2010下半年中级口译口试真题

2010中级口译口试真题

2010年11月21日上午 中口口试真题

口语：

China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday

and Tuesday.

高考日期为6月7/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起traffic jam.

有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看?

a. 原本在7~8号的优缺点是什么?

b. 改为周末后的优缺点是什么?

c. 谈谈你的观点?

口译：

E-C

1. 中美两国的文化差异

关键词：

we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives

priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication

among team members.

In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual

way of class.

Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond

instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed

with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing

consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing

up identical and standardized talents.

2. 扶贫问题 issue of poverty reduction

C-E

1. 体育运动

关键句：

中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。

体育运动是世界通用的语言;强身健体，促进世界各国交流;奥运精神是其中的代表;

通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。

体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。

启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的!

2. 文化遗产 Cultural Heritage

自然和人为的损坏，我们要引起重视。 (据几位同学回忆，该篇难度最大。)

2010年11月21日下午 中口口试真题

口语：

今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。

a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。

b.介绍政府安抚工作，可以提及comfort fund这样的概念。(看来得多看新闻!)

c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者?谈谈下经历

口译： E-C

1. 合资企业 Joint Venture 《口译教程》3-3原文 P94

关键句:

Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking

foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your

initiative is most welcome.

let's get down to the business of this joint venture. May I have...

8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation

of this joint venture, as i understand it.

wish to continue the partnership and extend the contract.

2. volunteering 志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。

C-E

1. 会谈口译 可参见《口译教程》3-1 p76

关键句：

a. 我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。

b. 我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。

c. 考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。15分钟骑车可到公司。

d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。

2. 中日文化。

2010年 11月27日 上午考题

口语：

Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否应该提高奢侈品的消费税

口译：

E-C

1. 经济发展 Economic Development

关键词：21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势 irreversible trend

2010年经济问题是大热，口试绝对关注!

2.非洲的访问 Visit to Africa

关键词: 非洲联盟，欧盟，联合国等机构组织名称.

C-E

1. 第二文化 The Second Culture，改编自《口译教程》10-1P247。

重点摘录：

1.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。

2.通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。

3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。

越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。 4.他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺crafts，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。

2.环保 Environmental Protection

关键词：人口控制,2050减少温室排放

2010年11月28日上午考题：

口语:

关于Competition: a good thing or a bad thing?

口译：

E-C

1.中美职业操守上的差异,也属于中美文化差异

(在11月的考试中，中美差异一直是重点，已经连续三次考到，预计下周会继续考查。改编自《中级口译教程》3-4 文化差异P86)

work ethics between the Chinese and Americans.

2.知识型经济 knowledge-based economy

难度稍微高过第一段（这是必然，课外普遍难度较高）知识经济时代，年轻人有长远的眼光(visionary)，开放的头脑(open-minded)，善于发挥自己的潜力(tap one's potential).知识经济的特点之一是创新(innovation)。创新不仅意味着创造知识，而且要运用这些知识。(create and utilize knowledge)

C-E

1.吸引外资，金河高科技园区

(这段是11月口试第二次考查，突破了大家对于考过试题不会再考的“传统思维”，应该引起重视，请后面参加考试的考生继续关注已经涉及过的考题)

2.世博与旅游 Expo Shanghai & Tourism

关键词：世博和旅游历来是相互结合closely related，相互促进的mutually

beneficial/complementary。成功举办世博会是党和人民赋予旅游业的历史使命和光荣任务。

2010年11月28日下午考题：

口语：

是否应该给富翁们限定最低捐款额?

关键词： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy

and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires'

donations?

口译：

E-C

1. ，企业文化 Entrepreneurial Culture 改编自《中级口译教程》13-1 企业文化P321.

2.全球粮食危机 Global Food Crisis

关键句: 现在全球粮食危机严重，超乎我们的想象。商品价格飙涨，粮食价格高。贫困人群尤其是儿童营养状况堪忧。

有数据考查，注意笔记

C-E

1. 青少年教育和犯罪 Juvenile education & delinquency.

关键句：一方面父母期望过高，另一方面网络科技的发展容易引发青少年犯罪问题。青少年的健康成长需要家庭、学校和全社会的共同努力。

2. 中美关系 Sino-Us Relations (随着中美经贸关系的深化，这个话题将会贯穿这个考试)

关键句：中美两国是具有影响力的国家,应该负责人的大国。两国有广泛的共同利益和合作基础。两国的建设性合作关系符合两国人民的根本利益，有利于世界的和平、稳定和发展。

2010年12月5日上午考题：

口语：

背景: there are thousands of dialects in China. 中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话

话题: Should a news reporter speak Mandarin?

口译：

E—C

1. 老龄化社会的现状

关键词: aging population. 难度较高

2. 中国的发展

关键词：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 难度较高

C-E

1. 中国的国情

关键句：

a. 中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。

b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。