语境分析与翻译

龙源期刊网

英汉翻译中的语境分析

作者：包萧倩 黄德林

来源：《文教资料》2017年第13期

（嘉兴学院 应用技术学院，浙江 平湖 314200）

摘 要： 要准确实现英汉两种语言之间的转换，就有必要进行具体语境分析。本文以胡壮麟先生的语境理论为基础，主要从语言语境、情景语境和文化语境角度对英汉翻译展开详细探讨，使译文不仅在意思上而且在情感上贴近原文。

关键词： 语境分析 英汉翻译 语境理论

一、引言

清代学者袁仁林曾说：“然其虚字活用，必亦有上下文知之；单字独出，则无从见矣。”（周方珠，2004：84）这里的上下文实际上指的就是语境。可见，很久以前人们就意识到语境对于理解语义的重要性。多年来，中外学者就语境展开了广泛的分析和探讨，特别值得一提的是中国著名语言学家胡壮麟先生，他在前人研究的基础上把语境概括为三类：语言语境、情景语境和文化语境。基于此，本文主要从胡壮麟先生语境理论角度对英汉翻译实践进行具体分析，旨在使译文不仅在意思上更在情感上贴近原文。

二、影响翻译的语言语境

语言语境，即上下文，指语篇内部环境。一个词、一个短语在不同句子中意思是不一样的，这就要求译者在翻译时充分重视语言语境的作用，认真揣摩，力求忠实。

例1arrive：（1）The wedding day finally arrived. （2）The baby arrived early.

在这两句话中arrive的本意都是到达。如用直译法，第一句可译为：婚礼这一天终于到来；第二句：婴儿早早地来到这个世上。虽然第二句译文我们都能够理解，但不符合平常的用词习惯。根据语境，这里改为出生更合适，即“婴儿早早地出生了”。

例2exclude：（1）Women are still excluded from some London clubs.（2）Concern is

从等效原则角度分析语境翻译　李７１日　（云南民族大学外国语学院云南・昆明６５０５００）　摘要翻译学在现今的社会中占着不可忽略的地位，本文综述中外学者对语境的相关研究，在等效原９１４的基础上从　语言语境、情景语境和文化语境的角度对语境翻译进行分析，从而得出结论：语境是翻译过程中至关重要的一环。　关键词语境等效原则　语言语境情景语境文化语境　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　翻译是个古老而又年轻的行当，可以说“古已有之，于今　为烈”。翻译是人类社会发展和进步的需要，因为人类社会要　发展进步就需要在不同文化的民族之间进行沟通，而这一过　程离不开翻译。人类文明的发展和延续，人类文化的交融与　汇通，翻译在其中发挥了不可替代的作用。　ｌ语境　语境，指说话的现实情景，即运用语言进行交际的具体场　合，是语用学、语义学、社会语言学和修辞学等学科中一个重　要的概念。译文的成功与否很大程度上依赖于对语境的理解，　正如英国名言：“Ｎｏ　ｃｏｎｔｅｘｔ，ｎｏ　ｔｅｘｔ”（没有语境就没有文本），　我们可以将这句话理解为，没有语境就没有翻译。每一个译　者都希望自己的译文能准确地贴近原文，所以对语境恰当地　理解是十分重要的。本文将从对等效原则的基础上进一步分　析语境在翻译中扮演的重要角色（贺婷，２００９：９０）。　２等效原则　尤金・奈达的等效翻译理论自问世以来，在国内外翻译　界都产生了深远的影响。奈达认为，“翻译就是从语义到文体　（风格）在译语中用最贴近而自然的对等再现原文的信息”，它　扬弃了“文本中心论”的主张，对一向受忽视的读者给予了更　多的重视，解决了长期以来翻译家们相持不下的直译与自由　译之争。德国学者柯勒甚至在１９７２年声称：等效原则势将成　为压倒一切的原则。实际上，奈达主张的是一种动态对等，他　在《翻译科学探索》一书中指出：“在动态对等翻译中，译者所　关注的并不是原语境信息和译语信息的一一对应关系，而是　一种动态关系，即接受者和译文信息之间的关系应该与原语　接受者和原文信息之间的关系基本相同。”他着重强调译文对　接受者与原文有大致同等的效果。　３等效原则在语境翻译中的应用　我国语言学家胡壮麟（１９９４）对语境做了细致的划分，他　把语境分为：语言语境（１ｉｎｇｕｉｓｔｉｃ　ｃｏｎｔｅｘｔ）、情景语境（ｓｉｔｕａ－　ｔｉｏｎａｌ　ｃｏｎｔｅｘｔ）和文化语境（ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｃｏｎｔｅｘｔ）。他认为语言语境　指一个词、一个短语乃至更长的话语和语篇前后的内容；情景　语境指与交际有关的人物、场合和时间；文化语境是指语篇所　涉及的社会、文化、经济、宗教和政治背景。本文从语言语境、　情景语境和文化语境三个方面探讨等效原则在翻译中的应用。　３．１语言语境的翻译　语言语境，是指书面语的上下文、口语中的前后语句等。　语言语境在理解阶段起着重要的作用。译者在翻译时若脱离　了语言语境，那其译文就不会充分体现原作者的本意。　３．２情景语境的翻译　情景语境指与交际有关的人物、场合和时间。译者在翻　译原文时不能想当然地将某些词句翻译成自己原本掌握的意　思，译者应在充分理解原文的基础上，更进一步地分析原文的　人物性格、说话场合等细节，从而再现原文本意（任中云，２００７：　５８）。例如：　（１）我才好了，你又来招我。　Ｈａｗｋｅｓ译文：Ｉ’ｖｅ　ｏｎｌｙｊｕｓｔ　ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ，ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｍｅ　ｏｆｆａｇａｉｎ．　杨氏夫妇译文：Ｉ’ｖｅ　ｏｎｌｙ　ｉｕｓｔ　ｄｒｉｅｄ　ｍｙ　ｔｅａｒｓ．Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｔａｒｔｍｅ　ｏｆｆａｇａｉｎ？　我们不难看出两个译文的最大区别在于“ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ”和　“ｄｒｉｅｄ　ｍｙ　ｔｅａｒｓ”。英语中“ｒｅｃｏｖｅｒ”一词有病后初愈的意思，　而根据该句的情景语境来看，贾母是刚从丧女之痛中摆脱出　来，不愿王熙凤再提黛玉母亲。所以根据Ｈｗａｋｅｓ的译文，读　者会误以为贾母才生病痊愈，偏离原文意思。而杨氏夫妇的　译文则是根据情景语境来翻译，更准确的再现原文。　（２）Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｈｏｐｅ　ｔｈａｔ　ｓｈｅ　ｗｉｌｌ，ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，ｋｅｅｐ　ｓｏｂｅｒ．　译文１：我真的希望她不喝酒保持清醒。　这句是两个朋友间聊天时所说的话，情景是一个父亲很　担心自己正处于青春期的女儿交朋友的问题，而且也担心她　会和朋友偷偷去喝酒，染上酗酒的习惯，如果我们不了解当时　的语境背景的话，那我们很容易翻译成译文１。而真正的译文　应该是：　译文２：我真的希望我的女儿不酗酒并时刻保持理性。　３＿３文化语境的翻译　文化语境是语境的构成类型，所谓文化语境，广义理解为　与言语交际相关的所有社会化背景，是指一特定文化中人们　的认知环境，文化语境属于某一语言特定的规范和习俗，主要　包括文化习俗和社会规范两个方面。所以，译者在进行翻译　时也应该充分考虑文化语境。　４结语　本文的目的是通过对等效原则的理解将读者引入语境翻　译，在对语言语境、情景语境和文化语境的描述和举例子，使　读者认清语境在翻译中所起的至关重要的作用。翻译作为人　类的一种交流方式，它要求两种语言接受者的感受大致相同，　追求译文与原文所起的效果相同。我们在理解原文时必须紧　扣语境，以达到准确表达原文的目的，译出最佳文章。　参考文献　【１］冯庆华，陈科芳汉英翻译基础教程【Ｍ］高等教育出版社，２００８　［２］贺婷．语境是翻译中词义确定的关键要素［刀．湘潭师范学院学报（社会科学　版），２００９（２）．　［３］任中云．情景语境与文学作品人物对话翻译［Ｊ］．濮阳职业技术学院学报，２００７　（２）　一科教导刊ｒ电子版ｊ・２０１４年第６期ｒ下Ｊ一　

２０１２年１月刊改革与开放

（下转第186页）翻译就是不同语种之间的、不同文化背景之间的交流，翻译要考虑到诸多的客观因素，其中语境就是其中之一。要想把不同文化背景的文章及言语翻译的神形俱到，那么翻译的过程语境是比不可少得，在和人沟通的时候翻译理解也是构建在当地的文化语境之上的。一、语境的作用通俗的语境就是人与人在沟通时所涉及的环境，这个环境可以从表达的过程中体现出来。对于语境的划分呈现出的是一个多元化的趋势，简单的划分就有广义的语境和狭义的语境，按其交际互动的理论来划分就有无言语境、物理语境、文化语境、和心理语境，不管语境的划分多么繁琐，语境的功能作用是不变的。首先在不同的语境之中就要采取不同的词语，在不同的语境中一个词语也会有不同的含义；其次在不同的语境就要选择不同的说话方式，说话的语气和语调也会随之发生变化。语境的功能可以概括为：一个词语的含义往往不只有一个，有了语境就可以排除那些不恰当的意思，从而排除有歧义的部分，帮助翻译者保留正确的语义；语音不仅赋予了一个词语固定的含义，这个固定含义在特定的语境中，常常会衍生出言外之意，有的是相反意有的是近似意，更有甚者和原来的含义没有任何关联，语境可以帮助译者猜测旧词语的新含义。离开了语境，一个常见的词语我们很难确定它表达的准确含义，理解语境就离不开交际中的每一个层面。因此，在翻译的过程中要对语境有一个整体的把握，这样才有利于翻译达到一个相对完美的地步。二、文化背景与语言翻译语言环境制约着交际过程，对人们的理解也会有一定的影响，每一种语言都是建立在一定的文化背景之上的，不同的国家，不同的民族就有着不同的文化历史、不同的风俗习惯，这些因素都对语境有着独特的作用，因此文化背景对于正确的翻译是不可忽略的因素。文化背景语境是在语言外语境中隐藏着的，社会文化因素是文化背景的重要组成部分，它融入了一个社会的基本情况，它涵盖了一个民族的风俗习惯，它是一个社会在一个相当长时期中历史文化的积淀。以中国文化为代表的东方文化，受到儒家思想和佛教、道教文化的影响深远，其根源可以上溯到两千多年前的春秋战国时代，以孔子编纂修订的“六经”为其文化基础，这种文化总的表现为：注重个人修养，注重道德力量，反对武力，注重与他人、自然的和谐相处，追求精神的超脱，以“仁”和“孝”为社会核心。同时更注重于自给自足的内向型文化，清朝时的闭关锁国正是其体现。而以美国文化为代表的西方文化，其思想基础都是源自欧洲文艺复兴时，源头则是古希腊罗马文化，受基督教影响深远，看重个人的自由和权利，注重实践和探索，跟中国人喜欢对生命本源的哲学思考不同，他们更注重于对自然的探索和求证，从物质层面去考量生命的本源。以“爱”为社会核心。同时具有开放性的外向型文化，以新海路开辟时对新大陆的侵略为代表。中西方文化背景的不同造就了中西方语言表达的差异，中国的语言表达更加注重含蓄的表达出自己的意愿，而西方则刚好相反，他们更加的直白更加的外向，就如柳宗元写的《江雪》，千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。其中通过对环境的描写表达了一种孤独寂寥的情感，把自己的感情通过周围的事物来显现。然而英语就会翻译成：Ahundredmountainsandnobird,athousandpathswithoutafootprint.Anglingsilentlyintherivercoveredwithsnow.英语的翻译没有显现出其中的思想情感，只是一种直白的表达，并没有翻译出文中的艺术所在，导致了全诗貌似神离。因此翻译的时候要结合原句的含义还要注重其语言的文化语境，翻译的时候才能够展现出蕴含其中的感情。三、翻译和语境人与人交流沟通的过程中，其实就是彼此之间一种信息的传达，其中包含了信息的组织和信息的理解，即信息的编码和信息的解码过程，沟通的双方相互联系在一起的环境就是语境。脱离了特定的语境，就不会有信息的传递，也就是在特定的语境中人们用来沟通的语言才会有意义，脱离了语境语言就不会承载任何信息。信息发出者在表达自己的思想的时候，往往夹杂了很多的东西，如个人的情感、其所处的文化背景、及社会文化等，接受者只有经过层层的解析，再加以自己的补充才能够被接受者所理解。所以接受者要想清楚地看透表达和语言所承载的真实含义，就必须结合言内语境、情景语境、社会文化语境等，而不是凭空的想象，臆断的猜测其中的含义。而翻译者的主要工作就是把文本中或者是交流过程中信息发出者用语言文字编码的信息准确的表达给信息接受者，其中翻译要译出表达者真实的意图，蕴含其中的感情色彩，做到这点才算是翻译的准确。翻译绝大多数是不同语言之间的交流，其经历了信息的组织到信息的表达、翻译就是把信息在组织再解码的过程，从而把另一种的文字转换成了为另一接受者能够理解的代码，简单记的就是信息的解码、信息的转换、信息的再现三个阶段，其中翻译者就相当是一个转换器，如果转换器不能够清晰有效的进行转换，信息就不能流向下一个环节，在翻译的过程中还要突破浅析语境与翻译方学桐（北京第二外国语学院）摘要：语境在语言交际中起着至关重要的作用，是语言交际中所不能忽视的因素。在翻译过程中，对一个词、词组、句子和段落的正确分析和理解，往往需要根具其所在的具体语境来决定，语境的划分呈现出的是一个多元化的趋势。本文从语境的作用和文化背景在语言的翻译中的重要作用进行了浅析。在翻译的过程中要对语境有一个整体的把握，从而得出结论，语境是理解和翻译的基础，翻译离不开语境。在翻译的全过程中，语境始终发挥着重要作用。关键词：语境文化背景功能意义

湖北函授大学学报（２０１４）第２７卷第１Ｏ期总第１３０期　情景语境、文化语境与语言翻译　荣慧敏　（黑龙江工业学院，黑龙江鸡西１５８１００）　［摘要］各民族都有自己独特的语言和文化，文化影响着语言的发展，同时文化语境的很多因素也影响着语句的　翻译。本文从语言的情景语境和文化语境两个方面来探讨英汉五译的翻译技巧。　［关键词］情景；文４ｇ；翻译　［中图分类号］Ｇ６４２　【文献标识码］Ａ　［文章编号］１６７１－５９１８（２０１４）１０－０１４２－０２　ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１４．１０－０７５　［本刊网址］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ　语境是语言交际的一定的场合。一般从广义上讲，语境可　以分为语言语境和非语言语境。语言语境指词、短语、句子以　及语篇在的上下文；非语言语境是指交际场合及语言交际的背　景，那么背景又包括情景背景和文化背景，也是Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ所　给出的定义情景语境和文化语境。语境对于语言的理解和表　达具有语义上的制约，特定的语境会赋予词或句子以特定的含　义。因此翻译人员应把握原文特定语句赖以产生的语境，深刻　领会、理解词或词句在具体情况下的语句功能，在此基础上，选　择恰当而得体的目的语来表达讲话者的思想和意图。本文从　情景语境和文化语境来介绍语境因素在语言翻译过程中的处　理技巧。　一、情景语境　（一）根据上下文语境，确定词语的正确含义　同一个单词出现在不同的上下语境中，所表达的含义也就　不同，正如英国著名的语言学家Ｆｉｒｔｈ所说，“任何一个词在不　同的语境中就是一个新词。”因此翻译时应根据词汇出现在上　下文推断其确切的含义，并选择合适的译人语准确表达。下面　以ｇｒｏｕｎｄ一词在不同的上下语境为例阐述情景语境及其翻译。　下面以《朗文当代高级英语词典》对ｇｒｏｕｎｄ一词给出的例句及　意指为例。　Ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｂｒａｎｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒｅｅ　ｂｒｏｋｅ　ａｎｄ　ｆｅｌｌ　ｔＯ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．（地　面／名词）　这棵树的大树枝折断掉到了地面上。　Ｔｈｅｙ　ｍａｒｃｈｅｄ　ｔＯ　ｔｈｅ　ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ　ｇｒｏｕｎｄ　ｗｉｔｈ　ｈｅａｄｓ　ｈｅｌｄ　ｈｉｇｈ．　（场，场　名词）　他们昂着头走向刑场。　Ｔｈｅ　ｃｕｒｔａｉｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ　ｈａｖｅ　ｗｈｉｔｅ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｏｎ　ａ　ｂｌｕｅ　ｇｒｏｕｎｄ．　（底色，背景／名词）　这幢房子的窗帘都是蓝底白花的。　Ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｇｒｏｕｎｄｅｄ　ｏｎ　ａ　ｈｉｄｄｅｎ　ｓａｎｄｂａｎｋ．（搁浅／动词）　船搁浅在沙滩上。　（二）根据上下文的语境，确定句子的正确含义　在英语中，有些短小的句子在不同的语境表达不同的意　思，这些句子往往也是由一些高频词组成的。翻译时译者应根　据不同的上下文语境准确地把握意思，从而译出流畅的文章。　下面两个例子来分析下歧义句。　Ｈｅ￥ａｗ　ｔｈｅ　ｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｈｉｌ１．　（１）他在山上看到了那个女孩。（２）他看到了那个女孩在　山上。本句话的歧义是主语在不同的地点看到了小女孩。　Ｍａｒｙ　ｈａｓ　ｂｏｕｇｈｔ　ａ　ｐｅｒｆｕｍｅ　ｂｏｔｔｌｅ　ｆｏｒ　ｈｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ａ　ｖｅｒｙ　ｎｉｃｅ　ｓｍｅｌ１．　（１）玛丽给她哥哥买了瓶香水，哥哥笑了。（２）玛丽笑着　给她哥哥一瓶香水。本句话的歧义在于介词短语是修饰的主　语还是宾语。　二、文化语境及其翻译技巧　文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语　社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习　俗、价值标准和思维方式等。不同的民族因为所在的地理、历史　和文化环境不同对外部世界反映产生的概念或者是印象也会　产生差异，所以不同的文化背景使各民族的人们对事物产生不　同的认知概念，因而产生了包罗万象的文化语言用词。随着社　会的发展以及文化的传播，各民族间的语言也出现了新的措　辞。因此翻译主要依赖它本身所存在的语言文化环境，文化语　境包含着很多的因素，如地理环境、历史、风俗、宗教、审美等等　直接影响着语词的翻译。每个民族这种特定的民族文化由于　民族文化内容、文化传统和文化心理的不同，两种语言间往往　表达意思相同，但表达的形式确迥然不同的。本文通过东西方　文化的比较，进而介绍了生存、习俗、宗教、社会历史差异常用　的英汉互译的翻译方法。　（一）生存环境的语言差异极其翻译技巧　生存环境主要是人们所居住的地理环境。由于各民族生　活的自然环境各方面的差异影响着不同民族对同一事物或现　象的看法，特定的地理文化赋予了语词特定的意义。英国是一　个岛国，四面环海，很多语言都是与船和水有关，而中国处于亚　洲大陆，人们的生活于土地息息相关，有这样两句习语可以看　出生存环境也是影响语言的一个重要因素。如比喻一个人花　钱大手大脚的，很铺张浪费，英语表达是ｔｏ　ｓｐｅｎｄ　ｍｏｎｅｙ　ｌｉｋｅ　Ｗａ－　ｔｅｒ，而汉语是这样表达的：“挥金如土”。译者在翻译汉译英的　时候，要注意功能对等。在汉语的文化中，春天的风，我们习惯　称之为东风，而英国地处西半球北温带，属于海洋性气候，西风　称之为春天之风，著名的英国诗人雪莱有一首讴歌春天的　诗——《西风颂》。　（二）习俗的语言差异极其翻译　一个民族的生活习惯，或者地方的人情世故在一定程度上　限制着语言的表达系统，语言来源于生活，譬如：８这个数字在　汉语中是现今最受人们喜爱的数额——与“发”谐音，８８８意味　着发发发，而英语中“ｅｉｓｈｔ　就没有这种意义。在用动物做比喻　的时候也有很多不同，最典型的例子就是对狗的态度，在汉文　收稿日期：２０１４—０４—２２　作者简介：荣慧敏（１９８１一），女，黑龙江鸡西人，黑龙江工业学院讲师，研究方向：英语教学。