第8章文化与翻译
一、翻译下列idioms，注意英语中dog的含义与汉语中“狗”的含义的不同
1. Barking dogs never bite.
【答案】好叫的狗不咬人，坦率的人没坏心。
2. Beware of a silent dog and still water.
【答案】提防城府深的人，小心表面平静的水。
3. Dog does not eat dog.
【答案】同室不操戈，同类不相残。
4. Dog eat dog.
【答案】人吃人，各人顾各人；你死我活的竞争。
5. The dogs bark, but the caravan goes on.
【答案】说者自说，做者自做；我行我素，人言何干?
6. dogs in blankets
【答案】果酱布丁
7. Dogs that put up many hares kill none.
【答案】一狗同时追多兔，必然一只捉不住。
8. The dog that fetches will carry.
【答案】对你说人家坏话的人也会说你的坏话。
9. Dumb dogs are dangerous.
【答案】哑吧狗最危险(寡言君子城府深)。
10. Every dog has his day.
【答案】凡人皆有得意日。
11. Fight dog, fight bear.
【答案】打到底；一不做，二不休；不获全胜不收兵。
12. Help a lame dog over a stile.
【答案】仗义勇为，救人于危难之中。
13. He that lies down with dogs must rise up with fleas. 【答案】与狗同卧的人身上必有跳蚤。
14. hot dog
【答案】热狗(一种面包和热灌肠夹在一起的食品)
15. keep a dog and bark oneself
【答案】家有佣人而自己干活；从事自己下属所做的工作。
16. The scalded dog fears cold water.
【答案】一回遭水烫，见了冷水也心慌。(联想：一朝被蛇咬，三年怕井绳。)
17. Scornful dogs will eat dirty puddings.
【答案】人到危急时，平时所不屑做的也要做。(联想：明知不是伴，事急且相随。)
18. spotted dog (as a food)
【答案】葡萄干布丁
19. There are more ways of killing a dog than by hanging.
【答案】杀狗的方法不只绞死一条；解决问题的办法不只一个。
20. Two dogs over one bone seldom agree.
【答案】两狗争一骨，势必要打架；大利当头难同心。
二、将下列汉语熟语意译成英语
1. 想人非非
【答案】to have one’s head full of bees
2. 真相大白
【答案】The cat is out of the bag.
3. 掩耳盗铃
【答案】The cat shuts its eyes when stealing cream.
4. 热锅上的蚂蚁
【答案】a cat on hot bricks
5. 坐观形势
【答案】Wait for the cat to jump.
6. 开门揖盗
【答案】That's like putting the cat near the goldfish bowl.
7. 大王不在，小鬼跳梁
【答案】When the cat’s away, the mice will play.
8. 大雨倾盆
【答案】It rains cats and dogs.
9. 老牛不喝水，不能强按头。
【答案】A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink.
10. 狗胆包天
【答案】monstrously audacious
11. 狗苟蝇营
【答案】ingratiate oneself with sb. to gain one’s ends
12. 狗急跳墙
【答案】A cornered beast will do sth. desperate.
13. 狗屁不通
【答案】unreadable rubbish
14. 狗血喷头
【答案】let loose a stream of abuse against sb.
15. 狗眼看人低
【答案】be a bloody snob
三、思考题
1. 你对文化的定义有何理解?
【答案】
一般说来，文化有广义文化和狭义文化两种说法。
广义论者认为：文化是个几乎无所不包的大范围、大概念，既有属于物质领域的，也有属于意识形态领域的。据此广义定义，美国著名翻译理论家尤金·奈达将语言文化特性分为五类：
(1) Ecology生态学；
(2) Material Culture物质文化；
(3) Social Culture社会文化；
(4) Religious Culture宗教文化；
(5) Linguistic Culture语言文化。
这五类显然包括物质和意识形态两个领域，亦即物质文明和精神文明两大方面。
但狭义论者却认为文化只指精神文明，这是中外大多数人比较一致的看法。中国共产党号召全中国人民“要努力建设物质文明和精神文明”中的“精神文明”指的就是人们常常讨论的文化，即狭义的文化。这和国际上较为统一的看法是一致的。The New World Encyclopedia给“culture”一词下的定义：“It is the totality of the spiritual，intellectual，and artistic attitudes shared by a group，including its tradition，habits，social customs，morals，laws，and social relations. Sociologically，every society，on every level，has its culture；the term has no implications of high development. ”这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低，而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。
