户口本英文翻译

户口本翻译模板英文

A Template for Translating Household Register Book。

Household Register Book Translation。

Name: _______________________。

Gender: _______________________。

Date of Birth: _______________________。

Place of Birth: _______________________。

Nationality: _______________________。

Household Register Book No.: _______________________。

This is to certify that the above-mentioned individual is the holder of a household

register book in China. The household register book, also known as hukou, is an official

document issued by the Chinese government to its citizens. It contains important personal

information such as name, gender, date of birth, place of birth, nationality, and household

register book number.

In accordance with the regulations of the People's Republic of China, the household

register book is an essential document for citizens to prove their identity, residency, and

Household Register

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.

ANNOUNCEMENTS

1. Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the

censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority

censor and verify the household register, the householder and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.

2. The householder shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be altered, transferred and leased. In case of that the

household register is lost, the household registration authority should be informed.

Important Notice:

1. The inhabitant registration book is a legal document to prove the

citizen’s status and relationship with the family members. It is also a

main proof for inhabitant registration authority to inquire and check.

Householder and family members should submit the book at any time

required by a registrar for checking.

2. Householder should keep safe the book. It is an offense for altering,

transferring or lending this book to others.

3. Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any

institution can endorse on the book.

4. Any changes on number of the family and item should be reported to

the registration office.

5. The inhabitant registration book should be surrendered to the

registration office if the whole family moves into other jurisdiction

area.

Family Type Non-agricultural

户口本内容：

第一页注意事项 (五条内容)

ATTENTION

Residents Booklet have the force of law with proof of citizenship and relationship between family members. It is the main

basis for the Household Registration Office to investigating

and verifying the situation of the residence. House owner and

family members should hand in the Residents Booklet when the household registration officer investigate and check the

household registration .

2. House owner should keep the Residents Booklet safely. It should not be altered, transfer, lend.

Please report Household Registration Office. when being lost.

3.The rights of registration of Residents Booklet belong to Household Registration Office. Any other unit or individuals shall not make any records in the bookle.t

4.House owner should register the changes of family members