｉｙｏ ｆ ＤＱｏ ｏ ｅ ａｕ ｔ ｔ ｅｉｂｌ ｙａ ｄｖ ｌ ｉ ｎ ｊｃｉ ｏ ｍ ｈ ｉｅ ｅｖ ｒｉｎ ｏ ｈ ｍｅ ｔａＱｕ ｌ ｆＬｉ ｖ ｔ ｅ（ Ｉ），ｔ ｖ ｌａｅｉｓｒ ｌ ｉｔ ｎ ａｉ ｔ ａ ｄ ａ ｉ ｄｙ
Ｄ ｖｌｐ ｎ ｎ ａｉａｉｎｏ ｅＣ ｉｅｅＤ ｍｅｔ ａｉ ｆＬｆ Ｉｓ ｕ ｎ ／ ｉ ａ ｊｎ ｅｅ ｍｅｔ ｄｖｌ ｔ ｆｔ ｈｎ ｓ ｅ ｎｉ Ｑｕｌｙｏ ｉ ｎｔ ｍｅｔ／Ｌ ｏ ｇ，Ｃ ｅ ｅｆ ｉ ｉ ｎ ｍ ｉ ｏ ｏ ａ ｄ ｏ ｈ ａ ｔ ｅ ｒ Ｘｉ ｉ ｈ ｎＦ ｉｅ ，Ｌ ｕＤｏｇ ｅ ，Ｌ ｕ
分， 重度 痴呆 ≤１ ） ④ 对本 研 究 知情 同意 ； 意 识 ０分 ； ⑤
清楚 ， 看懂 或 听 懂 问 卷 内容 ， 能 回答 。符 合 上 述 能 并
标准 者 ４ Ｏ例 ， ２ 、 １ 男 ４例 女 ６例 ， 年龄 ６ ～９ （ ７ ７ Ｏ Ｏ ７ ． ± ９ ２ ） 。 宗 教 信 仰 ： 教 １例 ， 督 教 ｌ例 ， ３ ．１岁 佛 基 无 ８ 例 。婚姻 状 况 ： 已婚 １ ５例 ， 婚 ２例 ， 偶 ２ 未 丧 ２例 ， 其
量 测 评 提 供 有 效 工 具 。 方 法 将 Ｄ Ｉ翻 译 成 中文 ， Ｑｏ 最终 形 成 包括 ３个测 试 问题 ，９个 条 目 ， 及 １项 生 活 质 量 总 体评 价 的 ５级 量 ２ 以 表 。 对 简 易精 神 状 态检 查 量 表 （ ＭＭ Ｓ 筛选 的 ４ Ｅ） Ｏ例 轻 中度 痴 呆 患者 进 行 生 活质 量评 定 ， 测 量 表 的信 度 和 效 度 ， 选取 ２ 检 并 ２例 患 者 于 ４周 后 重 测 。结 果 Ｄ Ｌ 中文 版 Ｃ ｏ ｂ ｃ ａ系数 为 ０ ８ ６ 重 测 信 度 系数 为 ０ ７ ６ 内容 效 度 指 数 （ － Ｖ ） ０ ９ ６ 量 表 ５ Ｑｏ ｒｎ ａｈＳ ．５ ； ．２ ； ＳＣ Ｉ 为 ． ８ ； 个 维 度 间 的 相 关 系数 为 一０ １３ ０ ６ ４ 结论 ＤＱ Ｌ 中 文版 具 有 较 好 的信 度 ， 度 略 低 ， 需 扩 大 样 本 进 行 更 深 入 的 研 究 。 ．３～ ．９ 。 ｏ 效 仍 关 键 词 ： 呆 ； 生 活质 量 ； 痴 呆 生 活质 量 量 表 ； 信 度 ； 效 度 痴 中 图分 类 号 ： ４ ３ ５ 文 献 标 识 码 ： Ｒ ７． Ａ 文 章 编 号 ：０ １ １ ２ ２ １ ） ｌ ０ ３ —０ Ｄ Ｉ １ ．８ ０ ｈｘｚ２ １ ． １０ ５ １０ —４ ５ （０ １ ２ 一 ０ ５ ３ Ｏ ：０ ３ ７ ／ ｌｚ．０ １２ ． ３
护理学杂志 ２ １ ０ １年 １ 月 第 ２ １ ６卷 第 ２ １期 （ 合 版 ） 综
・
３ ・ ５
・
内科护 理 ・
痴呆 生活质量量表 中文版 的修订及信效度检测
李 晓静 ， 陈菲菲 ， 东梅 ， 凤 兰 刘 娄
摘要 ： 目的 建 立 痴 呆 生 活质 量 量表 （ ｅ ｎｉ Ｑｕ ｌｙｏ ｉ ， Ｑｏ ） Ｄ ｍｅ ｔ ａｔ ｆ ｆ Ｄ Ｌ 中文 版 ， 检 测 信 度 和 效 度 ， 期 为 中 国痴 呆 患 者 的 生 活 质 ａ ｉ Ｌｅ 并 以
人 、 庭 及 社 会 带 来 沉 重 负 担ｌ 。如 何 提 高 痴 呆 患 家 ＿ ３ ］ 者 的生 活 质 量 已成 为 护 理 工 作 研 究 的 重 点 课 题 ， 如
断标 准 ； ②年 龄 ６ ￣９ ０ ０岁 ； ③简 易精 神 状态 检查 量 表 （ ｎ— ｎａ Ｓ ａｅ Ｅ ａ ｎ ｔ ｎ ＭＭＳ 评 分 为 Ｍｉｉ ｍｅ ｔｌ ｔｔ ｘ ｍｉａｉ ， ｏ Ｅ） 轻 中度 患者 （ 度 痴 呆 ２ ～ ２ 轻 １ ４分 ， 度 痴 呆 １ ～ ２ 中 １ Ｏ
ｌ ｂ ｌ ｙ ａ ｄ ｖ ｌ ｉ ．Ａｎ ２ ｏ ｈ ｍ ｒ ｅ ｅ ｔ ｄ ａ ｔ ｒａ ４ ｗｅ ｋ ｉ ｔ ｒ ａ． ｓ ｌ ｅｉ ｔ ｒ ａ ｏ ｓｓ ｅ ｃ ｅｉ ｂｌ ｙＣｒ ｎ ａ ｈ Ｓｄ ｌ ｉｔ ｎ ａｉ ｔ ａ ｉ ｄ ｙ ｄ ２ ｆｔ ｅ ｗｅ ｅｒ ｔ ｓ ｅ ｆｅ － ｅ ｅ ｖ １ Ｒｅ ｕ ｔ Ｔｈ ｅ ｎ ｌ ｎ ｉｔ ｎ ｙ ｒ ｌ ｉ ｔ ｏ ｂ ｃ ｎ ｓ ｎ ｃ ａ ｉ
Ｃｈ ｎ ｓ ，ａ ｄ ｐ ｏ ｕ ｅ － ｏｎ ｃ ｌ ｉｈ ｃ ｍｐ ｉｅ ｆ３ ｑ ｅ ｔ ｎ ，２ ｔ ｍｓ ａ ｄ ｌ ｏ ｅ ａｌＱｏ ｉｅ Ｔｈ ｎ，ｔ ｒ ｕ ｈ Ｍ ｉ ｉ ｎ ｉ ｅ ｅ ｎ ｒ ｄ ｃ ｄ ａ ５ ｐ ｉ ｔｓ ａｅ ｗｈ ｃ ｏ ｒｓ ｄ ｏ ｕ ｓ ｉ ｓ ｉ ｏ ９ ｅ ｎ ｖ ｒｌ Ｉ ｔ ｍ． ｅ ｈ ｏ ｇ ｎ— ｍｅ —