当前位置：文档之家 › 2016年北京航空航天大学翻译硕士考研参考书,考研真题,复试分数线,学姐经验

2016年北京航空航天大学翻译硕士考研参考书,考研真题,复试分数线,学姐经验

  • 格式：pdf
  • 大小：322.15 KB
  • 文档页数：8

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解
析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑
翻译硕
士考研英语翻译技巧：重复翻译法

重复是汉语表达的一个显著特点，在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要的效
果。相同的在汉英翻译中，为了表达出汉语准确完整的标准和效果，为了使想要表达的意思表
达更清楚更强调也是需要一些关键词语的重复。

一、重复名词
(一)重复英语中作表语的名词
Thishasbeenourposition—butnottheirs.
这一直是我们的立场——而不是他们的立场。
Johnisyourfriendasmuchasheismine.
约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
(二)重复英语中作宾语的名词
Studentsmustbecultivatedtohavetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.
必须培养学生分析问题和解决问题的能力。
Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.
他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。
(三)重复定语从句中作先行词的名词
英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、
名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作
先行词的名词。

HegavemaabookwhichIkepttothisday.
他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。
Yesterdayafternoon，Imetanoldfriendofmine，whosaidthathewouldgoabroad
thenextweek.

昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。
(四)重复英语介词前所省略的名词
英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复
这些省略的名词。

Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinary
patients.

医生从我身上得到的实践，地比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。
二、重复动词
(一)英语句子中动词后有介词时，在第二次或者第三次往往只用介词而省略动词，在汉语
译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。

Wetalkedofourselves，ofourprospects，ofthejourney，oftheweather，of
eachother—ofeverything.
我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事
情。

有时候，在英语中连动词后面的介词也省略了，但译文中仍可以重复动词。
Theywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhis
obligationsasanAmerican.

他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

(二)英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。
Isheafriendoranenemy?
他是个朋友呢，还是个敌人?
Youcandothatworkverywellifyoucareto.
如果你肯做那项工作，你就能做得更很好。
三、重复代词
(一)英语中用物主代词its，his，their等等以代替句中作主语的名词(有时附有修饰
语)时，翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词(有时附有修饰语)，以达到明确具体
的目的。

Eachcountryhasitsowncustoms.
各国有各国的风谷。
(二)英语用some...andothers...(some...，others...)连用的句子，译成汉语时主语
往往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可以用“有的...，有的...”或者“一些...，
一些....”的句式。

Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.
上大学的，上大学了;下乡的，下乡了。(有的上大学了，有的下乡了。)
Someplayedfootballandothersplayedbasketball.
踢足球的，踢足球去了，打篮球的，打篮球去了(一些人踢足球去了，一些人打篮球去了。)
(三)英语中的关系代词或关系副词whoever，whenever，wherever等等，在翻译时，往
往使用重复法处理。

Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.
谁犯了了纪律，谁就应该受到批评。
Youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.
我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借哪一本。
(四)英语代词的使用非常频繁，汉语中除非必要，一般不宜多用代词。因此，在翻译中，
除了适当地将原文中的一些代词直译外，还经常将某些代词所替代的名词重复译出，以使译文
意思清楚明了。

Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.
杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。
Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife，risenaboveit，despised
itinothers.

他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。
四、其他重复法
为了使译文明确具体，除了上面谈到的一些重复手段外，还有一种情况：英语原文没有重
复，在翻译的时候，可以在汉语译文中采用重复法或者用同义词来重复。

Pleasewaitamoment.
请等一等。
Ihadmetwithgreatdifficultyinlearningorganicchemistry.
在学有机化学这门课程的时候，我碰到了重重困难。
Hewasproficientbothasaflyerandasanavigator.
他既精于飞行，又善于导航。(原文中形容词proficient没有重复，译文却以“精于”、
“善于”两个不同形式重复同一个内容。)

2015年7月15日
资料来源：育明考研考博官网www.yumingedu.com

合集下载

翻译硕士考研初试都考什么

翻译硕士考研初试都考什么

翻译硕士考研初试都考什么本文系统介绍翻译硕士考研难度，翻译硕士就业，翻译硕士考研辅导，翻译硕士考研参考书，翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的翻译硕士考研机构！一、翻译硕士考研初试参考书是什么翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语笔译（语言服务管理）方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；翻译硕士英语《英语笔译综合能力2级》，汪福祥，外文出版社；《英语专业考研基础英语高分突破》，世界图书出版社；《英语专业考研基础英语试题》，郭棲庆，天津科学技术出版社；英语翻译基础《高级英汉翻译教程》，叶子南，清华大学出版社；《英汉简明翻译教程》，庄绎传，外语教学与研究出版社；《英语笔译实务2级》，汪福祥，外文出版社；《散文佳作108篇》，译林出版社；《英译中国现代散文选》，张培基，上海外语教育出版社；日语口译方向日语笔译方向汉语写作与百科《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社；《中西翻译思想比较研究》，刘宓庆，中国对外翻译出版公司（2011）；《翻译研究》，思果，中国对外翻译出版公司（2011）；《问学·余秋雨：与学生谈中国文化》，余秋雨，陕西师范大学出版社；《中国翻译》期刊；日语翻译基础《日语口译实务2级》，陆留弟，外文出版社；《日语口译实务3级》，邱鸣，外文出版社；提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。

二、翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像这样的著名学校。

北京航空航天大学翻译硕士学费贵不贵

北京航空航天大学翻译硕士学费贵不贵

北京航空航天大学翻译硕士学费贵不贵翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。

2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。

翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。

全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。

作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。

北航翻译硕士英语笔译方向全日制学费总额为3万元，学制两年。

北航翻译硕士专业方向只有一个，英语笔译，考试科目为：1.思想政治理论2.翻译硕士英语3.英语翻译基础4.汉语写作与百科知识下面凯程老师给大家详细介绍下北航的翻译硕士专业：一、北航翻译硕士研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。

笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。

会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。

目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。

口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。

口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。

二、北航翻译硕士考研难度大不大北航翻译硕士一直以来是比较热门的考研专业之一，2015年北航翻译硕士招生人数为42人，含10人推免，总体来说，北航翻译硕士招生量大，考试难度也不算太高。

北京语言大学翻译硕士考研复试经验,考研真题,考研参考书

北京语言大学翻译硕士考研复试经验,考研真题,考研参考书

2015年北京语言大学考研复试经验北语复试线出来的时间不早也不晚，不过等待的过程还是很磨人的。

北语2月13日发布了初试成绩，3月20日左右发的复试分数线。

嗯，给大家做一个参考。

今年的英语笔译线是362/口译是363.今年口译是第一次招生。

复试流程。

27日复试报道，资格确认。

28日没有安排任何考试。

29日上午听说测试和综合笔试，下午专业面试。

先说听说测试，今年与往年有点不太一样，听说测试分了两个部分，第一部分是有一段video,听完之后简单说一下main idea and details,今年的内容说的是Isis偷运文物到黑市上卖之类的，给大家的建议是在整个考研过程中要坚持每天听听力，复述，免得到复试的时候抓瞎。

听说测试的第二部分是一个speech,有一个话题，准备几分钟。

今年的题目是clashes of civilization are inevitable.听说测试就是这样。

听说测试完就是综合笔试，笔试也是分两个部分。

第一个是针对所给文章写outline，今年的文章是collaboration,from Wright brother to robots.这篇文章可能是来自哈佛商业评论。

（平常一定要阅读外刊）笔试第二部分，汉语作文。

给一小段文章，谈自己的看法，题目是选拔人才是要名校还是才能。

文章节选自光明日报。

下午的面试，分了三个考场还是四个，顺序打乱，没有按照排名，每个教室有三个面试老师。

两名中国老师，一名外教。

我这边的情况是只有坐在中间的老师发问。

大致流程是这样的，进教室，给老师鞠躬问好。

老师示意坐下之后就开始咯。

老师很nice，一开始是freetalk，问一些基本问题，都很简单，问了专四和专八，来自哪里，有什么爱好，专业是什么，然后就是那个热点讨论，大概问了三个问题。

为什么选择翻硕，你对language services industry有什么认识，怎么看待当今社会的腐败问题，你对翻译领域还有哪些了解。

2016年山东大学翻译硕士考研复试分数线

2016年山东大学翻译硕士考研复试分数线

2016年山东大学翻译硕士考研复试分数线2016年山东大学翻译硕士考研复试分数线是350，凯程老师提醒同学们抓紧时间准备复试，2017年考研的同学也要注意了，赶紧行动起来，决战2017考研！凯程教育独家首发凯程考研创立于2005年，以"专业、负责、创新、分享"的办学理念，突出"高命中率、强时效性、全面一条龙服务"的特色，成为考研学子选择专业课辅导的首选。

10年来已有千余位考生在凯程的帮助下顺利考取北大、清华、人大、北师大、中传等全国200多所著名高校，引发业界强烈关注。

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、索玉柱教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

一、学术型门类（学科）代码、名称单科(满分=100分) 单科(满分>100分）总分[01]哲学45 90 310[02]经济学50 85 340[03]法学50 90 340[04]教育学50 180 330[05]文学（不含[0502]外国语言文学）55 90 350[05]文学（[0502]外国语言文学）50 80 335[06]历史学50 180 330[07]理学45 70 295[08]工学45 70 295 [10]医学50 180 310 [12]管理学55 90 360[13]艺术学45 90 320二、专业学位专业学位代码、名称单科(满分=100分) 单科(满分>100分）总分[0251]金融、[0252]应用统计[0253]税务、[0254]国际商务[0255]保险、[0256]资产评估50 85 330[0257]审计60 120 220 [035101]法律（非法学）50 90 330 [035102]法律（法学）50 85 320 [0352]社会工作55 90 360 [0452]体育50 180 330 [0453]汉语国际教育55 90 360 [0551]翻译、[0552]新闻与传播55 90 350 [0651]文物与博物馆50 170 320 [0852]工程45 70 295 [1051]临床医学、[1052]口腔医学[1053]公共卫生、[1054]护理[1055]药学50 180 310 [1251]工商管理A线50 100 175B线45 90 155 [1252]公共管理50 100 175[1253]会计60 120 220 [1254]旅游管理、[1255]图书情报[1256]工程管理55 110 185 [1351]艺术40 80 310三、专项计划考试类型单科(满分=100分) 单科(满分>100分）总分单独考试（不含[06]历史学、[10]医学）40 40 260 单独考试（[06]历史学、[10]医学）40 150 260 强军计划35 35 260退役大学生士兵专项计划全国统考、法硕联考30 30 245 管理类联考30 80 145少数民族高层次骨干人才专项计划根据教育部要求另行确定四、特别说明1.学校各学院(中心、所)可在学校复试基本要求之上上调本学院(中心、所)复试基本要求，具体要求由各学院(中心、所)公布，考生也可与相关学院(中心、所)联系。