下载文档原格式
1、母乳喂养的优点①营养丰富，易消化吸收，蛋白质、脂肪、糖的比例适当；②钙磷比例适宜，含微量元素锌、铜较多；③母乳含优质蛋白质、必需氨基酸及乳糖较多，有利于婴儿大脑的发育；④母乳缓冲力小，对胃酸中和作用弱，有利于消化；⑤母乳含有多种免疫物质或因子，具有增进婴儿免疫力的作用；⑥有利于促进母子感情；⑦温度及泌乳速度适宜；⑧经济方便。
2、一般人群膳食指南（1）食物多样，谷类为主（2）吃动平衡，健康体重（3）多吃蔬菜，奶类，大豆（4）适量吃鱼，蛋，禽，瘦肉（5）少盐少油，控糖限酒3、促进钙吸收的因素①维生素D可促进小肠对钙的吸收；②适量蛋白质也可促进对钙的吸收，如某些氨基酸(赖氨酸、色氨酸、组氨酸、精氨酸等)可与钙形成可溶性钙盐促进其吸收；③乳糖经肠道菌发酵产酸，降低肠内酸度，与钙形成乳酸钙复合物，可增强钙的吸收；④某些抗生素如青霉素、氯霉素、新霉素有利于钙的吸收。
4、膳食纤维的生理功能1.高持水性2.吸附作用3.对阳离子交换能力4.填充剂5.发酵作用6.控制体重7.防止便秘8.防止结肠癌9.防止糖尿病，高血压，心脏病和动脉硬化10.清除外源有害物质11.改善肠道系统微环境12.其他生理功能5、什么叫乳糖不奶症乳糖不耐受症，又称乳糖消化不良或乳糖吸收不良，是指人体内不产生分解乳糖的乳糖酶的状态。
6、什么叫婴幼儿辅食添加原则1、由少到多2、从稀到稠7、什么叫蛋白质的互补作用和原则8、什么是必需氨基酸，必需脂肪酸，限制性氨基酸（1）必需氨基酸指的是人体自身（或其它脊椎动物）不能合成或合成速度不能满足人体需要，必须从食物中摄取的氨基酸。
（2）必需脂肪酸是指人体维持机体正常代谢不可缺少而自身又不能合成、或合成速度慢无法满足机体需要，必须通过食物供给的脂肪酸。
（3）食品蛋白质中，按照人体的需要及其比例关系相对不足的氨基酸称为限制性氨基酸。
9、什么是微量元素钙，铁，锌，硒10、脂溶维生素，水溶性维生素分别有哪些脂溶性:A,D,E,K水溶性:B,C11、人体六大营养素碳水化合物（糖类）、油脂、蛋白质、维生素、水和无机盐（矿物质）是人体所需的六大营养素12、提供能量三大营养素糖类、油脂、蛋白质.13、膳食平衡宝塔5层盐14、健康饮酒量为好多女15g. 男25g15、钙推荐摄入量800mg16、婴幼儿17、消化吸收主要部位——小肠18、能量用在哪三个方面:基础代谢70％生活劳动20% 食物热效应10%19、必需氨基酸有8种；婴儿氨基酸9种，多一种组氨酸20、米和面的必需限制氨基酸是赖氨酸。
母乳喂养的好处
宝宝生长发育中母乳才是最需要的，对baby是及其重要的。
母乳喂养这种方式，不仅有利于孩子的身心健康发育，而且对产后母亲的身体恢复也有极大意义。
它不仅含有baby所需的各种营养成分，而且对婴儿的身体发育具有极大的意义。
母乳的优点：
1.有促进大脑迅速发育的优质蛋白、必需的脂肪酸及乳酸。
其中，对脑部发育重要的璜酸含量也较高。
2.有大量的抵抗病毒以及细菌感染的免疫物质，可以帮助增强婴儿的免疫力。
3.有利于消化的酶，可以帮助婴儿对营养的消化和吸收。
在哺乳的过程中，母亲和孩子之间的肌肤亲密接触及相互凝视，可以增进母子之间的情感交流。
母乳一方面清洁卫生、温度合适，而且还经济方便。
可随时根据婴儿的需要，及时哺乳。
有的妈妈在生完宝宝因为各种原因导致母乳不足，然后心情焦虑，最后可惜的放弃了母乳喂养。
其实在追奶或者催奶的过程中，我们除了传统的喝汤催奶，还可以借助下奶茶来催奶，这个比传统的食疗对产后女性的身体恢复和哺乳更好，通过调理产后妈妈的身体来达到产奶的目的。
1母乳哺育的優點：在婴儿半岁以前母乳不仅是最好的，而且还是天然的食物源。
母乳--婴儿的最佳食物如果您能用母乳哺养孩子，您应该为此感到高兴和自豪！对一个婴儿而言，没有比母乳更好的食物了。
母乳富含免疫物质，带有母亲的温情，无菌，易消化，其成分正好符合孩子的需要。
，无论是对孩子还是对您，都有很重要的心理学意义。
新生儿通过吸食您的乳汁而感受到温暖和安全，能充分地享受您的温情，会产生对您的信任；就您自己而言，也会因能给予孩子这类感情而感到幸福与自豪！嬰儿在出生半小时后，应尽量地让其吮吸您的乳头。
这样会帮助您顺利产生乳汁。
同时，在婴儿出生后第3或第4天乳汁“到达”之前，还能防止您患乳腺病（乳腺病是很痛苦的）。
当婴儿躺在您的怀里，您能感觉到其在怀里寻找食物的动作。
我们把孩子吃到的第一口奶称作初乳。
初乳的蛋白质特别丰富，所含的脂肪比第3～第4天来的乳汁少，特别容易消化，是强壮孩子的理想食品4】如果您能正确地适应喂奶的要求，您在喂奶时所产生的对孩子的爱意会更加地浓烈。
如果这个时候，您还能和以前一样（分娩以前和分娩以后），坚持做必要的身体护理、运动和体操，喂奶不至于让您的体形变得难看。
另外，孩子对乳头的吮吸还能促进子官的回缩。
或许，有时您还会感觉到子宫有轻微的挛缩和阵缩。
】母乳含有蛋白质、脂肪、糖类、维生素、矿物质和微量元素。
这些是建立对传染病，尤其是胃肠道传染病，以及过敏性疾病的免疫机制上最佳的物质。
即使孩子以后得了传染病，在大多数情况下，疾病的凶险程度也会降低。
母乳的另一个优点是能适应婴儿出生初期对营养的需要。
根据目前医学的认识水平，即使是最近几年发现有有害物质存在，成熟妇女的乳汁还是婴幼儿的最佳食品，而且除了需添加维生素D外（尽量配合氟一起使用，预防龋病），没有任何替代品。
2.世界卫生组织列出的防癌“菜单”中的食物有哪些？草莓、葡萄、葡萄干、樱桃瑞典科学家验证，它们都含有丰富排毒物质，有利于抑制、消灭血液中加速癌变的物质。
爱婴医院母乳喂养知识1.简答母乳喂养的好处?1母乳最营养:是婴儿最合理天然食物的来源。
2.经济,方便,实惠。
3.母乳中含有丰富的抗体、免疫活性等物质，可增加婴儿抗感染能力。
５促进宝宝神经系统发育６增进母子间情感7母乳喂养可减少乳母患乳腺癌和卵巢癌的几率，还有避孕作用。
8减少产后出血的发生2.什么是纯母乳喂养？是指除给母乳外不给孩子其它食品及饮料,包括水(除药物、维生素、矿物质滴剂外；也允许吃挤出的母乳。
）3.六个月内纯母乳喂养和继续喂养2岁以上的重要性？宝宝从6个月起必须逐步由完全母乳喂养过渡到以母乳为主、辅食为副的喂养方式。
现在不主张完全断奶,只要母乳充足,宝宝爱吃，就可尽情地延长哺喂宝宝到二岁,只是随着宝宝月龄的增长，要逐步添加辅食的品种及数量4.简答分娩后皮肤早接触,早开奶的重要性？早接触:①给婴儿保暖;②促进母子关系；③母乳喂养的良好开端；④规律心跳和呼吸；⑤使婴儿∕母亲平静;⑥鼓励母乳喂养；⑦按需哺乳.早开奶：婴儿出生后一小时内母亲开始给宝宝哺乳，不仅可刺激母亲乳汁及早的分泌，增强子宫收缩，促进胎盘排出,还能使宝宝获得免疫物质极高的初乳,增强抵抗疾病的能力。
5．母婴同室的重要性？①母亲学会观察喂养征象；②能做到按需喂哺；③母亲学会如何安慰婴儿，使母婴有安全感;④婴儿学会识别母亲,有利于建立母爱情感和母婴结合;⑤婴儿睡得更好⑥可减少婴儿感染。
6．产妇喂奶姿势和婴儿正确的含接姿势？喂奶姿势:１.婴儿头与身体成一直线;2.婴儿的身体面对并贴近母亲身体;3.母亲抱紧婴儿,使婴儿的头和颈得到支撑；刚出生的孩子则应托着他的臂部4.婴儿的脸朝向乳房。
含接姿势:1婴儿的嘴张的很大,下唇向外伸。
２.婴儿的下巴紧贴乳房；3 .婴儿口下露出的乳晕比口上多. 4.婴儿的双面颊饱满5.能看到婴儿慢而深的吸吮动作和听到吞咽的声音。
7.按需哺乳的重要性？①可满足母婴双方母乳喂养的生理需求；②保持有足够的乳汁分泌;③婴儿体重增长快；④易于建立母乳喂养,母亲很少出现乳房肿胀等问题。
大家都知道母乳是宝宝最好的营养品，那么你知道为什么母乳是最好最安全的营养品呢?下面是母乳喂养的好处十大方面介绍，快来看看吧!母乳喂养的好处十大方面介绍:1、母乳喂养有利于婴儿健康成长，母乳中特别是初乳，含有婴儿所需要的丰富营养，是任何乳制品不可替代的优质乳，婴儿能吮吸到母乳，对婴儿的健康成长是十分有益的，可谓是百益无害。
2、母乳喂养有利于产妇恢复身体健康。
新妈妈通过生产，使身体、精神都发生了变化，如果产后能采用母乳喂养法，就能帮助产妇的子宫恢复减少阴道流血，预防产妇产后贫血，促进身体康复。
同时，还有助于推迟新妈妈再妊期等。
3、母乳喂养有利于增强婴儿抵抗力、免疫力。
有母乳中，尤其是初乳，乳中含有大量的婴儿需要的抗生素，能抗感染。
抗病者是其它任何乳制品、食物不可完全具备的，是母乳独有的。
因此，婴儿吮吸了母乳，就增强了婴儿的抵抗力、免疫力，让婴儿少生病或不生病。
4、母乳喂养有利于婴儿消化和健康发育。
由于母乳具有多方面的优点，且营养均衡、配比最佳，是其它食品不具有或不完全具有的优点。
因此，采用母乳喂养法，它有利于婴儿的消化，有利于促进婴儿健康发育，健康成长。
5、母乳喂养有利于增进母子情感。
俗话说，母子连心。
新妈妈们通过婴儿吮吸母亲乳头的刺激，能增进母亲对婴儿的抚爱、关爱、疼爱之情，婴儿通过吮吸母乳，与母亲有切肤之温暖，切肤之亲近，既感到安全，又感到高兴。
因此，母子之间的情感就在这微妙之中不断沟通与递进，不断增进和升华。
6、母乳喂养经济实惠。
母乳不仅对婴儿健康成长有利，对新妈妈恢复身体好，而且比其它喂养品成本低廉，经济实惠。
7、母乳喂养方便快捷。
母乳喂养的好处实在多，不仅经济实惠，而且方便快捷，是名副其实的随吃随有，很方便，很适合婴儿少食多餐的需要。
因为婴儿进食不像大人，定时定量，婴儿是喊吃就要吃，慢了就哭闹不止，且无规律，如果使用其它食品喂养，很难满足这些要求和条件，只有母乳喂养主能适应与满足。
8、母乳干净、安全。
母乳喂养的十大优点
1、母乳是最适合婴儿生长发育的天然食品，营养比例合适，最利于婴儿的消化和吸收，是婴儿生长发育最理想的食品。
2、母乳中含有多种抵抗疾病的物质—免疫抗体，能预防婴儿感染某些疾病，如腹泻、麻疹等。
3、母乳喂养经济、卫生、温度适中、方便、随时可喂哺。
4、母乳喂养婴儿，能促进母亲产后子宫收缩，减少产后出血、排出恶露，并能促使乳汁分泌量增加。
5、用母乳喂养婴儿，可增进母子感情，提高婴儿的智力。
6、母乳不会在乳房中变质，即使母亲几天未哺乳时，乳汁仍是新鲜的。
7、母乳喂养能抑制排卵，有助于避孕。
8、喂哺的母亲可以减少卵巢癌和乳腺癌的发生。
9、母乳中含有铁、钠、钙、磷等，有助于促进婴儿的生长发育及促进免疫功能成熟。
10、母亲哺乳不仅不影响体型美，反可促进母亲乳房健美。
母乳喂养指南母乳喂养有什么好处？母乳是婴儿的最佳食物，一个健康的母亲可提供足月儿生长到4-6个月所需营养素、能量及液体量。
正常情况下，母乳中的水分充足，母乳喂养的婴儿不需额外添加糖水。
（1）母乳中含有不可替代的免疫成分，能增强婴儿免疫力。
（2）母乳营养丰富，氨基酸比例合适，易被婴儿消化吸收；母乳中的乳糖较多，有利于婴儿脑发育，促进肠蠕动及排便。
（3）母乳喂养可促使母亲密切关注婴儿身体及情绪变化，增进亲子关系，增强婴儿情感发育，有利于婴儿心理健康。
（4）产后立即母乳喂养可增强母亲子宫收缩，促使胎盘娩出，加快产后子宫复原，减少产后出血。
（5）母乳喂养能抑制排卵，延缓月经复潮。
（6）母乳随婴儿生长而增加，温度及泌乳速度合适，为无菌食物，喂养方便、经济。
什么是按需喂养所谓“按需喂养”即母乳喂养过程中不严格限制喂奶的间隔时间和喂奶次数，当婴儿饥饿时或母亲感到乳房胀时给婴儿喂奶，尤其在孩子出生后的头几周。
产妇在分娩后，为促进乳汁分泌，应尽早让婴儿频繁吸吮。
产奶后，可根据婴儿的需要喂养，即当婴儿饥饿时或母亲感到乳房充满时进行哺乳。
出生后2-7天是母亲泌乳过程，喂奶次数应更加频繁。
早开奶的重要性婴儿出生后要尽早开奶（生后30分钟到1小时内），早开奶可通过婴儿吸吮促进母亲乳汁的分泌。
这样既可使婴儿吸到初乳，增加免疫力，又可增强母婴之间的情感交流。
（1）初乳可增强婴儿的免疫力由于初乳中含蛋白质的量较多，分泌型IgA及白细胞，提高婴儿的抗感染能力，因此，初乳可为婴儿提供被动免疫，同时，初乳有助于婴儿胎便的排出，促使黄疸尽早消退。
（2）增强母婴之间的情感交流和联系婴儿在出生1-2小时内处于清醒状态，对外界反应强烈，是建立母婴感情纽带的重要时机，在出生3-4小时常入睡，此外，刚出生的英婴儿觅食与吸吮反射特别强烈，母亲在分娩后立即抱婴儿，通过目光和皮肤接触，增进母婴间情感交流。
（3）避免任何哺乳前的喂养产妇分娩后，来奶常需几天时间，母亲在此期间应让婴儿频繁吸吮乳房，即使母亲产后尚未下奶或母乳不足，也最好在每次喂配方奶之前让婴儿吸吮妈妈的乳头，促进乳汁分泌。
母乳喂养的概念纯母乳喂养：指除给母乳外不给孩子其他食品及饮料，包括水（除药物、维生素、矿物质滴剂外）。
母乳喂养的优点1.营养丰富，适合婴儿的消化。
2.含有多种免疫物质，能增强婴儿对疾病的抵抗力。
3.增进母子感情。
4.促进产后母体恢复和避孕。
5.降低成年期代谢性疾病发生风险。
6.经济方便。
建立良好母乳喂养的三个条件1.充足的乳汁分泌，供婴儿生长发育。
2.有效的射乳反射，让婴儿在短期内获得较多的乳汁。
3.婴儿有力的吸吮，乳头得到满意的刺激，产生乳汁。
建立良好的母乳喂养方法1.产前准备：母亲孕期体重适当增进（12-14kg），贮存脂肪以供哺乳能量的消耗。
母亲孕期增重维持在正常范围内可减少妊娠糖尿病、高血压、剖宫产、低出生体重儿、巨大儿和出生缺陷及围产期死亡的危险。
2.早接触、早吸吮、早开奶：（1）生后2周是建立母乳喂养的关键时期，吸吮是主要的条件刺激。
婴儿出生后第一次吸吮的时间对成功建立人乳喂养十分关键，产后尽早，至少1小时内应帮助新生儿实现第一次吸吮。
早吸吮可以减轻生理性黄疸及生理性体重下降，减少低血糖发生，又可促进母乳分泌及减少母亲产后出血。
（2）方法：新生儿出生后，经清理呼吸道、揩干全身羊水和血迹、断脐、称体重、戴腕带后，即将新生儿裸体抱放在产妇胸前进行完全皮肤接触，并在医务人员的帮助下进行早吸吮(用妈妈的乳头刺激新生儿面颊部或口唇，引出宝宝的觅食动作，此时立即将乳头放入宝宝口中，以引起吸吮动作），全过程不少于30分钟，接触中有母婴目光交流，注意保暖。
3.促进乳汁分泌：（1）按需哺乳：a.3月龄内应按需哺乳。
婴儿应频繁吸吮，每日不少于8次，可使母亲乳头得到足够的刺激，促进乳汁分泌。
b.实行24小时母婴同室，母婴分离时间每天不能超过1小时，以方便喂奶。
对有医学指征需要母婴分离时，分娩后6小时内开始挤奶，每3小时挤一次，每侧3～5分钟，每天不少于8次，坚持夜间挤奶。
(2)乳房排空：两侧乳房应先后交替进行哺乳，尽量吸净一侧乳房,再吸另一侧，每次哺乳应将乳汁排空。
科扳佰君
母乳喂荠昀优点及哺乳昀健康指募
大兴安岭职业学院马丽
［摘要］母乳是最适合喂养小儿的天然健康饮品，由于其营养丰富，钙磷比例适宜，维生素含量多，蛋白质和脂肪易于消化吸收，并
含有不可替代的免疫成份，有利于双方沟通促进孩子心理健康且对母亲产后复原有帮助。产妇可通过科学的方式为哺乳创造条件，
有条件尽量采用母乳喂养，指导产妇正确的哺乳方法及注意事宜，保证小儿健康的生长发育。
［关键词］母乳喂养优点 哺乳指导
目前・，配方奶粉品牌繁多品种齐全，同样包含丰富的营养成份，很
多父母为到底给孩子什么样的饮品最正确而烦恼。其实，如果条件允 许母乳是最适宜孩子健康的生长发育。 母乳主要的优点有以下几个方面： 一、母乳营养丰富易于消化吸收，从母乳中三大营养物质来看：蛋 白质主要以乳清蛋白为主，遇胃酸形成的乳凝块小，易于吸收。母乳中 脂肪主要以不饱和脂肪酸为主，脂肪颗粒小，且含有较多脂肪酶，有利 于消化吸收。而糖类主要以乙型乳糖为主，有利于双歧杆菌和乳酸杆 菌的生长，减少大肠杆菌，这样孩子不容易发生腹泻。 二、母乳可以提高孩子的免疫力。对于刚出生的婴儿来说，环境变 化巨大，生理调节能力和适应能力均较差，免疫力低，容易患病。而母 乳，尤其是初乳当中含有免疫物质分泌型Ｉ ，能够保护呼吸道和消化 道黏膜。除此之外母乳中还有其他免疫物质，如巨噬细胞、溶菌酶、双 歧因子等，这些均能保护孩子的健康。因此，母乳喂养＆ＪＬ发病率低于 人工喂养儿。纯母乳喂养新生儿脱水热、黄疸、肺炎的发病率降低。ｕ 三、母乳钙磷比例适宜，吸收好，对婴儿骨骼和牙齿的发育有好 处。另外，有利于婴儿面部肌肉、骨骼、牙齿的发育，婴儿吸吮乳头比吸 吮奶瓶费力，有助于下颌的发育，使牙床发育得更好，为牙齿的健康奠 定基础。口 四、母乳喂养经济、方便。目前，人工喂养应用最多的就是配方奶 粉，价格不等。作为前六个月不能添加太多辅食的婴儿来说。家庭用来 支付奶粉的价格不菲，很多家长为了让孩子得到所谓更多更好的营养， 选择高价进口奶粉。大大增加了家庭的支出。另外，选用奶粉来喂养孩 子，还要选用一系列的奶具如奶瓶、奶嘴等，并做好奶具的消毒工作。 加之还要考虑奶粉的温度，过冷过热均不妥，而母乳温度和体温接近， 这是最适合宝宝的温度。宝宝随时想吃随时可用，即经济叉方便。 五、母乳喂养能够加强母婴之间的情感。在喂哺时，母亲对宝宝进 行抚触，让宝宝有安全感，对孩子心理健康的发展有好处。并可以和宝 宝进行目光、语言等交流，利于建立母婴感情。 六、母乳喂养对产妇自身康复有利。宝宝出生后尽快用母乳喂养 可以使子宫收缩加速恶露的排出利于子宫复原。母乳喂养还可以降低 母亲患乳腺癌、卵巢癌的风险。哺乳时间越长母亲患风湿性关节炎的 几率越小。［３ｌ 通过以上可以看出，母乳喂养无论对孩子还是对母亲自身都有益 处，所以除了客观因素不能够进行哺乳如产妇处于急性感染期或患有
传染病、严重心脏病等，其他健康产妇均建议母乳喂养。有条件母乳喂
养的产妇还可能由于哺乳知识获得的太少而影响母乳喂养，下面简要
谈谈关于母乳喂养的健康指导。
产妇能进行正确哺乳要通过有效的指导，作为医生或者护士都应
积极宣教母乳喂养的方法及注意事项。早期的健康教育同样重要，在
产妇未分娩前就可以开始实施，如告知产妇要保证心情愉快，心理因素
很重要，紧张焦虑的情绪可使内分泌调节发生变化直接影响泌乳。［ＡＩ要
相信自己有哺乳的能力，不要过多无谓的担心自己乳汁不够等，保证良
好心态。如果产妇乳汁不足告知也不要焦虑，加强营养，多喝一些骨头
汤、猪蹄汤等增加泌乳。必要时还可以服用中药或中医针灸催乳。临
床还有很多孕妇先天乳头内陷，这样会影响哺乳的效果，指导孕妇平时
可以按摩、提拉乳头，力度要适当，这样可以矫正乳头内陷又可以按摩
乳头加强刺激，减少产后孩子吸允对乳头的伤害。分娩后尽快让产妇
哺乳，有利于巩固宝宝吸允反射且能加快产妇泌乳。同时指导产妇正
确的哺乳姿势，根据条件选用卧位或是坐位喂奶，且卧位时要防止乳房
堵住婴儿鼻子引起窒息。喂哺时，用手托住乳房，手不要离乳头太近，
让婴儿含住大部分乳晕吸允。注意乳房的清洁，防止乳头皲裂。１５１哺乳
后，不要急着让宝宝躺下，竖抱起来轻拍背部可以防止婴儿溢奶。
无论对婴儿还是孕产妇自身来说，母乳喂养好处多。所以孕产妇
要积极实施母乳喂养，医院或是社区都有义务做好母乳喂养的健康教
育，让家庭、社会受益。
参考文献
［ｔ］温阿楠，田勤霞，吕云秀．《母乳喂养与部分母乳喂养新生儿常见
并发症发生率的比较》［１］．中国现代药物应用，２０１０（１３）
［２］宋歌．《母乳喂养的６大优点》［１］ Ｌ品与人类，２００２（１２）
［３］韩德承．《母乳喂养好处多》［１］．求医问药，２０１２（０８）
［４］陈琳《健康教育在产后母乳喂养中的作用》［Ｉ］．江南大学学报，
１９９９（０３）
［５］梁彩珠，廖素娟．《孕产妇母乳喂养的临床护理干预》…．中国社
区医师，２００９（１１）
（上接第５ｌ８页）
与林语堂截然相反，鲁迅在与瞿秋白讨论翻译问题时也提出了翻
译对象的分类：“我们的译书，还不能这样简单，首先要决定译给大众中
怎样的读者。将这些大众粗粗地分起来：甲：有很受了教育的；乙：有略
能识字的。供给乙的还不能用翻译，至少是改作，最好还是创作，而这
创作有必须并不只在配合读者的口味，讨好了，读得多就够了。至于供
给甲类读者的译本，无论什么，我们至今主张“宁信而不顺的”。这种翻
译审美原则以易于读者理解为出发点，并以“信”为前提。我认为颇具
西方接受美学的色彩。同时也是其译文用词玄妙、艰涩的原因。
结语
通过上述分析与比较，笔者以译者主体性的视角对鲁迅和林语堂
译作进行重新审视，对译者主体性的不同表现形式进行了进一步的梳
理、分析和补充，并根据自己的研究及实践对这些表现形式提出了不同
的见解。译者在主观意识和文化背景的影响下所作的翻译对文学作品
在跨文化交际中的广泛传播与接受起到了极为重要的作用，对文学翻
译理论的提升有着深入而广泛的研究价值。然而鉴于笔者的专业学术
水平和文章篇幅所限，本文对文学翻译中译者主体性的探究还仅限于
其定义及其主要表现形式上，不免有疏漏和值得进一步商榷之处。此
外，怎样更好地发挥译者在翻译实践中的主体性作用进而建立一种新
的翻译评论标准；如何正确把握译者主体性在参与文学翻译时的度，区
分创译、滥译、改编等也是文学翻译理论研究中非常重要的内容，笔者
也愿意在今后的学习和实践中不断探索学习。
参考文献
［１］林语堂．八十自叙林语堂名著全集（第九卷）．东北师范大学出
版社．１９９４．２５１
［２］鲁迅．鲁迅全集 ４～１Ｏ卷［ｃ］．北京：人民文学出版社，１９８１．
［３］鲁迅．“题未定”草（一）．（Ｉ题未定”草（二）翻译研究论文集［ｃ］．外
语教学与研究出版社，１９８４．
［４］谢绮霞，工爻，张振玉．从异教徒到基督徒一林语堂自传．陕西师
范大学出版社，２００７．１９８．
［５］陈福康中国译学理论史稿上海外语教育出版社，１９９２．
［６］谢天振，译介学．上海外语教育出版社，２００３，１９０．
［７］李楠明．价值主体性——主体性研究的新视域北京：社会科学
文献出版社．２００５．
（上接第５１９页） 的养护管理上，要做到科学养护，充分了解绿化植
物的特点，做好病虫害防治、浇灌等工作，特别还要保护和处置好屋面 排水系统，做到排水畅通，基质不流失，将屋顶绿化养护纳入园林绿化 养护投入范畴，设专人养护管理。 （４）推广屋顶绿化技术，强化技术培训和宣传。施工企业应继续深 入屋顶种植技术和推进政策的研究，加强对绿化施工人员的培训，培养 屋顶绿化的专业人才，重视屋面防水、排水、隔根阻根等技术的学习和 研究，保证屋顶绿化质量，有助于屋顶绿化的长远发展。 ４．结语 屋顶绿化是合理利用城市空间，改善生态环境和居住环境的有效 举措，是城市绿化的发展方向之一，无论从自然生态角度，还是社会、经 济、人文角度讲，屋顶绿化不仅必要，而且可行。发展屋顶绿化，要充分 一５２Ｏ一 发挥政府的推动作用，威海市应加强对屋顶绿化的扶持政策、资金鼓励 措施以及绿化技术的研究，分阶段、有重点地加以推广应用。
参考文献
［１］瓦尔特・科尔布，袁新民．屋顶绿化［Ｍ］．沈阳：辽宁科学技术出版
社，２００２，８．
［２］［日］日本建筑学会．建筑与城市空间绿化规划［Ｍ］．蔡于胜译．北
京：机械工业出版社．２００６．１．
１３３ ＫＵＭＡＩＬ ＩＬ，ＫＡＵＳＨＩＫ Ｓ Ｃ．Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｇｒｅｅｎ
ｒｏｏｆａｎｄ ｓｈａｄｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅｒｍａｌ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｏｆｂｕｉｌｄｉｎｇｓ
．
Ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａｎｄ Ｅｎｖｉｒｏｎ—
ｍｅｎｔ，２００５（１）：１５Ｏ５—１５１１．
