【译之灵口译培训】长江中游“城市群”规划出炉

都市圈专题讲座总分：100 及格分数：60 考试剩余时间：1时29分21秒单选题（共10题，每题3分）1、根据本讲，基础设施的一体化应当以（）作为重要抓手来增强基础设施连接贯通性？A、织密网络，优化方式B、规划建设、管护C、优化方式，畅通机制D、畅通机制，加强轨道交通网2、根据本讲，南京都市圈于（）成立都市圈城市发展联盟，以“共建、共享、同城化”为目标，形成了都市圈党政领导联席会议、市长联席会议、专委会工作会议等多层次的政府协调机制，政策协同水平逐步提升。

A、2013年B、2015年C、2017年D、2019年3、根据本讲，完善南京（）落户制度，推动长期工作生活的人口便捷落户，全面放宽紧缺技能类人才落户限制。

A、求学B、积分C、工作D、购房4、根据本讲，我国要推进的城镇化建设应当以（）为载体？A、村委会B、乡镇C、乡村D、县城5、按照集群化、规模化、品牌化发展方向，围绕集成电路、智能制造装备等（）条产业链，建立“链长制”，有效整合都市圈的产业资源和创新要素，促进强链补链，推动产业链创新链供应链实现有机衔接，产业地标集聚发展的特色更加鲜明。

A、6B、7C、8D、96、京津冀、长三角、粤港澳大湾区和成渝地区双城经济圈4个地区作为（）。

A、极B、组群C、组团D、点7、中国高铁的特点不包括（）。

A、欧美市场受待见B、技术标准高C、工程造价省D、建设速度快8、根据本讲，2019年首份都市圈文件《关于培育发展现代化都市圈的指导意见》发布以来，（）是国家发改委批复的第一个都市圈发展规划。

A、《京津冀都市圈规划》B、《成渝城市群发展规划》C、《南京都市圈发展规划》D、《关于印发关中平原城市群发展规划的通知》9、根据本讲，（）法则认为，在可接受的成本情况下，人们会选择更加便捷的出行方式。

A、科斯B、简单C、超密级D、亚密级10、根据本讲，我国19个重点城市群中，需要优化的城市群、需要发展壮大的城市群以及需要培育的城市群的数量分别是（）？A、5个、9个、5个B、9个、5个、5个C、5个、5个、9个D、6个、4个、9个多选题（共10题，每题4分）1、以资源整合、分工协作、链接融合为重点，推动中小城市融入中心城市产业布局，有序引导中小城市承接产业转移，推动制造业（）发展。

7.2长江中下游平原一、单选题1.读下面气温变化曲线和降水量柱状图，能反映出上海市气候特征的是A. B.C. D.【答案】D【解析】本题考查上海的气候特征。

上海属亚热带海洋性季风气候。

主要气候特征是：春天温暖，夏天炎热，秋天凉爽，冬天阴冷，全年雨量适中，季节分配比较均匀。

总的说来就是温和湿润，四季分明。

根据题目提供的气温曲线和降水柱状图分析，ABC项不符合上海的气候特征，D项符合上海的气候特征。

故选D。

2.“2016年春季，“鱼米之乡”长江中下游地区季风活动异常，造成降雨异常偏少，导致湖北、湖南、江西、江苏、安徽等沿江五省出现严重旱情”。

下列说法正确的是（）A. 图中AB两省的简称分别是鄂和赣B. 长江中下游地区旱情发生的自然原因是季风异常C. 图中阴影区域是我国重要的水稻、棉花、甜菜产区D. 图中阴影区域是朝鲜族、满族和傣族的主要聚居地【答案】B【解析】本题考查长江中下游地区的概况。

根据AB两省区的轮廓可知，AB分别为湖南、江西，简称是湘、赣，A错误；季风异常使得我国经常出现旱涝灾害，当夏季风较强时，我国北方易出现涝，南方长江中下游地区易出现旱，B正确；图中阴影区域有我国多个商品粮基地，是我国重要的水稻产区，也有棉花生产，但甜菜主要分布于我国东北、西北地区，C错误；朝鲜族、满族主要分布于我国东北地区，傣族主要分布于我国西南地区，如云南省，D错误。

故选B。

3.剪纸是中国传统民间艺术，已入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产。

剪纸表现的内容丰富多彩，多反映现实生活。

图中剪纸所反映的景观主要分布在我国4.5.A. 四川盆地B. 华北平原C. 珠江三角洲D. 长江三角洲【答案】D【解析】本题考查长江三角洲的自然景观，读图理解解答即可。

读图可知，图中剪纸所反映的景观是“小桥流水人家”，该景观主要出现在长江三角洲地区，因为该地区属于亚热带季风气候，降水丰富，河湖众多，形成了河渠如网、水田成片的江南水乡风貌。

国家级城市群一、城市群的定义国家级城市群，是城市发展到成熟阶段的最高空间组织形式，城市群是在地域上集中分布的若干特大城市和大城市集聚而成的庞大的、多核心、多层次城市集团，是大都市区的联合体。

国家级城市群一般是指在特定地域范围内，一般以1个以上特大城市为核心，由至少3个以上大城市为构成单元，依托发达的交通通信等基础设施网络所形成的空间组织紧凑、经济联系紧密、并最终实现高度同城化和高度一体化的城市群体。

二、国家级城市群相关规划提法1.国务院关于印发《全国主体功能区规划的通知》构建“两横三纵”为主体的城市化战略格局。

构建以陆桥通道、沿长江通道为两条横轴，以沿海、京哈京广、包昆通道为三条纵轴，以国家优化开发和重点开发的城市化地区为主要支撑，以轴线上其他城市化地区为重要组成的城市化战略格局。

推进环渤海、长江三角洲、珠江三角洲地区的优化开发，形成3个特大城市群；推进哈长、江淮、海峡西岸、中原、长江中游、北部湾、成渝、关中—天水等地区的重点开发，形成若干新的大城市群和区域性的城市群。

2.《中共中央国务院关于建立更加有效的区域协调发展新机制的意见》以京津冀城市群、长三角城市群、粤港澳大湾区、成渝城市群、长江中游城市群、中原城市群、关中平原城市群等城市群推动国家重大区域战略融合发展，建立以中心城市引领城市群发展、城市群带动区域发展新模式，推动区域板块之间融合互动发展。

截至2019年2月18日，国务院共先后批复了10个国家级城市群，分别是：长江中游城市群、哈长城市群、成渝城市群、长江三角洲城市群、中原城市群、北部湾城市群、关中平原城市群、呼包鄂榆城市群、兰西城市群、粤港澳大湾区。

3.中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划优化提升东部地区城市群，建设京津冀、长三角、珠三角世界级城市群，提升山东半岛、海峡西岸城市群开放竞争水平。

培育中西部地区城市群，发展壮大东北地区、中原地区、长江中游、成渝地区、关中平原城市群，规划引导北部湾、山西中部、呼包鄂榆、黔中、滇中、兰州－西宁、宁夏沿黄、天山北坡城市群发展，形成更多支撑区域发展的增长极。

我国20个城市群中这5个发展潜力最大
随着城市的快速发展，在很多地方逐渐形成了城市群，目前我国形成了20个
城市群，但是其中可以撑起我国城市构架的只有五个，让我们一起来看一看吧。

长江三角洲城市群的主要城市有上海、杭州、南京、合肥等26座城市组成，城市
群的覆盖范围以及发展速度是目前国内最好的城市群，而且长江三角洲宜人的环境以及优秀的旅游资源是其他城市无法相比的。

珠江三角洲城市群的主要城市有广州、深圳、珠海等14座城市组成，优美的滨海
环境让珠三角紧随长三角身后，而且珠三角一直被誉为“南海明珠”，如今港珠澳大
桥的修通，未来可能将打造更大的城市圈，珠三角的城市都是比较优秀的旅游城市，是暑期度假的好去处。

京津冀城市群的主要城市有括北京、天津两大直辖市等14座城市组成，作为中国
的行政中心，京津冀城市群所打造出的现代化生态都市圈，将辐射我国周边区域。

作为我国北部的城市圈它所具有的古都很多，所以留下的历史遗迹都是人类最宝贵的财富。

长江中游城市群的主要城市有武汉、长沙、南昌等31座城市组成，其面积是长江
三角洲城市群的3倍，是世界上最大的城市群，长江中游城市群是长江经济带的
重要组成部分，优美的环境以及源远流长的历史文化共同打造了了这座城市群，同时也见证了中部城市的繁华。

成渝城市群的主要城市有成都以及直辖市重庆等27座城市组成，作为我国西部大
开发战略主要平台，城市群近几年的快速发展也是有目共睹。

我国成渝地区森林覆盖面积广，再加上国宝熊猫在此，为这里添加了更多的旅游名片。

中国“本土操作系统”或10月面世【口译培训】中国工程院院士倪光南近日透露，中国或将在10月拥有一个本土生产的操作系统以“替代”微软、谷歌和苹果等国外竞争对手的产品请看相关报道：After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China's homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October.操作系统已经是大家熟知的科技词汇，目前垄断全球各类终端的操作系统主要被微软、苹果和谷歌垄断。

倪光南表示，中国有意打造本土操作系统，打破国外垄断。

倪光南指出，本土操作系统将率先应用于桌面设备，之后扩展到智能手机等移动设备。

近几年，国家也在大力推广本土电影，国家领导人出访也大力宣传国货。

请翻译以下词组及句子：1、操作系统2、本土操作系统3、桌面设备4、移动设备5、本土电影6、国货7、After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China's homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October.---------------------------------答案----------------------------------------1、操作系统operating system2、本土操作系统homegrown operating system3、桌面设备desktop devices4、移动设备mobile devices5、本土电影homegrown films6、国货homegrown products7、After concerns about U.S. surveillance and a monopoly probe of Microsoft, there is some good news for China's homegrown operating system (OS): a desktop version may be ready in October.在美国监控事件和针对微软的垄断调查引发人们关注之后，中国本土操作系统迎来一个好消息：（国产操作系统）桌面版或将于10月面世。

城市群的发展离不开省会城市的辐射带动作用。

8日，前来参加“长江论坛”的武汉市常务副市长贾耀斌表示，省会城市发挥中心城市的辐射带动作用，将合作范围逐步拓展至整个城市群。

贾耀斌说，近年来在湖北省委、省政府的大力支持下，武汉为推进长江经济带和长江中游城市群战略重点围绕“四核、四圈、一线、一级”开展了一系列富有成效的探索。

2013年起，长沙、合肥、南昌、武汉四市就举办了四省会城市首届会商会，共同签署了武汉共识，在共同推进自主创新转型;工业分工合作;区域市场开放;交通基础设施建设等九个方向进行了合作。

2014年2月，四省会城市在长沙召开第二次会商会，形成了长沙宣言。

2015年2月，第三次汇聚合肥献出了合肥纲要，将合作更加具体化，更加务实。

贾耀斌认为，“长江中游城市群合作发展近期可以在三个方面下力。

一是交通基础设施互联互通;二是共同打造世界级产业集群;三是生态文明共建共享。

“赣鄂湘共同将中三角打造成中国经济增长的第四极，只要我们抓住了机遇，应对及时，适时得力，这个目标是一定能够实现的。

”他建议，三省应联合向国家申请，希望成立国家层面的促进长江中游城市群建设的工作领导小组。

建立完备的三省主要领导会商机制及部门对口联席会议制度，并设立专门机构服务。

第三，建立各地规划和长江中游城市群的规划的对接机制，要把每个规划细化对接。

而各省也要支持省会城市发挥中心城市的辐射带动作用，将合作范围逐步拓展至整个城市群。

【联系我们】金华华图：金华市八一北街118号汇金国际商务中心15楼义乌华图：义乌市丹溪北路18号雪峰银座14楼1406-1409室浙师大分店：浙江师范大学杏园商贸街218-219(中国银行楼上) 编辑：金华华图)。

一、单选题【本题型共5道题】1.根据本讲，下列选项中不属于需要国家发展壮大的城市群的一项是（）？A．关重平原城市群B．中原城市群C．山东半岛城市群D．兰州西宁城市群正确答案：[D]用户答案：[D] 得分：10.002.根据本讲，若想形成“两横三纵”的城镇化战略格局，应当以下列哪一项为主要抓手（）？A．促进政治进步B．促进经济发展C．促进城市群发展D．促进都市圈发展正确答案：[C]用户答案：[C] 得分：10.003.根据本讲，我国加快推进农业转移人口市民化的难点重点在于（）？A．都市圈B．城市群C．都市圈和城市群D．城镇正确答案：[C]用户答案：[D] 得分：0.004.根据本讲，在成渝双城经济圈发展定位中，中央首次提出的新定位是（）？A．经济中心B．科技创新中心C．高品质生活宜居地D．改革开放新高地正确答案：[C]用户答案：[C] 得分：10.005.根据本讲，我国19个重点城市群中，需要优化的城市群、需要发展壮大的城市群以及需要培育的城市群的数量分别是（）？A．5个、9个、5个B．9个、5个、5个C．5个、5个、9个D．6个、4个、9个正确答案：[C]用户答案：[C] 得分：10.00二、多选题【本题型共2道题】1.根据本讲，我国都市圈的发展需要遵循哪些原则（）？A．坚持尊重规律、顺势而为B．坚持深化改革、创新发展C．坚持功能互补、共建共享D．坚持市场主导、政府引导E．坚持政府主导、市场引导正确答案：[ABCD]用户答案：[ABCD] 得分：15.002.根据本讲，要发挥成渝两个核心对周边地区的辐射和带动作用，中央提出了哪些方面的具体措施（）？A．基础设施建设B．现代产业体系建设C．协同创新体系建设D．国土空间开发格局建设E．环境资源开发建设正确答案：[ABCD]用户答案：[BCDE] 得分：0.00三、判断题【本题型共2道题】1.根据本讲，京津翼、长三角、珠三角、成渝、长江中游等城市群是我国需要发展壮大的城市群。

“十四五”规划的都市圈和城市群建设一、单选题【本题型共5道题】1.根据本讲，我国“3+2=1”区域重大战略中的“3”指的是（）？A．京津冀、长三角、粤港澳大湾区城市群B．京津冀、长三角、成渝城市群C．京津冀、长三角、长江中游城市群D．京津冀、长江中游、成渝城市群正确答案：[A]用户答案：[A] 得分：10.002.根据本讲，若想形成“两横三纵”的城镇化战略格局，应当以下列哪一项为主要抓手（）？A．促进政治进步B．促进经济发展C．促进城市群发展D．促进都市圈发展正确答案：[C]用户答案：[C] 得分：10.003.根据本讲，在成渝双城经济圈发展定位中，中央首次提出的新定位是（）？A．经济中心B．科技创新中心C．高品质生活宜居地D．改革开放新高地正确答案：[C]用户答案：[B] 得分：0.004.根据本讲，在城市圈内部，要使中小城市在（）发挥更大的作用？A．制造业B．重工业C．轻工业D．金融业用户答案：[A] 得分：10.005.根据本讲，下列选项中不属于需要国家发展壮大的城市群的一项是（）？A．关重平原城市群B．中原城市群C．山东半岛城市群D．兰州西宁城市群正确答案：[D]用户答案：[D] 得分：10.00二、多选题【本题型共2道题】1.根据本讲，我国都市圈的发展需要遵循哪些原则（）？A．坚持尊重规律、顺势而为B．坚持深化改革、创新发展C．坚持功能互补、共建共享D．坚持市场主导、政府引导E．坚持政府主导、市场引导正确答案：[ABCD]用户答案：[ABCD] 得分：15.002.根据本讲，“十四五”规划中提到要优化提升的五个城市群是（）？A．山东半岛城市群B．京津翼城市群C．长三角城市群D．珠三角城市群E．成渝与长江中游城市群正确答案：[BCDE]用户答案：[ABCDE] 得分：0.00三、判断题【本题型共2道题】1.根据本讲，当前许多都市圈的核心城市以生产性服务业与制造业深度融合，通过现代制造业的发展来拉动现代服务业的转型和升级。