THIS IS AMERICA - Ooh! Ah! Sis-Boom-Bah! Some Music to Go With the Fireworks on the Fourth of July

[Bobby Womack] “Ooh, ooh-ooh-ooh”“Ooh-ooh-ooh”“Ooh, ooh-ooh-ooh”“Ooh-ooh-ooh Ooh, ooh-ooh-ooh”“I was the third brother of five”“Doing whatever I had to do to survive”“I'm not saying what I did was all right”“Trying to break out of the ghetto was a day-to-day fight”“Been down so long gettin'up didn't cross my mind”“But I knew there was a better way oflife and I was just trying to find”“But you don't know what you'll do until you're put under pressure”“Across 110th Street is a hell of a tester”“Across 110th Street”“Pimps trying to catch a woman that's weak”“Across 110th Street”“Pushers won't let the junkie go free”“Across 110th Street”“Woman trying to catch a trick on the street”“Ooh, baby Across 110th Street”“You can find it all in the street”“Ooh, ooh-ooh-ooh”“Ooh-ooh-ooh Oh-oh-oh, ah”你好吗？- How are you doing? - “I got one more thing I'd like to talk to y'all about”“Right now”“Hey, brother There's a better way out”“Snorting that coke, shooting that dope Man, you're copping out”“Take my advice It's either live or die”“You got to be strong if you want to survive”“The family on the upper side of town”“Will catch hell without a ghetto around”“In every city you find the same thing going down”“Harlem is the capital of every ghetto town”“Let me sing it Across 110th Street”“Pimps trying to catch a woman that's weak”“Across 110th Street”“Pushers won't let thejunkie go free”“Oh, across 110th Street”“A woman's trying to catch a trick on the street”“Ooh, baby Across 110th Street”“You can find it all”“Ohh, ohh”“Oh-oh In the street”“Yes, you can”“Oh, look around you look around you, look around you”“Look around you Yeah”乘座710次航♥班♥飞往卡波圣刘卡斯的乘客Flight 710 to Cabo San Lucas now boarding gate 103, first class only请从103号♥门登机Flight 710, Cabo San Lucas, now boarding gate 103只有头等舱- “Ooh, ooh-ooh-ooh” - First class only您好！Buenos dias欢迎登机！欢迎登机！Welcome aboard. Welcome aboard[Airplane Engine Roars]- [Dramatic] - [Clattering Sound][Continues][Gunfire]嗨，我是悉尼私人训练者，桔洲县决赛选手Hi, I'm Sidney. I'm a personal trainer and Miss Orange County finalist这是我的TEC-9 TEC-9在那- This is my TEC-9. - That there is a TEC-9喷漆枪制♥造♥于南迈阿密Little cheap-ass spray gun made outta South Miami零售价380 我200买♥♥来的，800卖♥♥出去It retail for 380, I get 'em for 200, sell 'em for 800广♥告♥上说TEC-9 是美国罪犯中最受欢迎的手♥枪♥ They advertise this TEC-9 as the most popular gun in American crime你相信吗？据说小册子确实是这么写的Can you believe that shit? It actually says that in the booklet that comes with it “最受欢迎的手♥枪♥” 比如这种他们自以为是的话“The most popular gun in American crime.” Like they're proud of that shit我爱我的TEC-9[Sidney] I love my TEC-9让我来Let me run this up武器之后的设计检查这些枪- Design emphasis behind this weapon. - Check out this gun here这是泰尔阿格This here is a Styer Aug泰尔阿格是个垃圾听着Styer Aug's a bad motherfucker. Listen[Imitating Machine Gun Fire]哦！那东西也挺值钱的Ooh.! That shit's expensive too, man澳大利亚制♥造♥Made in Austria我的客户不了解所以没有需求My customers don't know shit about it, so there ain't no demand for it宝贝，我真的还要些冰块Baby, I really could use me some more ice拿着，喔，喔Hold it. Whoa, whoa, whoa我告诉你Let me tell you, though, man你让这坏家伙这样大家都想要You put this bad boy in a flick, every motherfucker out there want one我的心脏病很厉害I'm serious as a heart attack当他们香港人出来时世界上的黑鬼得有a.45When them Hong Kong flicks came out, every nigger in the world had to have a.45他们不会只想要一个他们要两个And they ain't want one, they want two因为黑鬼都想做杀手'cause all them niggers want to be the killer但他们不会告诉你以及他们不了解的是…But what them flicks don't tell you and what they don't know…a.45有严重的堵塞问题is that a.45 got a serious fuckin'jammin' problem我试着引导我的客户使用九毫米的…Now, I try to steer my customers toward a 9 millimeter…因为都是差不多的武器而且不会有堵塞问题'cause it's damn near the same weapon and it ain't got half the jammin' problems但你知道黑鬼是怎样的你不能告诉他们But you know how them niggers is out there. You can't tell 'em shit他们想要a.45 杀手有a.45他们也要a.45They want a.45. The killer had a.45, they want a.45谢谢你嗯嗯- Thanks, baby. - Mm-hmm你的伙伴是谁？瓦尔克先生，在墨西哥经营渔船- Who's your partner? - Cat named Mr. Walker. Runs a fishing boat out of Mexico我卖♥♥给他他整批卖♥♥给我的客户I get the merchandise to him, he gets it out to my customers, on all my bulk sales anyway 在黑鬼购买♥♥之前他只能这么做Before I set that nigger up, he didn't have a pot to piss in or a window to throw it out of 进行现金交易Now that motherfucker rollin'in cash他的游艇是高科技的Got hisself a yacht with all kind ofhigh-tech navigational shit on it哦，我们到了Oh, uh-uh-uh, here we goAK-47 最好的AK-47, the very best there is当你杀死房♥间的混♥蛋♥时When you absolutely, positively got to kill every motherfucker in the room不接受替代品accept no substitutes我和AK之间无人能进Nothing gets between me and my AK这是中国模型的This here is the Chinese model我850买♥♥来的两倍的钱- I get 'em for 850 and double my money. - [Phone Ringing]帮我接一下电♥话♥，好吗？Grab that for me, would ya, baby?你知道是找你的- You know it's for you. - [Ringing Continues]女孩，别让我踢你Girl, don't make me put my foot in your assAK-47是世界上最受欢迎的攻击来♥复♥枪♥[Woman On Video] The AK-47 is the most popular assault rifle in the world这是中国模型的你可以从多余的铆钉看出来…This is the Chinese model. You can tell by the extra rivets running through…- [Ringing] - [Machine Gun Fire On Video]喂，找你的Hello. It's for you[Gunfire Continues]什么事？Yo, Junebug. What's up?还在这里乱来吗？Yep. Still hanging with that stripper Chantelle?没趣，是吗？Boring, isn't it?我可以耐着性子I can sit through it once想想他乔甘恩Thinks he's Joe Gunn now好象他知道许多Well, I'm impressed. He seems to know a lot他只是重复他盗听途说的话He's just repeating shit he overheard他在手♥枪♥方面没我厉害He ain't any more of a gun expert than I am你想要吗？当然- You want? - Sure射击500圈[Woman On Video] It shoots 500 rounds of full metal jacket, 九毫米鲁格尔手♥枪♥ 每秒1270英尺9- millimeter Luger at 1,270 feet per second十英镑对这种小枪真的很重At ten pounds, it's really heavy for such a small gun黛米摩尔Demi Moore在射击中减少了枪口焰Really reduce muzzle lights during firing[Gunfire]我从没有过感觉如此强烈的东西I've never held anything that felt so strong你何时出狱的？- So when'd you get out of jail? - [Inhales]四天前Four days ago在哪？苏珊威尔- Where at? - Susanville多久？How long?大约四年About two months shy of four years四年？Four years?为什么？银行抢劫- For what? - Bank robbery真的吗？Really?该死，我知道了- [Man On Phone] Ah-iight. Later. - Shit, I'm impressed哈哈，明白我所说的吗？Ha-ha. See what I'm talking about?关于一个在纽约的人…Now, that was about a man in New York…想要九毫米的史密斯和威森 5946型的wants a 9-millimeter Smith and Wesson, model 5946他为什么要？And why does he want it?因为那是纽约黑人间谍用的'Cause it's the same gun that nigger on New York Undercover uses因为那个黑人我将折价1250'Cause of that nigger, I'm gonna make 1,250 off of this nigger你的成本是多少？So… [Clears Throat] What's your cost?低两倍Low as two真的吗？我告诉你，路易斯- You're serious? - [Chuckles] I'm telling you, Louis加上这些数字难道还不算生意吗Start adding these figures up, tell me this ain't the business to be in [Phone Ringing][Ringing Continues][Gunfire On Video][Ringing Continues]哦，我有五挺M-60的机♥枪♥ 喂- Oh, I got me five M-60 machine guns too. - Hello经手过海湾战争的混♥蛋♥们Motherfuckers come straight out the Gulf War我已出♥售♥了三挺给他们每支20000美元I already sold 3 of them, 20 grand a piece一大笔钱我将挣到百万美元- Wow, that's good money. - I'm gonna make a million dollars out of this, man 我已在墨西哥挣到了50万I already got a half million sittin' down in Mexico我运下一批时我又将挣50万When I deliver this next load, it'll get me another half mil然后呢？然后我就退出- Then what? - Then I'm out悠闲地度过我的余生Spend the rest of my life spending拉开板机让它裂开[Woman On Video] Pull the trigger and let her rip.![Gunfire]嗨，我叫梅林达Hi, my name is Melinda[Continues, Faint]你得告诉我谁打的电♥话♥？博蒙特- Well, you gonna tell me who it is? - It's Beaumont别逗我，婊♥子♥Don't clown on me, bitch博蒙特，什么事？Beaumont, what's up?你在监狱里干什么？What the fuck you doin' in jail?你到底是为什么？What the fuck you doin' that for?该死，黑人Goddamn, nigger难道你就没有更好的判断力而不是拿枪酒后开车吗？Ain't you got better sense than to be drunk driving with a goddamn pistol?博蒙特Beaumont博蒙特Beaumont. [Sighs]听我说，第一你真让人扫兴Listen to me. Yeah, number one, you gots to chill是，是你肯定害怕Yeah, yeah, yeah, 'course you're scared那是混♥蛋♥们应得的That's what the motherfuckers get paid for, to scare the shit out of you那是他们的工作That's their motherfucking job法官对此不发表意见[Man] Thejudge doesn't give a fuck about that他准备让你习惯这些那是你想要的吗？He's ready to habitualize you. Is that what you want?你想考虑十年？You wanna look at ten years?明天我让你出去但今晚我得让你开始改过自新Tomorrow I'll get you out, I promise, but that means I gotta pick you up tonight 勒吉，没有第二条路了Reggie, there ain't no two ways about it你得在监狱里呆上一晚但我告诉你了我明天送你出去You're gonna spend the night in jail, but I already told you I'm gonna get you out tomorrow 你在哪？你在母亲家吗？- Now, where are you? You're at your mother's? - [Car Alarm Beeps]叫你妈听电♥话♥Put your mother on吉尔莫夫人我是玛克斯奇里Miss Gilmore. Miss Gilmore, this is Max Cherry我是勒吉的... 对，保释人This is Reggie's… That's right, his bail bondsman勒吉有大♥麻♥烦了Look, Reggie is in big trouble我想挽救他我要你对他负责…I want to pick him up, and I want you to be responsible for him before l…坐下Sit down是，我要你确定我到达时他在那里Yeah, I'd like you to make sure that he's there when I get there这是他的第二个机会- And look, this is a second chance for him. - [Keys Jangling]他们没有… 正是T hey don't get… That's correct好的，我正指望你帮我救你的儿子All right. So I'm counting on you to help me help your son非常感谢叫他听电♥话♥Thank you very much. Put him back on the line, please好的，勒吉，我们清楚了你明白吗？好的All right, Reggie, we're clear on this. You got it? Good帮帮自己呆在那里Do yourself a really big favor and be there when I get there我可以帮你吗？How can I help you?烟灰弹在哪？Where can I put my ash?喜欢就用那个杯子Use that cup there, if you like哦，我需要1万的债券Oh, and I need me a bond for 10,000你没事吧？是- You all right out there? - Yeah哪有咖啡？一直朝前- Have some coffee? - Go right ahead跟你照相的那个曼丁哥黑人是谁？Who's that big, Mandingo-looking nigger you got up there on that picture with you? 威斯顿，他在这工作该死！- That's Winston. He works here. - Damn.!他很高大，是吗？He's a big 'un, ain't he? Y'all tight?是的但你是他的老板，对吧？- Yeah. - But you're his boss, though, right?是Yeah我敢打赌一定是你要照这张相的，对吗？Bet it was your idea to take that picture, too, wasn't it?对，你是需要1万债券吗？All right, you want a $10,000 bond?你间接用来干嘛？看来我得用现金了- What have you got to put up for collateral? - I'm gonna have to use cash你有吗？我的袋子里有- You have it with you? - Got it right here in my rapper bag你有现金，你需要我♥干♥嘛？得了吧，老兄- You have cash. What do you need me for? - Come on, man你知道他们会怎么样You know how they do黑人如果有1万现金他们想知道的是我在哪拿到的Black man show up with 10,000 cash, first thing they wanna know is where I got it 他们想保留大半开始谈论法庭费用Then they gonna want to keep a big chunk of it, start talkin' that court-cost shit该死的噪音，杰克我还是看准你了Fuck that noise, Jack. I go through you花1万买♥♥债券Cost you a thousand for the bond我可以做到I can do that给谁？亲戚吗？Who's it for? A relative?叫博蒙特的家伙他们在县里抓到他的A fellow named Beaumont. They got him down in County酒后开车但他们却说成藏有非法武器Started out drunk driving, but they wrote it up as possession of a concealed weapon 这群猴子，有把枪对准他们就好了一万有点高- Dumb monkey-ass had a pistol on him. - Ten thousand sounds high看到名字他们想起他原来蹲过号♥子They run his name, got a hit. He been inside再说他是肯德基人我想他们有点偏见…Plus, he from Kentucky, and I think they're kind of prejudiced…对从南部来的兄弟们against brothers from down South out here如果他逃走我得去肯德基带他回来If he runs, and I have to go to Kentucky to bring him back你付费用you pay the expenses你认为你能做到吗？You think you can do that?我想可以他全名叫什么？I've done it. What's his full name?博蒙特这是我所知道的Beaumont. That's all I know你知道博蒙特是他的姓或名？Would you say that Beaumont is his first or his last name?我猜博蒙特是他的基♥督♥名Uh, if I had to guess, I'd say Beaumont's his Christian name记录办公室- [Ringing] - Records office哈罗，我是玛克斯奇里你是谁？Hello, this is Max Cherry, Cherry Bail Bonds. Who's this, please?奥德尔，我在车里等嗨，威基- Ordell, I'm gonna wait in the car. - Hi, Vicki好的，太好了我们差不多完成了，对吗？All right, man. Cool. We're almost done here, right?还没有你，你- Gettin' there. - Yo, yo坐在车里时你可以听听音乐拿着钥匙You check out some music while you're sitting in the car. Take the keys 哪把钥匙？这把- Which one's for the car? - Uh, this one right here用黑色按钮关掉警报器打开车门Use that little black thing to turn off the alarm and unlock the door我怎么办？你不用做什么- What do I do? - You ain't gotta do nothing, man对着车，按下按钮你就会听到“呜呜”的声音Just point it at the car, push the button, you hear a little “ooh-ooh-ooh.”那就意味着门打开了警报器关了，进车- That means the door's unlocked and the alarm's off. Get in. - Okay把声音调到你需要的音量但不要碰别的Play the volume loud as you want to, but don't touch my levels now我调好了好的- I got them set just like I like 'em. - Okay[Three Beeps]博蒙特利文斯顿Beaumont Livingston利文斯顿？Livingston, huh? [Chuckling]他座了九个月的牢他还处于四年假释期On his prior, he served nine months. He's working on four years'probation 你不要说你知道他为何假释吗？- You don't say. - You know what he's on probation for?不知道未注册机♥枪♥所有权- Ain't got a clue. - Possession of unregistered machine guns他们会考虑取消他的假释吗？Damn. Now, they're gonna consider that a violation ofhis probation?他们肯定会的They do consider this a violation of his probation这孩子打算十年都干坏事嗯- Your boy's looking at ten years, - Mm加上武器Plus the concealed weapon他不会喜欢的博蒙特没有这种打算He ain't gonna like that. Beaumont ain't got a doing-time kind of disposition 我要知道你的名字和地址奥德尔罗比- I need your name and address. - Ordell RobbieO-R-D-E-L-LO-R-D-E-L-L…R-O-B-B-I-ER-O-B-B-l-E佛罗伦萨1436大道1436 Florence Boulevard康普顿90222Compton, 90222那是房♥子还是公♥寓♥？房♥子- Is that a house or an apartment? - That's a house是谁？- [Buzzing] - Who the fuck is this?你的捐助者，黑人，我来了It's your benefactor, nigger. I'm comin' up进来，黑人门开着Come on up, nigger. It's open住在这里是我的荣幸…My pleasure of living…谁都想有漂亮的女人现在我跟漂亮女人住在一起demands that I have a good-looking woman, that I'm with a good-looking woman 我不会跟老女人出去I couldn't go out with a woman old enough to be my wife哈哈！- O.D.! - Ah-ha-ha!看看你什么事？- Look at you and your free ass. - What's up, man?过来，拥抱我Come here, boy. Give me a motherfuckin' hug我不知道你来了是- I didn't know you were coming by. - [Laughs] Yeah我的黑小子My nigger我不知道你说什么谢谢你，谢谢你Good lookin' out, man. I don't know what to say. Thank you, thank you哪个傻瓜愿和你在这？你- Uh-huh. Who was there for your ass, huh? - You was there谁？谁？你，你这个黑鬼- Who? Who? Who? - You. You, nigger. You你很对，是吗？You goddamn right. See? That's how that shit works你有麻烦You get your ass in trouble, I get your ass out那是我的工作我不介意告诉你，那工作不错That's my motherfucking job. And I don't mind telling you, nigger, it's steady work 嗨，看看我还是很怕Hey, look here, man, I'm still scared as a motherfucker, O.D他们说这跟地狱般…They talkin' like they serious as hell…给我时间处理那狗屁机♥枪♥的事givin' me time for that machine gun shit哦，他们会让你吃惊Oh, come on, man. They're just trying to put a fright in your ass如果那是他们所做的他们做到了If that's what they're doin', they done did it你搞那机♥枪♥的事有多久了？三年- How old is that machine gun shit, huh? - About three years三年？古老的犯罪Three years? Come on, man, that's a old crime, man如果黑人杀了人，一般没有挽救的余地They ain't got room in the joint for all these niggers out here killing people now他们怎么为你找到了余地？How they gonna find room for you?那不是他们所告诉我的That ain't what they're telling me那就是为什么他们把它叫“玩你” 现在让我告诉你我们怎么报复That's why they call it “fuckin' with you.” Now, let me tell you how we're going to retaliate 好吗？明天我来接你带你去世纪城All right? Tomorrow I'm gonna pick you up, take you over to Century City把你介绍给我的律师introduce you to my lawyer我告诉你有关我律师的事他叫斯坦高英斯Let me tell you something about my lawyer. This brother's name is Stacin Goins这黑人是守门狗This nigger is a junkyard dog我私人的叫约尼科奇兰He my own personal Johnny Cochran这事会使他知道后很不高兴Matter of fact, he kicked Johnny Cochran's ass因为这黑人恨警♥察♥，我说真的And likeJohnny Cochran, this nigger hate cops. I'm serious, man他跟警♥察♥斗He live to fuck with the police为了你好，我要他处理你的事情Now, as a favor, I had him look at your case他说你不必担心他们只是玩弄你He say you ain't got shit to worry about. They just fuckin' with you我们要让他们不能玩弄你So we're gonna sic the junkyard dog on their ass and make 'em stop fuckin' with you多谢关照，多谢关照嗯？- Good lookin' out, man. Good lookin' out. - Hmm? Mm-hmm进来，我们庆祝不，不- Come on in, man, and let's celebrate. - No, no. Uh-uh我真的应该在别的地方Look here, I'm really supposed to be somewhere事实上，我有点希望你跟我走Matter of fact, I was kind of hoping you could come run with me你的意思是什么？What you mean?你知道You know, man我不喜欢成为像黑人天使样的人I hate to be the kind of nigger that do a nigger a favor然后又哄骗黑人的回报then bam… hit the nigger up for a favor in return但我又有点想成为那种人but I gots to be that kind of nigger什么？你想要什么？我需要帮忙- What? What you want? - I need a favor, nigger需要我今晚出去吗？有点- That requires me to go out tonight? - Just a bit我今晚不打算去别的地方Aw, man, I wasn't plannin' on goin' no place tonight现在太晚了，我在家，我很高兴，算了吧It is late as hell, man. I'm home, I'm high, man. Come on你为什么在家？Uh-huh. And why are you home, huh?因为我花了1万让你可以呆在家You home because I spent $10,000 to get your ass home我有点小麻烦，好吗？Now, look, I got a little problem, all right?我需要帮助你可以帮我I need some help, and you can help me out快进去穿件衣服，然后我们上车Go in the house and throw some shit on. Let's walk out to the car快点Come on我准备好了，你有什么问题？没有问题I'm ready, man. What's your problem? There ain't no problem它更像一个遭遇It's more like a situation你记得去年我把五支M-60 机♥枪♥卖♥♥了三支给他们吗？You remember them three M-60 machine guns I sold last year outta the five I got?是我今晚要把剩下的二支卖♥♥给他们- Yeah. - Well, I'm gonna sell the other two tonight韩国城里有群韩国人There's this group of Koreans over in Koreatown startin' this little Neighborhood Watchthing他们需要武器告诉黑人们他们动真格的They need some weapons so they can show the neighborhood niggers they mean business 我把其他两支卖♥♥给他们，好吗？Now, I'm gonna sell them the other two machine guns, all right?问题是我从未跟韩国人作过生意The problem is, I ain't never done business with these Koreans before我不担心因为大部份亚洲人很可靠I ain't worried, 'cause by and large Asians are very dependable他们不想制♥造♥麻烦They don't want no trouble你也许会在价钱方面跟他们争吵You might argue with them about price and shit但你不必担心他们会朝你开冷枪but you ain't gotta worry about them shootin' you in the back但我有个规矩But I got me a rule:不在没后援的情况下跟以前未作过生意的人作生意Never do business with people you ain't never done business with before without backup 这就是为何需要你，你就是后援That's why I need you. Backup你要做的就是躺进这里，看着这群混♥蛋♥Look, all you've got to do is lay in here and hold on to this motherfucker好吗？我告诉他们我在车箱里给他们看货All right? I'm gonna tell 'em I'm goin' in the trunk to show 'em the goods当我打开车箱时你突然出现给他们点压力When I open the trunk, you pop up and rack this motherfucker我不开枪打人Man, fuck that shit. I ain't for shootin' nobody我没说要你开枪打人I ain't said nothin' about you shootin' nobody你要做的就是拿着枪他们会明白的All you gotta do is hold on to it. They'll get the idea如果你认为我会进这又脏又臭的车箱的话你完全错了You must be out of your mind if you think I'm gonna get in this dirty-ass trunk我们只去韩国城不去别的地方We ain't goin' nowhere but to Koreatown, man你只需呆上十分钟You ain't gonna be in here no more than ten minutes我一刻也不愿进车箱里我为什么不能跟你一起？I ain't ridin' in no trunk for no minute. Why can't I ride up front with you?你不能跟我一起，吓吓他们占90％的要素You can't ride up front with me. The surprise element is 90% of it对不起但我不会进这该死的车箱I'm sorry, man, but I ain't gettin' in no goddamn trunk我不敢相信你这么对我你喜欢这样做吗？- I can't believe you'd do me like this. - Do you like what, man?我不会爬进这该死的车箱I just ain't climbing in no goddamn, dirty-ass trunk, man我对狭小地方有点敏感I got a problem with small places用1万让你这个不领情的傢伙出狱也不是容易的事I got a problem with spending $10,000 on ungrateful niggers to get them out of jail 但我做了but I did it牢房♥也不是很小吗？How small was that jail cell, motherfucker?我知道我欠你，你搞定了很多事那你就进车箱啊- I know I owe you, you got to bring all this up. - Then get your ass in this trunk我想帮你，但我不喜欢锁在车箱里I want to help you, but I won't be locked in no goddamn trunk of no car你以为我想花1万在你身上吗？You think I wanted to spend $10,000 on your ass, huh?我知道你帮了我出来你以为我想花1万在你身上吗？- I know you helped me out. - Do you think I wanted to spend $10,000 on your ass? 想或不想当然不想，但你看这车箱- Yes or no? - Of course you didn't, but look, in the trunk?那是我可以帮你的唯一办法，对吗？因此我做了That's the only way I could help you, right? So that's what I did所有要你做的就是进车箱Now, look, man, all I'm asking you to do is get in the trunk拿着短枪当我打开时对着那些佛教者，好吗？hold this fuckin' shotgun, point it at these Buddha-heads when I open it, all right? 你要一个黑人守在这个鬼地方听我说，我告诉你- You're catching a nigger off-guard with this shit. - Look here. I tell you what跟这些韩国人交涉完后When we get through fucking with these Koreans我和你去罗斯科的烧鸡店边吃边聊me and you go to Roscoe's Chicken and Waffles on me想想Think about it now罗斯科的特别之处让人流口水的肉汁拌洋葱That 'Scoe's Special, smothered in gravy and onions旁边是红豆，大米，一些绿色食品side of red beans and rice, some greens真是丰盛佳肴That's some good eatin'先生Man. [Sighs]我要在这鬼车箱里呆多久？Exactly how long do I gotta be in this motherfucker?嗨，你说过十分钟嗨，操♥你♥妈♥，撞到我的头了Hey, you said ten minutes. Hey, motherfucker, you like to hit my goddamn head! 你这扎马尾辫的怪物You ponytail-wearing motherfucker你有什么问题？What the hell's wrong with you?[Engine Starts]“Hello, my love I heard a kiss from you”“Red magic satin playin'near”“Too”“All through the morning rain I gazed”[Volume Up] “The sun doesn't shine”“Rainfalls and waterfalls run through my mind”“In the garden I see”“Washed purple shower bells and tea”“One early bitter cousin Misty green”“Pretty music I hear”“So happy in mind”[Fades][Resumes, Faint][Continues][Stops][Car Door Closes]帮我这黑人一个忙…- [Beaumont] Do a nigger a favor… - [Two Gunshots]- [Trunk Closes] - [Dogs Barking][Car Door Opens, Closes]- [Engine Starts] - [Resumes]“Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh”“Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh”“Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh”“Ooh, ooh”“Ooh, ooh”“Baby love my baby love”“I need you Oh, how I need you”“But all you do is treat me bad”“Break my heart and make me sad”“Tell me what did I do wrong”“To make you stay away so long”“'Cause baby love my baby love”- “I'm missin' you, miss kissin' you” - [Phone Rings]- [Diana Ross On Stereo] “Instead ofbreakin'up” - Excuse me, baby- “Just want some kissin' and makin'up” - [Ringing Continues]“Don't throw our love away”- “In my arms, why don't you stay” - [Humming]哈罗- Hello. - “Need ya, need ya”哈罗，宝贝- Hello, baby. - “Baby love”你知道我只是做我的事Well, you know, I'm just doin' that thing I do, baby哦，不好的，别挂Oh, no. Okay. Hold on路易斯，奥德尔的电♥话♥[Sighs] Uh, Louis, baby. It's Ordell哦，我要小便Oh, I'm just gonna go pee“Separate, my love”“All of my whole life through”哈罗- “I never loved no one but you” - Hello路易斯，老伙计，你在干嘛？Louis, my man. What ya doin'?好的，好的我跟西蒙在一起Okay. Okay. I'm just hanging out with Simone哦，是吗？她给你表演吗？Oh, yeah? She doin' that show for you?是嗯- Yeah. - Uh-huh电♥话♥里都能听到音乐她不错，对吗？I can hear the Supremes in the background. She ain't bad, is she?她很好她比玛丽做得好吗- No, she's pretty good. - She do Mary Wells for you yet?我不知道每个人的名字但她不错Nah, I don't know the names of everybody, but she's done a whole bunch of them猜猜我在哪里？Uh-huh. Well, guess where I am?我不知道I don't know我在一个舒服的地方旧的会动的东西旁I'm in the cozy confines of an Oldsmobile…停在西蒙家外面parked right outside Simone's house哦，你在外面吗？是的- Oh, you're outside? - Yeah进来哦，不- Come on in. - Ah, no, man我已经看过表演了I already caught that show我有开眼界的东西给你看你为什么不出来呢？I got some for-your-eyes-only shit to show you. Why don't you step outside? [Siren Wailing In Distance]谁？博蒙特- Who was that? - That's Beaumont谁是博蒙特？Who's Beaumont?一个我不得不杀了的雇员A employee I had to let go他做了什么？What'd he do?他把自己弄得必须要做十年牢He put hisself in a position where he was gonna have to do ten years in prison 那是他所做的That's what he did如果你认识博蒙特的话And if you know Beaumont你知道他十年内没其它路可走you know there ain't no goddamn way he can do ten years如果你了解博蒙特你就会知道博蒙特会尽他的力…If you know that, then you know Beaumont's gonna do anything Beaumont can…不坐十年的牢to keep from doin' them ten years包括告诉联邦政♥府♥ 有关我们黑人的…includin' tellin' the federal government any and every motherfucking thing…每件事情about my black ass我的朋友这是我或他…Now, that, my friend, is a clear-cut case…都清楚的事情of him or me你最好相信…and you best believe…那不会是我it ain't gonna be me路易斯Now, Louis如果你跟我处理这件事if you gonna come in on this thing with me你得准备…you've got to be prepared…我们团结一致- to go all the way. - [Clears Throat]我目前有五十万美元…Now, I got me, so far, a half million dollars in lock boxes…存在卡波圣刘卡斯银行in a bank down in Cabo San Lucas我做完这批买♥♥卖♥♥I make this delivery我将挣1百多万I'm gonna have me over a million嗨，你认为我会放过这黑鬼吗？Hey, you think I'm gonna let a little cheese-eatin' nigger like this fuck that up? 你最好想想You best think again在事情发生前我会朝黑鬼头部开枪…Before I let that happen, I'll shoot this nigger in the head…十个黑鬼将象他一样and ten niggers look just like him你明白我所说的吗？You understand what I'm saying?是Yeah跟我一起干？好，我来- So we on the same page then? - Yeah, I follow我的黑人My nigger. [Chuckles][Airplane Engines Roaring]。

I can always hear and sing that song我总能听见我唱着歌♥kill me and i'm on my way home杀了我在回家的路上Catch you.抓到你了Come on! Come on!来啊来啊Look at that看那Son of a bitch畜生Help!救命Help!救命Obvious,it was a mistake. Can't we just work something out here? 很明显这是个失误能不能通融一下Mistake or no mistake, you just destroyed private property.我看到是你刚毁了私人财产And from the smell of your breath, I suggest you take the ticket. 而且我闻得出来建议你还是收下罚单吧Maybe get a ride home with your friends.你该坐你朋友的车回家了I don't know, I thought you'd drive me home.我不知道我想你愿意送我回家Touching an officers uniform is considered an assault?触摸警官的制♥服♥可以被认定为袭击Were you aware of that?你明白吗Come on.You look pretty hot in tan.你穿着棕色的制♥服♥很性感It's not tan, it's beige!不是棕色是淡棕色的Hey, take it easy!嘿放松Another step and you'll pissing lightning bolts into next week, ok? 再往前一步我会给你点颜色看看明白Pretty much your average day in college这和你在大学过的日子差不多吧Hey Kelly, I wasn't sure you'd be coming back.嘿凯莉我还在想你是否会来for spring break来度这个春假Yeah, I'm here是啊我来了I can only assume you're down here to get on one of those boats我猜你来这儿是来买♥♥艘船的No, I came down here to pick up my little sister for music lessons.不我来这儿接上音乐课的弟弟的How about yourself?你呢I'm just waiting for my ride. Todd and his friends, we're gonna go check out some music. 我在等人来接我托德和他的朋友我们要去参加音乐派对Todd Dupree?托德杜普里Remind me who you're going out with again?想提醒我你以前跟谁一起出去玩的吗You gotta have standards ok, thats all I'm saying我只想说你得有些品味Todd's a really good DJ.托德是个很出色的DJKelly! Let's go. Jump in we're late.凯莉出发吧上车我们要迟到了Listen,he says he's got backstage passes for Planners.他说他有后台通行证you should come你也该来I would, but I'm pretty much under house arrest with Shing Tsing and Laura.我也想但我还得在家照顾盛青和劳拉Too bad太糟了We'll miss you.我们会想你的Anyways,I gotta go. - Come on, let's go!我得走了快啊我们出发I hope to see you again before you...希望能再次见到你在... before you leave.Pretty smooth,Jake.在你离开之前真酷杰克Hey asswipe! Cool shirt!嘿蠢货衬衫不错Nice horn. Thanks喇叭很棒谢谢Nice boobs乳♥房♥♥很棒Thanks谢谢I have a training bra but I don't like to wear it, it itches.我有个少女胸罩但是我不喜欢戴很痒Tell me about it.你说的对Who are you waiting for?你在等谁My brother Jake. He's 17.我哥哥杰克他17岁And he'll like your boobs too. - They all do.他也会喜欢你乳♥房♥♥的他们都会喜欢的Come on, let's go.快我们走What happened to you?你怎么了I don't want to talk about it, ok. Let's go.我不想谈这个走吧Hi Jake.嗨杰克Try to not stare at her boobs.别盯着她的乳♥房♥♥看Shut up.闭嘴I like your shirt.我喜欢你的衬衫Why? You wanna throw something at me too?为什么你也想朝我扔东西么No, actually I like The Pixies.不事实上我喜欢"小精灵乐队"Danni, Danni, Danni, where the hell is Crystal?丹妮丹妮丹妮克里斯特尔在哪儿She's over there with Andrew.她和安德鲁在那儿She went to get some sunscreen.他去买♥♥些防晒霜Sunscreen?防晒霜Andrew, Crystal, we don't need sunscreen.安德鲁克里斯特尔我们不要防晒霜We need body paint, condoms. We need Ready Whip我们要身体彩绘避孕套我们要抽鞭Tell her to come tomorrow I want bleach blonde booty at the marina.告诉她明天过来我要扫荡码头的金发妞I gotta get my first shot off by noon.我要在正午前射成功Make sure those titties are nice and perky!保证那些标语要漂亮啊Who's this?他是谁This is Jake. He's a local.这是杰克他是本地人Sandrat huh? You know your way around the lake? -Yes.本地人你熟悉这个湖么是的You wanna job? I'll pay you cash money.你要份工作吗我可以付你现金Don't bullshit Jake.想清楚杰克My guide didn't show and I need somebody asap.我导游没来我急着找人I need someone with ambition, someone who is willing to take chances ... 我要的人得有野心愿意把握住机会... If, you, know, what, I, mean.如果你明白我说的Mr, you talk funny.你很幽默Yeah, well, you're short!没错你还小Hold on, - This is Derick等等我是德里克Don't you disappoint me motherfucker. I told you!别让我失望混♥蛋♥ 我跟你说过了I want the biggest Goddam boat this podunk town has to offer我要这个偏僻小镇里最大的船Who is that?他是谁Derick? He's the director.德里克他是个导演So you're like a, er.. actress or what?那你是个演员或者I am a 'Wild Wild Girl'.我是个 "狂野狂野女孩"What's a 'Wild Wild Girl', Jake?什么是 "狂野狂野女孩" 杰克Of course we know boats! Fuck the waiver! You signed the waiver!我们当然懂船去他的弃权书你签了弃权书So, Jake baby, are we gonna do this?杰克宝贝我们要这么做吗Do what? - The job! Location scout! Get us around, show us the spots...做什么工作啊物色景地带我们转转看看妞the G-spots. I need a local.女孩G点我要个当地人I need you.我需要你We're talking about life lesson here Jake.我们在探讨人生杰克Great, 10am, tomorrow. Don't be late.非常好明天早上10点别迟到And... wear a different shirt还有换件衬衫Guess we'll see you tomorrow Jake.明天见杰克Actually, tomorrow he's...事实上明天他Jake Why'd you bother to knock, if you're just gonna walk straight in?杰克你既然要径直走进来干嘛还敲门Am I disturbing you?我打扰你了吗No, I'm just doing homework, and research for school.不我在做作业学校的研究论文Laura has been telling me that you may have some other plans for tomorrow 劳拉告诉我你明天可能有其它的安排No,what she's talking about. I'm 100% baby-sitting.不她说什么我是全职保姆What? No, we don't want babysitter.什么不要我们不要保姆Yeah mum. Especially not Jake.我也不要特别是杰克I'm serious, mum, we dont need one.我们不需要Out, out, out.出去出去出去Jake, you know I don't have a backup.杰克你知道我没有其它办法I know mum. Don't worry, you know how crazy this week is for you.我知道别担心这一周对你来说会很忙And dont worry, I'll take care of the nitwits, ok?别担心我会照顾好这些傻瓜的 okRemember, if you do not fulfill their responsibilities, I have power to arrest 记住如果你不尽到照顾他们的责任我有权逮捕你and imprison you.把你关进监狱Mum, I'm not 12. playing on the sheriff card doesn't work.妈我不是小孩警长那招对我不灵No? - No!没用没用Like I said, I'll take care of them, ok?我会照顾好他们的 okAlright.好吧Now get outta here -I promise next year I'll try to find another solution.出去吧我保证来年会找到其它办法的Alright? - Alright.好吗好的Oh and Jake. -Come on Mum! Really?噢杰克妈什么It's time for dinner.该吃晚饭了OK, alright, I'll be right there.好的我马上来Hope I didn't wake the kids?希望我没有吵醒孩子们They'll sleep through anything.什么都吵不醒他们的So, Maggy said yesterday was the last time she saw him?那么玛吉说她最后一次见到他是昨天Yeah, just before noon.是的在正午前She said Matt took a boat to catch some bass.她说马特乘船去捕些岩鲈鱼She drove around the lake all night looking for him.她彻夜开车在湖周围找他Where's the boat? - Over there.船在哪儿在那儿Feeling like a skinny dip?感觉有点下沉了吗Yeah, if we can make it to the end of the pier是啊希望我们能到码头另一头You mean I'm to old, or too heavy?你是说我太老了还是太重了I think you're too chicken-shit!我想你是太胆小了By the way, Gordon called last night.顺便说下戈登昨晚打来了电♥话♥Yeah?是吗He said that U.S.G.S. recorded heavy seismic activity below the lake. 他说U S G S 测到了湖地下强烈的地震活动Really?真的Yeah, they're sending in a team of seismologist divers是的他们会派来一队地震学家潜水员And he told them that you're gonna escort them out!他还告诉他们你会护送他们出去Jesus Christ.天啊We've just been invaded by 20,000 kids我们刚被20000个孩子入侵makes us a little busy at the moment.现在我们有些忙I know. That's what I told him我知道我也是这样告诉他的[creaking] This doesnt sound too good听起来情况不妙So, what time are the divers gonna get here?那些潜水员什么时候来He said around 10.他说大约10点Shit.该死Come on, just a little more.再靠近点I can't get it我抓不到Jules!朱尔斯Give me your hand!把手给我Do you think a propeller could've done this?你觉得是螺旋桨干了这些吗I doubt it. Look at the bones. Nothing broken我很怀疑看这些骨头没有破裂的It looks like toxic, are acidic decomposition像是中毒是酸性分解it's as it this body has been in the water for weeks看来尸体已经在水下数周了What would you say if I told that I'm thinking about closing the lake?如果我说我在考虑关闭这条湖你怎么看...at least until we get an autopsy report - An autopsy report is gonna take a couple of days 至少得等到验尸报告验尸报告还得好几天It'd be easier to drain this lake, than close it.不可能关闭湖I's a big financial week for our town.它是我们镇里的主要经济来源I'm gettin too old for this我已经习以为常了We're not liying to mum. - Yeah, we won't lie to mum.我们不会对妈妈撒谎的对我们不会对妈妈撒谎的Come on guys, every year it's the same. I'm stuck here with you别年年如此我困在这儿陪着你们and miss all the spring break fun.错过了所有的春假乐趣You mean spring break boobies!你是说春假里的波波吧What if I give you guys the cash for the baby-sitting?我给你们保姆佣金怎么样Sixty bucks and you gotta deal.60块就成交Sixty? But I'm only getting paid forty.60 妈只付我40Twenty dollar deception surcharge!20块欺骗附加费Don't pick up the phone, don't answer the door别接电♥话♥ 别开门and don't leave the house.别离开家OK? I'm counting on you guys.好吗我靠你们了Alright?好吗Town rules son. You throw a peice of trash in the lake, you gotta pick up 10 peices两条规则你往湖里丢一件垃圾你就得捡10件After the dive, our presence is requested at 'Cocomos' The Arizona State cheerleading team.潜水后我们被要求出席 "Cocomos" 亚利桑那州立啦啦队Hi, I'm Sheriff Forester.嗨我是警长福雷斯特Bob Gordon asked me to take you out to the site.鲍勃戈登要我带你们过去It's nice to have a welcoming committee around here很高兴收到协会邀请I assume that's technical equipment too?我猜那也是技术设备Yeah, Sam, give those back.是的萨姆把那些还回去According to the epicenter coordinates根据震中坐标we need to go here.我们得去这里Ok, that's about 20 minutes out好的过去要20分钟Ready when you are. -Alright等你们准备好好的You dont see many women working Law Enforcement out here in cowboy country.你看不到很多女人在这牛仔乡村执法You dont see a lot of cowboys though你也看不到很多牛仔Kelly.凯莉Jake.杰克Who exactly are you baby-sitting here?你在给谁当保姆呢This is a funny story actually.说起来好笑Wow. Look at those idiots.喔看看这些白♥痴♥Yeah, it's terrible.是啊太蠢了Sandrat! Hey Sandrat, I'm talking to you.裸男嘿裸男我在跟你说话呢Where the hell have you been? We've got the girls lubed up你到底去哪儿了我们给女孩涂了润滑油We're ready to roll. I'm docking your paycheck!我们已经准备好了我要扣你的薪水了Let's go.来啊Now I see what you've been scouting last 15 minutes.我看到你一直在观察的人了Kelly, it was great to see you, I know you gotta get going...凯莉很高兴见到你我知道你该去Hi Kelly, I'm Derick Jones.嗨凯莉我叫德里克琼斯Hi嗨You know this guy?你认识这家伙Jake? Jake is my boy!杰克杰克是我的伙计He's the man with the plan! The insight, the knowledge!他是个有想法的人内在智慧Great. Those girls, they aren't with you are they?很好那些女孩他们不是你们的人对吗Yes, why? Are you into girls?他们是我们的人怎么你对女孩感兴趣吗No, I'm just showing him around town. All the hotspots, stuff like that. 不我只是带他在镇里转转像那些热门景点The job is called location scout, and Kelly you should come with us. 这工作叫取景凯莉你该一起来Today we're gonna be making movie history.我们今天要创造电影历史No, she's got other plans already.不她已经有其它的安排了Kelly do you like champagne?凯莉你喜欢香槟酒吗I love champagne, actually I love ...我爱香槟事实上我爱I would love to come on your boat Derek, thanks.我很愿意到你的船上德里克谢谢Come on, let me... let me help you aboard.来我来我带你上船Hey Kelly baby. What happened to hanging with us today?嘿凯莉亲爱的今天和我们一起玩怎样Is he your boyfriend or something? - No, he's just a boy from school... 他是你的男朋友还是不是他只是我的一个...who said he has back-stage passes, when actually, he doesn't!说有过老汉推车经验的同学事实上他没有Have a good day! Come on Kelly!玩得开心来啊凯莉Take these T-shirts.穿上这些衬衫吧What the fuck.不会吧That was Derick Jones!那是德里克琼斯耶Is that Jake Forester?那是杰克福雷斯特See you at 4 in wet t-shirt contest.4点的"湿衬衫"大赛再见Dave, we have to talk about this戴夫我们得谈谈We told Jake that we'd stay at the house.我们跟杰克说过我们会呆在家里的I told him that I would fish.我告诉过他我会去捕鱼的I can't if there are no fish.如果没有鱼的话我才不会去The lake's too busy.人太多了Come on. Sand Island is really close来吧沙岛离这很近I should've brought my trombone.我应该带上我的喇叭No way! "Be a girl and sunbathe or something!不行 "做些女孩该做的事吧日光浴什么的"When I become a rock star, just see if I let YOU be in my group!当我成了摇滚明星你还得看我是否接纳你Give me a break,dude!别吹了You play the trombone!你吹♥喇♥叭♥Here we go ladies... a little Champagne... - Thanks ... the finest your gas station has to offer 女士们来点香槟谢谢这里能提供的最好的东西Cheers!干杯to our newest 'Wild Wild Girl'敬我们最新加入的 "狂野狂野女孩"That's why we came here. Derick wants to capture innocence.这是我们来这儿的原因德里克想要捕捉纯真It's all about innocence都是关于纯真Just like her.就像她一样Don't worry. Derick's just making his play. You might as well ask him not to breathe别担心德里克只是在演戏你也许可以让他闭嘴It's the rules. Show a girl a camera and she WILL perform.这就是规律给女孩一台摄像机她就会在镜头前表演It's like a law of physics.这就像是物理定律I've seen that guy charm the pants off a lot of ladies.我看到过那家伙勾引了很多女人She's not messing up your party is she?她没搞砸你的派对吧是吗What do I care. She's not my girlfriend.我才不关心她不是我的女朋友This is great. I'm having a great time.这很好我过得很开心We're going wild, I'm going wild.我们要狂野我要狂野Hey, Jake. How far is this place? Come on!嘿杰克还有多远来啊Yeah, yeah, we're almost there我们快到了So speaking of going wild...说到狂野you haven't seen anything yet!你还什么都没看到呢Why not join us?为什么不加入我们Hey, what's up guys? - Close that door, you're ruining our shot! 嘿怎么了关门你会毁了镜头Come on Sandrat. Get with the program.来啊裸男来看看Here they come, here they come. Here come my nymphs.他们来了他们来了我的女神们来了Oh my God!噢天啊Check it out! The fish, with boobies看有波波的美人鱼If all fish look like that, I would fuck fish!如果所有的鱼都这样我就上鱼Looking good ladies. You like this, right Jake?漂亮的姑娘们你喜欢吧杰克You should be paying us today, not the other way around!今天该你付我们钱而不是我们付你钱Look at these goddess aquatic bitches. This is hot Andy!看看这些水生女神婊♥子♥ 这是性感的安迪This is so hot. This is what it's all about这太性感了这就是我要的所有Beer, sun and naked hunnies making out under water!啤酒阳光还有在水下亲吻抚摸的裸女们Mum, what's going on there?妈你那里怎么了How come you didn't pick up the home phone?你怎么没接家里的电♥话♥I've been trying to reach you.我一直在打你电♥话♥I was outside. I can go and get it if you need me to.我在屋外面你要我接的我现在就可以去接No, that's okay.不用了没事Oh my God!噢天What?什么Nothing, just kids.没什么是孩子们They're outside fishing...他们在屋外捕鱼... and it's really nice to see them ...看到他们在一起玩... playing with each other.真的很高兴Put your ass on the glass!把屁♥股♥贴在玻璃上Jake is someone there with you?杰克有人跟你在一起吗No, no, no.没有没有没有Just the kids on the lake. It's crazy here. You know how it is.只有在湖面的孩子们这里很吵Honey, I don't want Zane or Laura near the lake today, you hear me?亲爱的今天不要让赞恩或劳拉靠近湖听见了吗Alright, we will stay in and we'll watch TV.好的我们会呆在屋里我们会看电视什么的Alright, I gotta go. Thank you so much for this好的我得挂了非常感谢你I'll try to come home early, ok?我会尽快回家的好吗Alright, alright. I love you. I gotta go.好的好的我爱你我得挂了Kelly?凯莉Kelly, where are you?凯莉你在哪儿Kelly?凯莉Jake, you missed the rest of the show.杰克你错过了剩下的戏了Let's go. Towels for the girls.上来拿些毛巾Wow! Great! good work. Way to tie up a canoe喔太棒了做得好看你系的船I must've gotten my knots mixed up.我一定忘记打结了So you catch zero fish, and lose us our only boat. Today is just full of accomplishments 你一条鱼都没钓到还弄丢了我们唯一的船今天过得真充实Jake's gonna kill us.杰克会杀了我们Somebody will see us. See, there are some boats over there. 有人会看到我们的看呐那里有些船Don't waste your time. They'll never see us, it's way too far. 别折腾了他们看不见我们离太远了We need help!我们需要帮助We're over here!我们在这里Help us, somebody.来人啊救命We're over here, help!我们在这里救命Woah! Look at the size of that!喔看看那东西的大小What is it? A cavern system?这是什么洞穴系统吗Looks to me like a subterranean lake.我看来像是地下湖泊You see this gap here? -Yes.你看见那个缺口了吗看见了The quake opened that up, now it's a connecting passage. 地震打开了那个缺口现在它是个连接的通到A lake under a lake?湖下湖That's right. Sorry but it's still your jurisdiction.正解但还在你的管辖区域This is part of an old volcanic ridge all over this area.它是这一区域火山脊的一部分That's the beauty of it.这是它的美丽之处We're gonna be the first ones to explore it.我们会是首批探险的人I don't know why you get s o excited by that crap.我不知道你为什么对那垃圾这么兴奋All we ever see is rocks and sand.我们看到的只有礁石和沙粒I should warn them, it's not very pretty down there.我得警告他们下面不会很漂亮的Tourists treat this lake like it's a garbage can.游客把湖当成了垃圾桶How's it going down there?下面怎么样Sheriff said that it's a real treasure trove down there警长说下面的可是宝藏so I've got dibs on the old body spray, and 'Jugs' magazines所以我要那些尸体还有上"Jugs"杂♥志♥封面I got dibs on home appliances.我要那些家用器具I got dibs on missing college girls我要那些失踪的大学女生Oh my God!天啊This is the longest one I've ever seen.从没见过这么长的Could you keep your mind on the task.你能专心在任务上吗Descending fissure!潜入裂沟My PO2 is set at 1. 1.3.高纯氧设定11.3At least 200 feet Novak诺瓦克至少有200英尺Almost full visibility.几乎可以看到全部You should see this. It's unbelieveable!你该看看这个太不可思议了Novak, you copy? - Yes, pretty good诺瓦克你听得到吗可以很清楚Ok,guy.You're about 90 feet to the entrance of the connecting passage 好的伙计们你们离连接通道还有90英尺It looks like single file time很近了I'll go first不我先去侦察No, I should do the preliminary scout.我先进去No offense, you'll get us stuck!没有冒犯的意思你会搞砸的Baybe, I'm like an eel.宝贝我就像条鳗鱼Electrical eel can get into small spaces that it is shocking.电动的鳗鱼可以进入非常小的缝隙That's weird这很奇怪Here they are and they're splitting up他们在这里而且分开了Guys,is everything alright? I'm losing you a little bit here.伙计们进行的还顺利吧我这儿有点收不到信♥号♥♥了I'm getting a serious drop in temperature.It's at least 30 degrees colder.我这里温度降得很快至少降了30度You're probably at the mouth of the underwater lake你大概在地下湖的入口Do you have any visual?看见什么了吗I'm entering the cave我要进洞了Jesus!天啊It seems endless.看不到尽头You gotta see this.你们得看看这个This is incredible太不可思议了What do you see down there?你在下面看到什么了Something just bit me!有东西咬了我Yes, okay, I thought you like that kinda stuff?好吧我想你喜欢这类东西Sam! Sam! Answer me!山姆山姆回答我Something's happening. - What? I don't know. Give me my flippers.发生了什么什么我不知道给我脚蹼Get him out of the water!把他拖出水Oh my God!天啊Your body is a temple, and now it is time to thank the Gods.你身体就像神殿该是感谢上帝的时候了Andrew, camera.安德鲁摄像机Come on you. No, no, no.该你了不不不No, thanks. I think I've already had too much.不谢谢我想我玩够了Come on, don't you want to worship at a beautiful altar.来啊难道不想在美丽的祭坛上朝拜吗I know you prefer champagne, but you believe us,我知道你更喜欢香槟但是你得相信我们you can trust Crystal.你可以信任克里斯特尔Come on Derick, she said no.别德里克她说了不行No, she said 'no thanks', there's a difference.不是她说 "不谢谢" 这不一样She understands that gratitude is the right attitude.她明白感谢才是正确的态度Kelly, come on, trust us. It's never cheating if it's with another chick! 凯莉来啊相信我们我们从来不撒谎Come on. -Try.来啊这很有趣Come on, it's fun来啊试试Have fun, do it! Everybody's doing it找点乐子做吧每个人都做的You're not trying to take away her fun are you?你不会是想剥夺她的乐趣吧Like I said,she's er... she's not my girlfriend.她她不是我的女朋友Fine! I'll do it.好我做First you lick the salt - Here we go-你先舔盐 - 开始了Come over here过来这里Then you suck up the tequila.然后你舔干龙舌兰酒You don't have to do it.你没必要这么做- I don't think we need any of your babysitting here Jake.我想我们不需要你这样的保姆在这儿杰克Alright.好How about try with Jake and Kelly?要不凯莉和杰克试试What? - What?什么什么No,I don't think she... -I'm ok-不我想她不 - 我可以Come on guys, are we shooting porn today or not? Lets make a decision 来吧我们今天要不要拍三♥级♥片♥了啊做个决定吧Thanks Crystal. Come Kelly.谢谢克里斯特尔来凯莉Yes, and salt.对放点盐A little bit tequila.一点龙舌兰酒Let's go.开始吧Mr. Goodman?古德曼先生Coming.来啦I'm coming, hold your horses来啦别急The store is closed商店关门了I want to know what the hell this thing is doing in my lake?我想知道这鬼东西在我的湖里干了什么Where did you get this?你哪弄来的In the middle of the lake.在湖中♥央♥Where there are 2 people dead!那里死了2个人Oh my!God! "Oh my" yeah that's right天啊 "天啊"Excuse me, but is that a fucking Piranha?那是条食人鱼吗And it's not the only one. - There are thousands of them.还不止这一条有成千上万条Thousands! And they're pissed!成千上万它们都发疯了I heard about these things happening.我听过这类事情It's like those baby alligators in New Jersey, someone leaves them ... 就像是新泽西州的小短鼻鳄有人把它们留在那儿... and then they bread. - What?然后它们繁衍了什么Who released these fish into the lake?谁把这些鱼放进了湖里What are you talking about?你在说什么This particular of piranha这种特别的食人鱼vanished from the face of the earth早在200万年前more than two million years ago!就灭绝了Where's he going?他要去哪里Allow me... to introduce...允许我介绍The Pygocentrus. The original piranha纳氏锯脂鲤食人鱼的祖先They used to swim the Colorado River它们过去生活在科罗拉多河Right up until the Ice Age.直到冰河世纪I still don't understand how you found one... alive?我还是不明白你们怎么找到条活的We discovered a subterrane lake, through a rift created by the quake 我们通过地震打开的一个缝隙找到条地下湖How could it have survived so long, cut off from the surface?它怎么能活这么久离开地面Cannibalism.同类相食They must have fought each other to survive.它们一定互相争斗才活下来Look.看Scars.疤痕Notice the eyes.注意看眼睛Jesus. It's like they're staring back at you天啊它们好像怒视着你No, no, no. Not staring. Sensing.不不不没用眼睛看是在感觉God! Don't do that.天啊别再这样做了Piranhas hunt in packs.食人鱼成群捕猎Not for protection, but for overwhelming force.不是为了防卫而是为了集中绝对优势兵力They're organised, methodical他们很有组织有条不紊The first bite draws the blood, the blood draws the pack咬的第一口要流出血流出的血会吸引成群的食人鱼So how are we going to stop them?那我们怎么阻止它们I'm sorry, you're not actually thinking about going back out onto the lake?抱歉你不会想要再回到湖面上吧They are killing machines but they are still fish. You can catch them or kill them. 它们是杀人机器但它们还是鱼你们可以抓到它并杀了它But if there really are thousands ... -Yes?但如果真有成千上万嗯Yesterday would have been a good time to start.昨天就该开始行动了Shit.该死My little brother and sister.是我的弟弟和妹妹Are they waving for help?他们在求救吗I don't know. They should be home right now. I should be home right now.我不知道他们这时候应该在家里我这时候也应该在家里Jake, what are you doing? You're gonna miss my money shot杰克你在干什么你会错过我值钱的镜头It's my familly alright! They could be in trouble是我的家人他们可能遇到麻烦了You'd be the one in trouble if you don't get my flying cacas right now!你才会遇到麻烦如果你现在没拍到我飞行的妞What the hell is wrong with you man?你怎么了What's wrong with me?我怎么了Oh Godamit, your missing it, your missing it, your missing it.妈的你错过了你错过了你错过了Oh you missed it! What is wrong with you?天你错过了你有什么毛病Listen, they're stranded out there.听着他们就站在那里They might need my help他们也许需要我们的帮助Listen to me. My mum is sheriff.听我说我的母亲是警长OK. Let's swing by the island. Throw the minnows in the boat.好吧我们顺便路过那岛把那些诱饵鱼扔进船里It'll be great.It'll be fun.很好会很有趣的Get me up!拉我上去Get me up!拉我上去What's going on?发生了什么Yes, I need the National Guard ...耶我们需要国民警卫队...I need the Coast Guard! I need all the forces you have the power to deploy! 我需要海岸警卫队我需要所有你们能调配的部队Everybody back to the beach!都回到岸边Everybody back!都回去Read the Bible.阅读圣经Don't talk about faith. Take the boat back. No more talk about faith别谈信仰把船靠岸别再谈什么信仰What the fuck?搞什么鬼This is the Lake Victoria Sherrifs Department,我们是维多利亚湖警署The Sherrif has declared an emergency.警长宣布进入紧急状态Don't worry, we've got beer over here!别担心我们带来了啤酒Cannonball!人肉炮弹I need you out of the water, now!我要你离开水现在Is that Jake? Why is he here?是杰克吗他怎么在这儿I don't know.我不知道We are so busted. - No, he is.我们完蛋了不他才是I didn't even catch a fish!我还没捕到鱼Slow down.减速OK, Jake,I'm not taking the fall for this. It was all Zanes idea好吧杰克这事不怪我都是赞恩的主意I paid you $60 to stay home. What do you mean.我给了你60快让你呆在家里你们怎么这样I'll give you 40 and we are even.我还你40快我们扯平How about you get on a boat, go home and end of story.你们上船回家该结束了Just get on the boat.上船We should've been on the beach an hour ago for the muthafucking main event. 我们本该在一个小时前就到海滩参加活动了Come on! - Go ahead.来上去Be careful getting out of here. The rocks can strip away the engine从这里走要当心礁石可能会撞坏引擎的Come on,you can rest down here.你可以躺下休息会儿Take Zane and Laura with you, I don't want them anywhere near them.把赞恩和劳拉带在身边我不想他们和那些人在一起The water is so clear.水真清澈What kind of fish was that?那是什么鱼I don't know.我不知道。

第一集我们那时候正坐在商店里\N有个人进来We were in a store and a guy in that store...就叫我们去参军...told us to put our uniforms on.“你到底在说什么？”"what the hell are you talking about?"他说：“美国与日本开战了”He says, "The USA is in a war with Japan."我们压根儿就不敢相信We couldn't believe it.我们的国家被攻击了Well, our country was attacked.这是不同的It's different.这与朝鲜战争或越南战争不同It wasn't like Korea or Vietnam.我们被攻击了We were attacked.你知道，这种感觉…And, you know, it was a feeling that... 或许我们是乡下老实人...maybe, we're just dumb country people but...但我们很多人都自愿参军...where I come from a lot of us volunteered.“谁要自愿加入坦克部队？”"Who would like to volunteer for the Tank Corps?“谁要自愿加入空军？”"Who would like to volunteer for the Air Force?“谁要自愿加入海军？”"Who would like to volunteer for the Navy?" or whatever.他们又说And then, they said:“谁愿意加入空降师？”"Who would like to volunteer for the Airborne?"什么是“空降”啊？Somebody says, "What the hell's the Airborne?"根本没有人听过Nobody ever heard of it.我们来自一个很小的城镇We came from a small, small town.镇上有三个人因为体检不合格而自杀And three fellows in that town that were 4F...因为他们不能从军mitted suicide because they couldn't go.真是个不同的年代A different time.我们做了些事I did things.不是为了勋章或荣誉I didn't do them for medals.我们做那些事只因那是必须做的事I didn't do them for accolades. I did 'em because it's what had to be done.各位，当你跳出飞机The guy says, "would you jump out of airplanes?你带着所有陆军给你的配备"You know, you got all your army equipment...跳出飞机，准备与敌人作战"...and you jump out of airplanes, to fight the enemy."我们说“去死吧”These guys, they said, "Go to hell."没有人举起手Nobody put up their hands.我不知道是谁提起的And then, I don't know what it was brought it up...但有个人演讲提到...but the guy giving the speech was saying:你一个月可以多赚50块钱"But you get paid $50 a month more."所以那就是100块So, that made it a hundred bucks.{\1c&H80FFFF&\i1}片名：兄弟连{\1c&H80FFFF&\i1}第一集：葛拉锡（新兵营）“1944年6月4日，英国，尤波泰瑞”…我真想来块鸡肉馅饼I want a whiff of chicken pie.弟兄们，把装备都收好Okay, boys, let's get this gear stowed.Ｆ连，我们五分钟内出发Fox Company...we go in five. 以圣父圣子之名"In the name of the Father..."第一排准备好轻型火力1st Platoon, draw small arms.你需要帮忙吗，中尉？\N敌人到了再准备就晚了Do you need a hand, Lieutenant?Ｅ连注意！整装！Easy Company! Listen up!朝我靠拢集合Gather up around me.动作快，大家快点。

我们撑不下去了长官!We can't hold out much longer, sir!准将立刻撤退!General Hummel, you've gotta get us outta here now!我不会让你们失望的我不会的孩子们I won't let you down. I won't let you down, son.还要等多久? 长官! 我们已伤亡十五名!Goddamn it, sir! How long do we have to wait? I've lost 15 men already!敌方攻势凌厉!Sir, they're lightin' us up like a firestorm!我是汉默快救我手下!This is General Hummel. You gotta get my men outta there!我们不准进入敌区We don't have clearance to go behind enemy lines, sir.他们不会来救我们了对不对长官?They're not coming for us, are they, sir?众议院和特别军♥委♥会的诸公们Congressman Weaver and esteemed members of the Special Armed Services Committee. 我来此是要抗♥议♥不平之事I come before you to protest a grave injustice.一切必须要停止It has to stop.爱妻芭芭拉汉默我好想你I miss you so much.有件事我一定要去做芭芭拉There's something I've gotta do, Barb.那是在你生前我所办不到的Something I couldn't do while you were here.我试过什么方法都试过了I tried. You know I tried everything.但我仍然不能唤起他们的注意And I still don't have their attention.希望这次会有用Let's hope this elevates their thinking.但无论发生什么事...But whatever happens...请你不要瞧不起我please don't think less of me.海军军♥火♥库陆战队Marine.通知安全士官汉默将军来此巡视安检措施Inform the garrison C.O that General Hummel's coming on board with a security inspection team.遵命长官您的访视是我们的荣幸Yes, sir. Sir, it's an honor having you, sir.我拿到通行证了麻醉针失效前我们有三十分钟可行动I got the access card. We've got 30 minutes 'til those darts wear off.快点!Move it!通行证长官The access card, sir.开始行动Let's do it.军♥火♥库例行检查2400 magazine check.-外头雨下得真大! -请你验明我的身份-Man, it's wet out there! -Check me through, will ya?清除!Clear!-少校! 我要十六枚 -动作快点!-I want 16, Major! -Move it!撤退! 锁上门!Evac! Seal the door!-不! -锁门! 快锁门!-No! -Come on, man! Seal it!-不! -锁门!-No! -Seal it!让我出去! 天啊!Let me outta here! Oh, God! Let me outta here! Oh, God!放我出去!Let me out! Let me out!撤退! 快走快离开这里!Clear out. Get outta here!对不起Sorry.快走吧Let's move out.华盛顿联邦调查局检验室-你欠我五块钱了 -去你的-That'll be five dollars, Isherwood. -You suck.你们实在是太闲了You guys have too much time on your hands.终于到了! 快拿给我谢谢你菲尔!Yes! She's here! Bring it to me now. Thank you, Phil!干嘛寄到这儿?What's that? Why'd you get it sent here?卡萝不准她认为花六百块来买♥♥张唱片是很蠢的事Carla wouldn't approve. She thinks it's dumb to spend $600 on an L.P. 没错何不花十三块买♥♥张CD呢?Carla's right. Why don't you just spend $13 on a CD, man?一是因为我是披头四迷First of all, it's because I'm a Beatlemaniac.二是唱片音质比较好And second, these sound better.可能很严重有可能是沙林毒气Could be serious. Could be sarin gas.机场的警犬闻出包裹里有点不对劲...A dog out of JFK caught a whiff of something in this package...是寄往波士尼亚难民营的包裹postmarked to a Bosnian refugee camp.可能是洗洁精也可能是沙林毒气It could be detergent, or it could be sarin gas.波士尼亚难民营?Bosnian refugee camp?美国境内有五十万的塞尔维亚人Half a million Serbians reside in the U.S., Marvin.塞尔维亚人不喜欢波士尼亚人Serbians don't like Bosnians.穿上防护衣You guys wanna get suited up?-蟑螂带了吗? -带了-You bring the cockroaches? -Got 'em.气闸已封闭史丹利你们可以开始了We have air lock, Stanley. You're all set to go.十月一日九点钟October 1, 0900 hours.史丹利古斯比探员与受训探员马文...Agent Stanley Goodspeed, Agent/Trainee Marvin Isherwood...检视木箱initiating exam of wooden crate.怀疑内藏沙林毒气Suspicion of sarin gas inside.-毒气在ue4d1-GB喷雾罐中-Marvin, sarin is a... -G.B. Aerosol.没错That is correct.里面有些色情杂♥志♥Now, let's see. We have some dirty magazines.赤♥裸♥原始美女Stone Age Cave Girls in the Raw.变♥态♥ 这看来可不太妙Kinky. And, uh... Not a good sign.你好小洋娃娃你看史丹利Hello, little baby doll. Lookit, Stan.-史丹利 -马文快住手!-Hi there, Stanley. -Marvin! -Marvin, don't!-怎么了史丹利? -拿开! 拿开!-Hi, Stan. -Shit! Move back! Move back!抽气I want the exhaust.五十秒后抽光毒气你们不会有事的Hang on, guys. We'll have that room clear in 50 seconds! You're gonna be okay. 老天!Jesus Christ!坏消息之外还有更糟的情况Okay, I've got some bad news and some really bad news.坏消息是毒气有强烈腐蚀性它正在腐蚀我们的防护衣The bad news is that the gas is corrosive and it's eating our suits.它侵蚀到我的手套了It's all over my hand, man!更糟的是...The really bad news...这里面的炸♥药♥和毒气足够...is there's enough C-4 explosive and poison gas to blow the whole chamber...把整栋大楼的人都宰掉and kill everybody in the building.爆♥炸♥会很猛烈所有人离开检验室！Detonation too heavy. -Everybody, out of the room now!把我们密封在里面Seal us inside.洒水装置怎么了隆纳?Where are the sprinklers, Lonner?硫酸开始腐蚀我的防护衣了The acid's eating my su...It's eating my fucking suit! All right?妈的!Shit!洒水冲洗我们!Just wash us off!怎么不洒水?Where are my sprinklers?我们正在设法水压有点问题We're working on it. It's coming. It's just a flow problem.这问题可严重了Well, that's a pretty big friggin' problem, Lonner.快想办法!Fix it now!炸♥弹♥何时引爆?We're working on it! How much time do you have on that detonator? 一分十秒后A minute ten.你看!Look at this!毒气就快被抽光了We're gonna have the room clear.叫他们立刻注射颠茄素Tell 'em to take the atropine, now!注射颠茄素The atropine, Isherwood.什么?What?水呢? 只剩一分钟!Where's my water, Lonner? One minute!马文快注射颠茄素!Marvin, the atropine, now!在保护衣融化前注入心脏Inject it in your heart before your suit melts.该死!Shit!史丹利也要注射Make him take his dose.水怎么还不来?Where's that water?把它拿走!Get that away from me!快点菲尔看在上帝的份上! 快弄好!Come on, Phil, fix it for Christ's sake!立刻注射颠茄素史丹利!Take the atropine now, Stan, for Christ's sake!我们的麻烦大了We're fucked.毒剂开始混合了The poison's mixing.你们还等什么? 立刻把针筒插♥进♥心脏!What the fuck are you waiting for, Stanley? You take the fucking needle now! -妈的! -还有四十秒!-Fuck! Shit! Oh, fuck, shit! -Forty seconds!如果防护衣溶蚀掉...你们死了我们也活不成！If that suit melts...If you die, we all die!先注射解药再拆弹！Inject your heart and then diffuse the bomb!快点快注射!Come on, just do it, Stan!该死! 我会偏掉的我什么都看不到!Shit! What if I miss my heart? I can't see shit!快动手!Do it now!你要我把这么大的针筒插♥进♥心脏?Look how big this is. You want me to stick this into my heart?你们疯了吗?Are you fucking nuts?来了! 来了!The sprinkler's coming! It's coming!水来了!Okay, here we go, man!正常运作了Sprinkler activated.还剩几秒?How much time left?二十秒!Twenty seconds!来不及了We're not gonna make it.十五秒Fifteen.快点Oh, come on.完成!Clear!快让我出来!Get me the fuck out of this gas chamber!我差点把针筒插到心脏里!I almost stabbed myself in the heart with this thing.-史丹利? -亲爱的-Stan? -Hey, darlin'.嗨宝贝Hi, baby.我过了很有趣的一天Here inside where I hide with my loneliness.我也是一样I had such an interesting day today.好吧对我来说很有趣的一天Yeah, I had kind of an interesting day myself.好吧你先说吧Oh, okay, you go first.恐♥怖♥份♥子♥寄出一个小包裹盒装...Oh, just some terrorists decided to send a little care package, box of goodies...必须在它炸毁整栋大楼前拆除ue4d1which had to be neutralized before blowing up the office.所以我下午请假So I took the rest of the day off.回家喝点酒弹弹吉他好好休息Glass of wine, little guitar. Just relaxing.甜心这是个疯狂又危险的世界-I mean it, honey. The world is being Fed-Ex'd to hell on a handcart.谁要是选择在这时候生儿育女...I really believe that anyone who's even thinking about having a child in this world... 那都是件残酷的事is coldly considering an act of cruelty.我在胡言乱语对不起I know, I'm rambling, I'm complaining. I'm sorry.你有什么事?What's your news, baby?我怀孕了I'm pregnant.什么?I'm sorry?我怀孕了I'm pregnant.真的?Really?真的Yeah.哇!Wow!你只会说"哇"吗?Is that all you're gonna say, is "wow"?你怀孕了?You're pregnant?三个礼拜Three weeks.你怎么知道? 我是说你怎么知道的?How do you know? I mean, h-how do you know?验孕剂显示出蓝色我就去看医生了Blue! Just turned blue so I went to the doctor.你刚才说的不是认真的吧?Well, you didn't mean what you just said, did you?什么?When?你刚说生儿育女...Uh, just right now when you were talking about bringing a child into the world... 是件残酷的事and having it be an act of cruelty.那是当时的念头I meant it at the time.史丹利那是七秒前的事Stanley, at the time? You said it seven and a half seconds ago.天啊!Well, gosh!中间还发生很多事我们甚至还没结婚呢Kind of a lot's happened since then. Look, we're not even married.真好笑你正好提到重点I know. It's funny you should mention that.好笑?It's funny?-你爱我吗? -我当然爱你-Do you love me? -Of course I love you.很好Good.你肯娶我吗?Will you marry me?慢点别操之过急Whoa! Whoa! Wai... Hey, Marriage Police, pull over!别闹了史丹利我正在向你求婚呢Come on, Stanley. I'm proposing to you right now.恶魔岛是史上最有名也最恐怖的监狱The Rock is the most famous and was the most feared prison ever built.真的从来没有人能逃狱?Is it really true that there's never been an escape?没错 1936年直到1963年监狱关闭前...Ah, that's true. From 1936 until '63 when the prison closed...总共有十四次逃狱事件there were 14 attempts.没有人能够活着逃上岸No one is believed to have made it to shore, alive at least.这里不准游客进入No, uh, h-h-hey, hey, fellas. I'm sorry, but tourists are not allowed back here.谁甩你你管的着吗?I don't really give a shit! Do you give a shit?你们过来Come here, fruity.快点!Move!-小妹妹玩的开心吗? -开心-Hey, girls? Hi. You all havin' a good time? -Yeah.帮我做件事好吗?Will you do something for me?这事很重要It's really, it's really important.我要你们去跟老师讲请老师立刻带你们回船上I need you to tell your teacher that you need to get back on the boat and go home right now. 各位欢迎来到百老汇!Ladies and gentlemen, welcome to Broadway!这排囚室曾经关过...This cell block housed...美国最凶狠的匪徒the most awesome scum in America.女士们先生们我警备员巴布...Ladies and gentlemen, I, Ranger Bob...欢迎各位成为恶魔岛的阶下囚...cordially invite you to become inmates of Alcatraz...当然只是暂时的temporarily, of course.大家排好!On the line!挺狭窄的吧?Pretty tight quarters, aren't they, huh?就像笼中兽一般被关在里面几年...ue4d1Like being a caged animal. Spend a couple of years in there...怎么了? 玩的不开心吗?What's the matter, fellas? Something wrong with the tour?游览已经结束了巴布The tour's over, Bob.这算什么鬼游览啊?What kind of fucked-up tour is this?汉默将军费上尉和戴上尉报到General Hummel, Captains Frye and Darrow reporting, sir.欢迎来到恶魔岛各位Welcome to The Rock, gentlemen.把直升机降落在岛后方开始部署Land the choppers on the back side and deploy as planned.-遵命长官 -行动!-Aye, aye, sir. -Aye, aye, sir. Move out!我没有佩枪许可I'm not allowed to carry a gun.你没有许可? 我有一把Oh, you're not allowed to carry a gun? I got a goddamned gun.早知道会这样我就把枪带来了!If I'd have known this was gonna happen, I'd have brought my motherfuckin' gun! 救命!Help!好了各位这里是我们的新家了All right, gentlemen, this'll be our new home.我们在这里成立指挥中心Tom, I want my command center right here.-行动 -是长官-I want Coms up. -Roger that, sir.卫♥星♥接♥收♥器♥摆在那儿频率1600Put the satellite over there. I wanna be up at 1600.快Let's move it.系统启动Systems up.淋浴室有个地方可能被渗透Possible penetration point in the shower room.我们设置警告系统We're setting anti-intrusion.我带来个很特别的东西长官I brought a personal touch, sir.一个震动侦测器It's an anti-motion trembler device.是特别订制的It's custom-made.没有人知道它的存在更无法防范它Nobody knows about it and nobody expects it.它有什么用?What's it do?先用雷射光引诱敌人We head-fake 'em with the laser beam.只要触动这个震动侦测器他们就完了And then if they disturb Mr. Backup here, we own 'em.各位被强制监禁在此对此我感到很抱歉Ladies and gentlemen, you're being detained against your will. For that, I apologize.我们无意伤害你们It is not our intention in any way to harm you.只待我们的任务完成后各位就会被立刻释放You will not be detained one minute longer than is necessary for us to complete our mission. 立正!Attention on deck!各位请稍息Stand easy, men.毫无疑问我们正身处险境Make no mistake about it, gentlemen, we are now in harm's way.我和巴少校在68年越战时就是同袍了For Major Baxter and I, this is the last campaign in a career datin' back to Tet '68.同样韩上尉和柯中士...Likewise for Captain Hendrix, Gunnery Sergeant Crisp...跟随我在波斯湾战争中开始了他们的军旅生涯who cut their teeth under my command in Desert Storm.而费上尉和戴上尉Captain Frye, Captain Darrow, this is my first operational situation with you and your men. 这是我首次与你们共事你们的表现的确名不虚传And I have to say, thus far your conduct reflects your reputations.-谢谢将军 -谢谢长官-Thank you, General. -Thank you, sir.我们占领此地的的行动沉着准确又大胆We have achieved our position through poise, precision and audacity.因此我们更要下定决心To this we must now add resolve.我们会被视为叛国者重罪者..We'll be branded as traitors, the gravest capital crime...可能被判死刑Punishable by death.数百年前...A couple hundred years ago...华盛顿杰佛逊等建国者...a few guys named Washington, Jefferson and Adams...也被英国视为叛国者were branded as traitors by the British.现在他们则被视为爱国者And now they're called patriots.历史将还我们清白In time, so shall we.如情况许可...God willing, in less than 48 hours...凭人♥质♥和VX毒气弹头我们将在48小时内撤离you will evacuate this island in gunships under cover of hostages and V.X. Gas warheads. 你们的目的地是没有引渡条约的国家Your destination: A non-extradition treaty country.每人将获得一百万美元的酬金You will each be paid a fee of $1 million for services rendered.但你们永远不能再踏上故乡的土地But you can never again set foot on your native soil.可以接受吗?Can you live with that?是长官!Yes, sir!海军陆战队侦搜大队...The men of Marine Force Recon...被派往世界各地执行非法任务are selected to carry out illegal operations throughout the world.当他们战死异乡...When they don't come home...家人得到的只有谎言...their families are told fairy tales about what happened to them...没有任何补偿and denied compensation.这些谎言我已经忍♥受了一辈子!Well, I have choked on these lies my entire career!现在该是停止这些谎言了的时候了!Well, here and now the lies stop!上帝保佑你们各就各位God be with all of you. Man your positions, men.华府七点四十分我是联邦调查局局长沃麦This is FBI Director Womack.局长请听清楚Director, be advised.有81名我重复Eighty-one, I say again,目前有81名人♥质♥在我手上81 civilians are under my control as of this moment.目前有81名人♥质♥在我手上81 civilians are under my control as of this moment.请将此列为最高机密You are to take measures to assure this remains a need-to-know classified fact.你是谁?Who is this?局长先生你面临一个很严重的问题Mr. Director, you have a very serious problem.VX毒气导弹如箭在弦...A battery of V.X. Gas rockets is presently deployed...准备对旧金山湾区发出致命的一击to deliver a highly lethal strike on the population of the San Francisco Bay area.午夜时我将再以电♥话♥通知提出要求I will call again at 0100 hours to state my demands.你是什么人?I want to know who I'm talking to.海军陆战队法兰斯汉默准将从恶魔岛发话This is Brigadier General Francis X. Hummel, United States Marine Corps, from Alcatraz. 完毕!Out!我马上取消你的约会I'll cancel your reservations.联络五角大厦Get the Pentagon.通知旧金山办公室看来恶魔岛又要开张了And call the San Francisco office. It seems Alcatraz was just reopened.五角大厦 11点58分昨晚汉默将军带领一群彪悍但无害的陆战队员...Last night General Hummel, using brutal but nonlethal force...在安全士官的眼前偷走十五枚VX毒气导弹under the guise of a security exercise, walked off with 15 V.X. Poison gas rockets. 过程中他的一名手下丧生He lost one of his own men in the process.汉默将军在越南的时候还是上校That's General Hummel in Vietnam. I think he was a major at the time.他在越南参与过三次任务...Three tours in...巴拿马格瑞那达和波斯湾战争Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm.荣获三枚紫星勋章两枚银星勋章...Three Purple Hearts, two Silver Stars...还有国会荣誉勋章...and the Congressional Medal of...天啊! 这人是个英雄!Jesus! This man is a hero!我想"传奇英雄"应该是比较恰当的形容词Well, I think "legend" might be a better description, Mr. Sinclair.我们可在他的英雄事迹上加上绑♥架♥和勒索了Well, now we can add kidnapping and extortion to his list of accolades.辛克莱先生汉默将军是条好汉Mr. Sinclair, General Hummel is a man of honor.将军是他General, it's him.法兰克我是艾尔克拉玛Frank, it's Al Kramer.嗨ue4d1艾尔你好吗?Hi, Al, how you doin'?我不晓得法兰克你说呢I don't know, Frank. Ah, why don't you tell me.我这里有一堆忧虑的傢伙法兰克Got a lot of very, very worried people here, Frank.我就直说吧I'll come straight to the point.在我的指挥之下有83名陆战队员为国捐躯Eight-three Force Reconnaissance Marines have died under my various commands. 在寮国北部与中国南部牺牲了47名Forty-seven in northern Laos and southern China.中国南部? 我们从未承认曾派兵到中国去Southern China? We never admitted we sent troops into China.这是谁? 表明你的身份Who is this? Identify yourself.白宫幕僚长海顿·辛克莱White House Chief of Staff Hayden Sinclair, General.你今年几岁? 海顿·辛克莱幕僚长How old are you, Chief of Staff Sinclair?我33岁I'm 33.那么辛克莱先生你根本就不知道我在说什么Well, Mr. Sinclair, you've probably got no fucking idea what I'm talking about.你九岁时我就在中国从事秘密活动...By your ninth birthday, I was runnin' black ops into China...歼灭了两百名敌军and my men were responsible f-for over 200 enemy kills.拿胶带帖住辛克莱先生的嘴Al, put some rigging tape over Mr. Sinclair's mouth.他在浪费我的时间He's wasting my time.你想继续说吗法兰克?Ah, you want to continue, Frank?记得波斯湾战争中Remember Operation Desert Storm?CNN播出的精准导弹攻击报导吗?Those surgical hits made by our smart bombs, covered so well on CNN?那是因为我的手下在地面用雷射瞄准了目标It was my men on the ground that made those hits possible by lasing the targets. 战后有二十人在巴格达壮烈牺牲Twenty of them were left to rot outside Baghdad after the conflict ended.他们的家人没有得到补偿No benefits were paid to their families.也没有获得任何勋章No medals conferred.他们为国捐躯却得不到军方的葬礼These men died for their country, and they weren't even given a goddamn military burial. 情况已让人忍♥无可忍♥ 你们从红海贸易公♥司♥...The situation is unacceptable. You will transfer $100 million...将一亿美元的转入我指定的帐户from the Grand Cayman Red Sea Trading Company account to an account I designate.这笔款项之中...From these funds, reparations of $1 million will be paid...83名军人遗属将各得一百万元to each of the 83 marines' families.至于余款我则会妥善散发The rest of the funds I will disperse at my discretion.我说得够清楚吗?Do I make myself clear?红海贸易公♥司♥? 那是什么?Except for the Red Sea Trading Company. What is that?请表明身份Identify yourself.我是联邦调查局局长沃麦将军This is FBI Director Womack, General.那是五角大厦非法军售的地下基金It's a slush fund where the Pentagon keeps proceeds from illegal arms sales.拜托法兰克这是最高机密Jesus, Frank! This is classified information.你们通知媒体我就发射毒气导弹You alert the media, I launch the gas.你们拒不付钱我也会发射毒气导弹You refuse payment, I launch the gas.到后天中午之前你们还有40小时把钱汇入You've got 40 hours, 'til noon day after tomorrow to arrange transfer of the money.我知道反制措施你知我也知那一点也没用I am aware of your countermeasure. You know and I know it doesn't stand a chance.这是汉默从恶魔岛发话通话完毕Hummel from Alcatraz. Out.我们必须查明人♥质♥的身份并分别通知他们的家属All right. We have to identify the hostages and contact each of their families.我要你们设法捏造理由绝对不能泄密Uh, tell 'em somethin'. Make up a story, and we've got to keep this undercover.消息一旦泄露旧金山将会一片混乱If this comes out, the city of San Francisco will be in chaos. I am talking anarchy.等等等等Wait a minute, wait a minute.一枚VX毒气导弹...What is the potential casualty rate...潜在杀伤力有多大?for a single rocket armed with V.X. Poison gas, General Peterson?六至七吧Sixty or seventy.那还好嘛Well, that's, that's not so bad.单位是万有七万人会死亡!Thousand. Seventy thousand dead!一汤匙毒气掉到地上一百尺内人畜皆亡One teaspoon of this hits the floor, it's lethal up to a hundred feet.一汤匙毒气在空中引爆...One teaspoon of this shit detonated in the atmosphere...八条街以内的生物无一幸免will kill every living organism in an eight-block radius.明白了吗?Get the point?汉默说的反制措施是指什么呢?Uh, what did Hummel mean by your countermeasure, General?汽油燃♥烧♥弹♥能够把一般毒气烧光Standard poison is countered by napalm. It burns it up, consumes it upon detonation. 但VX毒气导弹的设计...Now, the problem with V.X. Poison gas is...却是能抵抗汽油燃♥烧♥弹♥that it's designed specifically to withstand napalm.因此才会发展铝热剂将军请您继续That's where, uh, thermite plasma comes in. General Peterson?铝热剂燃♥烧♥弹♥的热度够高足以消耗VX毒气Thermite plasma incendiary systems can burn hot enough to consume V.X...但是还在测试之中还不能投入使用but they're still in the test phase; it's not operational.汉默一清二楚我们在跟一个聪明的混♥蛋♥打交道呢Hummel knows this. We are dealing with one smart son of a bitch.在36小时内能不能把铝热剂准备好?What's it gonna take to equip a flight of F-18s with thermite plasma...within the next 36 hours?只有靠上帝了An act of God.你说什么?Excuse me?我们尽力而为All right, we can try.不过我建议将此列为辅助对策But I strongly urge you to consider the use of this as a secondary initiative. 那我们必须采取主要对策了上将Then we have to go to our primary initiative. Uh, Admiral?我要请特遣队队长安德逊来参与行动Sir, I'd like to bring in our SEAL ground commander, Commander Anderson. 沃麦先生你们局里最顶尖的生化专家是谁?Mr. Womack, who is your best chemical/biological man?有意思Oh, that's interesting. Oh, yeah.很吸引人That's very compelling.你喜欢我的辫子吗?You like my pigtails?你的辫子很俏皮很性感Oh, yeah, the pigtails are very naughty.意大利奶油和桃红点心Naughty. Naughty. Just the Amaretto cream with peach sorbet persuasion. 不会吧This isn't happening.别接电♥话♥No, Stan, don't answer it.-不会这样吧! -别去接-This isn't happening! -No, just don't answer it. It's okay.我一定得接他们知道我在家I have to. It's the office, baby. They know I'm home.他们怎么会知道你在家呢?How could they possibly know that you're home?他们是联邦调查局It's the FBI.史丹利!Stanley!我是古斯比对ue4d1好吧Goodspeed. Uh, yeah. O-Okay, yeah.我十分钟后就下楼I'll be, I'll be down, yeah, downstairs in ten minutes.不行No, you won't.我得去旧金山I have to go to San Francisco.不你不能去No, you don't.史丹利你不必去旧金山Stanley, no, you do not have to go to San Francisco.你在跟我开玩笑吗?Are you kidding me right now?你必须留下来我们有些事要谈清楚You need to stay here and talk to me about things.我得走了宝贝I've got to go, baby.我可是天主教♥徒♥ 你明白这一点吗?Oh! I am Catholic! Do you realize that?我未婚怀孕这对我来说问题可大了I am pregnant and I am unmarried. And this causes a serious problem for me. 我真不能相信你I cannot believe you.不要No, no.我爱你我会娶你I love you. I will marry you.我只是没有预期你会怀孕I just didn't plan on this, that's all.-你也来旧金山吧 -真的吗?-Come to San Francisco. -Really?是啊我相信这只是演习Yeah, I'm sure it's just a training exercise.我们住旅馆点些香槟喝Check into the hotel. Order up some champagne.-继续我们的游戏? -没错-And we'll finish what we started? -Exactly.-你会娶我吗? -当然-Baby, you're gonna marry me? -You know it.你要娶我!You're gonna marry me!-亲爱的很快就好了 -我得走了-Oh, honey, come on. Just a really quick one. -Oh, oh, I gotta go now.在月圆之夜空降是行不通的A nighttime airdrop incursion is out due to the full moon.同样抢滩攻击也不行Likewise a frontal seaside attack.如果我们被汉默发现他会发射导弹的If we're compromised and shots are fired, Hummel might launch.唯一可行的方法是从监狱内部攻击Our only alternative is an attack from within the prison.我们从监狱底部的隧♥道♥潜入中♥央♥地区We penetrate the island through the tunnels under the prison buildings undetected... 那样我们就能由后方突击那些陆战队员and emerge in its center; that way we can jump the marines from behind.如果幸运的话And if we're lucky...也许不必动武就能夺回导弹take their rocket positions without a shot fired.我想知道...你研究过建筑蓝图吗?I don't understand. You-you've studied the architectural plans?没用的恶魔岛重新翻修过多次They're useless. Alcatraz has been ripped up and rebuilt for years.-地底下就像迷宫 -毫无疑问-Under there is a maze of shit. -Well, there's no question, gentlemen.我们需要熟悉那些地道的专家We need firsthand intelligence of the tunnel systems.前任典狱长呢?So what about the former warden?一九七九年就死了Died in 1979.我们联络过其他的狱警都没用All the guards we contacted were useless.我知道有人帮的上忙Um, there is someone who I think can help us.这是为了国♥家♥安♥全♥This is for the sake of national security.33年前就是为了国♥家♥安♥全♥才会这样做It's the sake of national security that got us here in the first place 33 years ago.我就知道有一天我们会被反咬一口I knew! I knew someday this would come back to bite us.想都别想! 他不存在Forget it! He does not exist.他存在!He does exist!三十年来我们只是选择把他忘掉We just chose to forget him for 30 years.-我们把他关起来 -然后让他永不见天日-We locked him up and threw away the key. -Oh, and a lot of goddamn good it did us. 他曾从两座高安全措施的监狱逃出来He broke out of two maximum-security prisons.如果被他逃到街上...And if he hits the streets...他不会逃到街上的He's not gonna hit the streets, Jim.三十年前他确实是皇家特种部队的顶尖情报员Thirty years ago he was a highly-trained SAS operative.但现在他已跟我一样老了!He is my age now, for Christ's sake!我每晚还得爬起来上三次厕所呢I have to get up three times a night to take a piss.我们不能冒险放他出来We can't risk letting him out.他是专业的逃狱专家He's a professional escape artist."莎士比亚" "孙子兵法"真帅的飞机啊Neat, neat plane.古斯比博士我是沃麦Dr. Goodspeed. James Womack.-幸会长官 -欢迎-A pleasure to meet you, sir. -Welcome.你的评价极高You come very highly recommended.哥伦比亚大学学士约翰霍普金斯大学硕士博士B.A. Columbia; M.A., PhD, Johns Hopkins.生化毒物学博士Biochemistry, toxicology.很幸运我热爱我的工作Well, I'm one of those fortunate people who like my job, sir.我七岁开始做化学实验烧掉了自己的眉毛Got my first chemistry set when I was seven. Blew my eyebrows off.那只猫也此消失了那时起就我爱上了这门学科We never saw the cat again. Been into it ever since.VX毒气你知道多少?What do you know about V.X. Gas?它是液态的一九五二年除虫剂实验失败的产物Liquid. Failed pesticide discovered by a mistake in 1952.事实上就像香槟一样。