附录二盈利预测 QQ上市文件中文翻译稿 简体字

Release Platforms Google Play and App Store only. Additional platforms may be added onlywith the prior written consent of GREE. If such additional platforms areadded, the parties will meet in good faith to discuss appropriate additional feesto be paid by CMGE to GREE.Territory The People’s Republic of China (excluding Taiwan, Hong Kong and Macau) Localized Language The Localized Game will be provided in Simplified Chinese only.Initial Fee USD 880,000The Initial Fee shall be due and payable upon execution of the definitiveagreement. The Initial Fee shall be non-refundable and non-recoupable. Minimum Guarantee USD 1,120,000The Minimum Guarantee shall be due and payable together with and in additionto the Initial Fee upon execution of the definitive agreement. The MinimumGuarantee shall be non-refundable but shall be recoupable against RevenueShare payable to GREE.Revenue Share In addition to the Initial Fee and the Minimum Guarantee, the monthly RevenueShare shall be paid by CMGE (subject to recoupment of the MinimumGuarantee), calculated as follows:CMGE shall pay 10% of gross revenue as the monthly Revenue Share toGREEPayment & Reporting CMGE will provide GREE with monthly reports containing the download, grossrevenue, and other information reasonably requested by GREE for the LocalizedGame within the Territory (the “Revenue Share Report”), within ten (10)Business Days following the end of each month. GREE will review theRevenue Share Report, and within ten (10) Business Days of receipt either issuean invoice or respond with corrections or requests for additional information(and CMGE shall promptly provide such corrected report or additionalinformation). CMGE shall remit payment to GREE within thirty (30) calendardays of receipt of the invoice from GREE.GREE shall have customary audit rights. GREE shall generally bear the costsof any audit initiated by it, but if discrepancies of more than 5% are revealed bysuch audit, CMGE shall bear all costs and expenses for the audit.Condition Precedent Conditions precedent to the grant of the license and other rights to CMGE shallinclude (without limitation) the following:GREE shall have received confirmation from GREE’s licensor or its designeethat all amounts in connection with the game “我是火影” have been receivedby GREE’s licensor or its designee.Term of Agreement●●2014 ~ ●●2016.No automatic renewal or extension.Termination GREE shall have the ability to terminate the definitive agreement (and CMGEshall immediately cease all distribution and operation of the Localized Game inthe Territory) upon customary conditions, including:∙If there are any serious allegations of IP infringement orService/Security problems relating to distribution and operation ofthe Localized Game in the Territory;∙Material uncured breach of the definitive agreement by CMGE(including failure to pay any amounts when due); and∙If distribution and operation of the Localized Game in the Territoryviolates any applicable laws or governmental rules (whether now ineffect or after enacted or promulgated).At the time of Termination, CMGE shall return (or destroy if requestedby GREE) all confidential information received from GREE, includingbut not limited to all copies of the Base Application and relatedmaterials.Taxes CMGE will cover all applicable taxes, except for any taxes on income thatGREE must pay in its home jurisdiction, and CMGE may withhold anyapplicable withholding taxes from the Revenue Share, provided that CMGE atits own cost provides sufficient documentation to demonstrate that thewithholding tax amounts are required. Taxes shall not be deducted from thegross revenue before the Revenue Share is calculated.The parties shall cooperate to meet the requirements of any applicable tax treatyin order to minimize any required withholding taxes.Customer Service CMGE will be responsible for all customer service provided to users of theLocalized Game, including but not limited to responding to user requests andinquiries, managing community sites and related SNS accounts, and managingany product page for the Localized Game at CMGE’s sole cost and expense.Marketing & Promotion CMGE shall be responsible for all marketing and promotion of the LocalizedGame at its own expense.Any use of any IP belonging to or licensed by GREE (including, withoutlimitation, any trademarks of GREE or any licensor of GREE) in anyadvertising or promotional materials shall be permitted only with the priorwritten consent of GREE.CMGE shall spend a minimum of USD 16,000,000 for promotion of theLocalized Game during the Term, and shall provide monthly statementsshowing the amount of such promotional spending. Upon GREE’s request,CMGE shall provide reasonable evidence for such spending, which shall in allcases be purchased on arms-length terms.Business Days Tokyo and BeijingConfidentiality Standard confidentiality requirements shall be included in the definitiveagreements and shall cover both GREE and its affiliated companies.Neither CMGE nor GRE shall disclose the existence or contents of thisSummary of Terms or the fact that CMGE and GREE are engaged indiscussions regarding the transactions contemplated hereby without the priorwritten consent of the other party.Other Governing Law:This Summary of Terms and any definitive agreement will be governed andconstrued in accordance with the laws of Japan, without regard to itsconflict-of-laws principals.Dispute Resolution:Any dispute arising out of or in connection with this Summary of Terms orany definitive agreement, including any question regarding its existence,validity or termination, shall be referred to and finally resolved byarbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of theSingapore International Arbitration Centre for the time being in force,which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.The Tribunal shall consist of a single arbitrator.The language of the arbitration shall be English.This Summary of Terms may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an originaland all of which together shall be considered one and the same agreement. The delivery of a signedcopy of this Summary of Terms by e-mail in Portable Document Format (PDF) shall be sufficient tobind the parties to the terms of this Summary of Terms.CMGE GREE, Inc.By: By:Name: Name: Kotaro YamagishiTitle: Title: Co-Founder and Executive Vice PresidentWeb Game Business Division。

1.原文：This year, we will lower borrowing rates and improve efficiency in order to furtherenhance business relations with developing countries, esp. with our partners in Shanghai.译文：今年，我们将降低贷款利率，提高工作效率，以进一步增进与发展中国家，特别是与上海伙伴的商务关系。

2.原文：According to the latest WTO figures, global trade flows are projected to expand by lessthan 3% in 2003. Trade growth remains positive but weak in the first quarter of 2003.译文：据世贸组织最新数据显示，2003年全球贸易额增长预计将低于3%。

虽然第一季度贸易额仍在增长，但增长乏力。

3.原文：One of the most important tasks of the International Monetary Fund is to help countriesachieve the macroeconomic stability that helps keep inflation in check and so maintains the domestic purchasing power of currencies.译文：国际货币基金组织的一个重要任务就是帮助各国维持宏观经济的稳定，这有助于控制通货膨胀并保持国内货币的购买力。

4.原文：With the European integration, in particular the launch of the euro, the European Unionhas fundamentally changed the world economic pattern and successfully brought new cooperation opportunities to EU-China economic relations. The two-way trade has increased more than forty-fold since 1978 when China began to carry out its economic reform policy, and reached US ＄125 billion last year. It’s expected that the European Union will increase its trade volume with China by 20 percent this year.译文：随着欧洲一体化，特别是欧元的发行，欧盟从根本上改变了世界经济格局，也给欧中经济关系顺利地带来了新的合作机遇。

hospitable．You're very considerate，Miss Dai．I'll soon be
spoiled，I'm afraid．
A：我们希望您在这里过得愉快，希望您与我海通集团合作愉快。
东西齐了，车已在外面等候，我们走吧。
B：Sure．
2—2Hotel Accommodation
version in the spaceprovided；
敬业
contribute one's share
maneuver
大自然所赐予的
cuisine
色、香、味、形
调料
食物的质地
原汁原味
appetizing
特色点心
皮薄汁醇
皮脆肉嫩
酸甜适口
figure out
好戏还在后头
祝酒
干杯
课文口译Text for Interpretation
we carrying out another round Of talk over the dinner?
A：今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享
受大自然赐予我们的食物。
B：That's great，the delicious Chinese food!I can't waitto
B：Not too bad．But we were later than expected．Our plane
delayed taking off as we ran into a storm．We were held up
for several hours at the airport，waiting for the storm to

第2章二次电池市场(08年记录结果)宏观分析与关于LIB 交易的收支信息本章概述了便携式器具用的二次电池(包括NiCd和NiMH)市场宏观趋势，并详细考察了LIB交易的收支信息。

本报告将在2009年3月中旬发布，但LIB的市场形势仍持续艰难。

图16对第一章中图1的BAJ出货数据进行了更新，唯一的增加是关于2009年一月份的数据记录，显示了大多数用途的出货量仍在下降。

图17显示了日本LIB制造商出货量的月变化趋势，相比于最高峰期间，09年1月的下降多大40%，2月份的结果较为类似。

我们没有韩国制造商的月度总出货量数据，但正如第一章中提及，他们的下降幅度相比于日本制造商要稍微迅速一点。

据日本在之前的财年末分析三月份的出货将会上升，但那并不代表真正的需求。

韩国制造商使用的是基于历法的财年，因此他们在三月的出货量一般，我们也期望看到能真正反映需求恢复的一些增长。

顺便提一句，在第一章中我们声称所有的韩国制造商都没有利用好价格优势给他们带来的竞争优势，但现在LGC和SDI都开始将价格作为他们的价格导杆。

图18是关于月度的预测，其中仅仅显示了韩国制造商在18650电池的产量，他们良好的恢复趋势足以让日本的竞争对手嫉妒。

图16 日本LIB供应商在不同应用领域的出货量(BAJ数据)图17 日本LIB供应商月度出货量(BAJ数据)图18 两家韩国制造商18650电池产量估计图19展示了五大笔记本PC和手机电池厂家的出货情况展望，我们以此图来对09年LIB电池出货量进行预测，同时每家电池制造商的出货预测都是最新数据，图中显示，SDI 将明显缩小与处于第一位的Sanyo之间的差距，而LGC在缩小与处于第三位的Sony之间的差距。

条状图显示了不同厂家所占份额的分布情况，减少的部分SDI以红色表示，LGC 以黄色表示，在图中清晰的表现出来。

例如Nokia在中高端领域所使用的电池中，用SDI 比Sanyo电池要多，而LGC也取代了BYD在Nokia相当量的中低端型电池。