第四章 董秋斯、焦菊隐论翻译批评

思索着的“再创作者”——董秋斯的翻译思想和翻译实践简
介
郑贞
【期刊名称】《江苏外语教学研究》
【年(卷),期】2006(000)001
【摘要】董秋斯主张翻译是一门科学，并先于外国学者霍姆斯（1972）在国内最先提出建立翻译学的问题。

本文旨在梳理他的主要的翻译观点并以他的译作《大卫·科波菲尔》为例，说明他的翻译思想对其翻译实践的影响。

【总页数】6页(P55-60)
【作者】郑贞
【作者单位】解放军外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.传承中国译论的"再创作者"——董秋斯翻译思想研究 [J], 汪庆华
2.董秋斯文学翻译思想研究 [J], 汪庆华;李晓兰
3.董秋斯翻译批评思想初探 [J], 陈莹
4.意识形态对文学翻译的操控——论董秋斯的翻译实践 [J], 汪庆华
5.论译者主体性对翻译策略的影响——董秋斯异化翻译策略原因探究 [J], 陈莹因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

欧译蒙田的《散文集》。 • 1611年《钦定圣经译本》翻译出版则标志英国翻译史又一大发展。
“英最伟大译著”
路德（Luther） （1483-1546）
• 翻译必须采用人民的语言。 • 翻译必须注重语法和意思的联系。译者不能与语法背道而
驰，但更应该注意意思的理解和表达。 • 翻译必须遵循意译七原则。 • 翻译必须集思广益。
➢ 大致分为四个时期： 东汉至西晋（草创时期）
➢
东晋到隋（发展时期）
➢
唐代（全盛时期）
➢
北宋（结束时期）
东汉至西晋（草创时期）的佛教翻译：
• 始于东汉桓帝建和二年（公元148）。
• （公元148-316年） • 主要是外籍僧人和华籍胡裔僧人，翻译主要靠直译，甚至是“死译”、
“硬译”，采取口授形式，因此可信度不高。 • 最早的翻译家有两人：安清（即安世高）和娄迦谶（又名：支娄迦谶，
奈达（Nida）
• 理论原则：
•
语言的共性---可译性；
•
差别在于对语言的需求
• 翻译的性质
• 翻译的功能
• 语义分析
翻译的性质
： • Nida translating consists in reproducing in the receptor
language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
传统方式，发展机器翻译，成为新时期翻译发展一个重要 的标志。
费道罗夫
• 翻译理论首先“需要从语言学方面研究”， • （翻译理论由翻译史、翻译总论和翻译分论三部分组成）； • 费道罗夫的《翻译理论概要》一书从语言学角度对翻译理论进行了分

２ ２ 第期考 试 ＪＦ ０年 ８ １ ￣ｉ ： Ｊ
功 能 翻 译 视 角 下 的 翻 译 批 评 研 究
束 远
（ 京 财 经 大 学 外 国语 学 院 ， 苏 南 京 南 江
摘 要 ： 译 的 历 史 几 乎 和 语 言 一 样 悠 久 ， 译 批 评 更 翻 翻 是 如 此 ．但 是 客 观 地 研 究翻 译 批 评 活动 长期 被 限 于一 个 很 肤
功 能 性 视 角 的 特 点
核 实查 证 在 现 存 的条 件下 这 种 标 准 的 适 用程 度 。 二 、 献 综述 — — 翻 译 批 评在 中 国和 西 方 文 很 久 以前 ． 翻译 批 评 在 中 国的 翻 译 研 究 中就 占有 一席 之 地 。 在 东汉 时期 ， 由印 度 传 来 的佛 经 被 大规 模 地 翻译 ， 中国 的 译 者 和 学者 就 翻译 批 评 和 翻译 技 巧 方 面 提 出 了许 多 实 用 的 想 法 和 原 则 。 谦 记 载 了 当时 对 翻 译原 则 的讨 论 ， 理论 和翻译 实践中一个基本 的
纽带 。 季羡林看来 ， 在 翻译 批 评 承 担 着提 高和 引领 翻 译 在 正确 方 向发 展 的 责 任 。王 宏 印 ．０ ５但 是 ， 者 们 对 于 翻 译 批评 的 ｆ ２０ ） 学 定 义 并 没 有 达 成 共识 ．下 面 提 到 的 一些 定 义 得 到 了更 多 的 关 注 和接 受 。 《 国 英汉 字 典 ）１９ ）指 出 ，翻 译 批 评 是 一 个综 合 的 评 中 ） ９７ （ 价 ， 供 了 确切 的标 准 来 评 价 翻译 过 程 ， 量 和 翻译 作 品 的 价 提 质 值 。黄 琼 英 （ ０ ） 为 。 译 批 评 是 翻译 研 究 中 的 一个 重要 的 ２ ２认 ０ 翻 部 分 ， 者 可 以使 用 相 关 的理 论 研 究 翻 译 批 评 的理 论 ． 译 运用 确 切 的标 准 分 析 和 评 价 翻译 理论 、 译 过 程 和 翻 译 作 品 ， 而 提 翻 从 升译 者 的水 平 和 译 作 的 质 量 。 彭甄 （９ ７认 为 ， 译 批 评 指 的 １ ９） 翻 是 译 者 根 据 审 美 观 念 和 批 评 标 准 、语 言 转 换 和 文 化 差 异 来 判 断 和评 价 翻 译 现 象 的 一 种 行 为 ，重 点 在 于 翻 译 作 品 中 目标 语 言 的创 建 、 接受 和批 评 。 即使 这 些 定 义 都 各 不 相 同 ，但 它 们 有 两 个 重 要 的 因 素 是 相 同 的 ， 是它 们 都 认 为 翻译 批 评 是 对 于 翻译 作 品 、 译 过 程 一 翻 和 翻译 行 为 的判 断 和 评 价 。二 是 它 们 都 承 认 在 翻 译 批 评 中翻 译 批 评 标 准 的必 要 性 。 在 众 多 的翻 译 标 准 中 ， 有 影 响力 的要 数 中 国严 复 的 “ 最 信 达 雅 ” 西 方Ｅ ｇｎ ｉａ ｓ 和 ｕ ｅｅＮｄ ’的动 态 对 等 理 论 。随着 翻译 研 究 中 翻译 理 论 、 翻译 实践 和 翻译 批 评 的 飞速 发 展 ． 以 前 特 定 时 期 在 所 产 生 的评 价 标 准 不 能够 适 用 于 目前 的 翻 译批 评 中 。 功 能理 论 的形 成 与 翻译 批 评 息 息 相 关 。 Ｒ ｉ 写 的Ｔａ ｓ ｅｓ ｓ ｒｎ． １ ｉｎＣ ｔ ｉ —— ｅＰｔｎｉ ｓ ｎ ｉ ｉ ｔ ｎ－ 书 被 当 做 是 ａｏ ｒｉ ｓ ｔ ｉｃｍ ｏｅｔ ｌａ ｄＬｍｔ ｉ ｓ ａ ａｏ 功 能理 论 的基 础 工 作 。功 能 理 论 是 ２ 世 纪７ 年 代 由德 国的 学 ０ Ｏ

从翻译研究范式看翻译批评
魏婷
【期刊名称】《牡丹江教育学院学报》
【年(卷),期】2012(000)001
【摘要】翻译批评是翻译活动中的一个重要环节.伴随着翻译思想和翻译理论的发展,翻译批评也先后受到了三种研究范式的影响,翻译标准和翻译方法都不断更新,逐渐形成了一个跨文化、跨学科的多元互补的批评模式.
【总页数】2页(P45,81)
【作者】魏婷
【作者单位】天水师范学院外国语学院,甘肃天水 741001
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.通过对小说《木偶奇遇记》两个土耳其语译本的翻译批评看批判性阅读的重要性[J], 刘莹
2.以小说《木偶奇遇记》三个译本的创作背景看翻译批评和译者角色 [J], 刘莹
3.从功能翻译理论看翻译批评——大慈恩寺景区翻译个案分析 [J], 陈颖;
4.从功能翻译理论看翻译批评r——大慈恩寺景区翻译个案分析 [J], 陈颖
5.文质彬彬——从中国古代佛经翻译批评看佛经翻译的审美理想 [J], 王福美;因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。