试论方言在文学作品中的作用

鲁迅作品中方言俗语的运用

鲁迅是中国现代文学的奠基人之一，他的作品中广泛运用了方言和俗语，以突出人物形象和情感表达，表现了社会现象和民众生活的真实性。以下是对鲁迅作品中方言俗语运用的一些例子。

在鲁迅的小说《阿Q正传》中，方言运用非常突出。故事中的主人公阿Q是一个贫苦的农民，他的语言表达亲切朴素，充满了家乡方言的味道。“阿Q呷起酒碗来吃酒，奇怪，倒这一次，他一点也没发觉碗里有膏腴，西菜，油腻，豆腐渣的味道。”这里“呷”、“西菜”、“豆腐渣”等方言词语都非常具有地域特色，给人一种亲切感。

同样在《阿Q正传》中，鲁迅运用了很多流行的俗语来表达人物的心理状态。在阿Q遭到耻笑后，他在回家的途中感到非常愤怒和受辱，“往往走到半路上来却不走了，『行罢，走还不走罢？』他暗暗地说，怔住了。”这里，“行罢”、“走还不走罢”是流行的口头禅，用来表达对他人或环境的不满和犹豫。

在鲁迅的散文中，方言的运用也十分明显。在《野草》中的《孔乙己》一文中，鲁迅描述了北京贫民区的一家小酒馆。小酒馆的主人和客人都是贫苦的底层人民，他们的语言表达带有北京土话的特色：“外间来了一个黄衣人，像东边的人。”

鲁迅的短篇小说《风波》中也出现的方言和俗语。文中描述了江湖武师白银洲的形象，他自夸自己修炼得很高超，“他说的是在那成都的山上，有一套很高明的剑法－－要不辜负了他的练功太苦。”文中的“要不辜负了他的练功太苦”表达了白银洲对自己剑法的自信和自豪，同时也展现了他的多愁善感。

鲁迅作品中方言和俗语的运用，不仅使得人物形象更具地域性和真实感，更突出了社会背景和人物心理状态的真实性。这种运用对于揭示社会现象和民众生活起到了重要作用，也使得鲁迅的作品更具有特色和深度。

文１６研究　文艺生活ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ　ＬＩＦＥ　２０１　

浅析方言在文学创作中的功用　

范建田　

（西北大学文学院，陕西西安７１００００）　摘要：方言的文学功用是指方言在文学作品中所发挥的特殊作用。文学作品中的方言是文学作品中刻画人物、抒发情感、　揭示文化的得力工具。我们不能忽视它在文学中不可小视的作用，如果正确利用方言，那么当下的文学创作依然可以发挥　方言的特点以达到更好的艺术效果。　关键词：方言；文学创作；功用；语言规范化　中图分类号：Ｈ１７　文献标识码：Ａ　文章编号：１００５—５３１２（２０１３）２３—０２１２～０１　

文学是一种语言艺术，作为构成文学的语言这一要素，既　是工具，也是手段。实事求是地讲，各类语言中最能直接、准确　地表达人们的情感的恐怕非方言莫属。在文学创作中，文学采　撷的确实不单是标准语。它还包括方言俚语、文言古语、外来　语等成分等，空间和时间上都超越了现代普通话的范围。而方　言的一些成分如：语言、语法、词汇、修辞现象，倒是常被标准　语吸收。个别的也还进入文学，充作地域和方言的标志，负有　修辞的使命；甚至还发展起一种“乡土型”的文学语言。　鲁迅先生在《门外文谈》中说“方言土语，很有些意味深长　的话，我们那里叫‘炼话’，用起来是很有意思的。恰如文言的　用古典，听者也觉得趣味津津。”近代经典小说几乎篇篇如此，　即使在现代小说中，方言写得有声有色、耐人寻味的也不在少　数，如的老舍的《骆驼祥子》、赵树理的《小二黑结婚》、梁斌的　《红旗谱》、欧阳山的｛－２家巷》以及沈从文、汪曾祺、林斤澜、阿　城等人小说。他们成功的重要原因之一就在于他们的乡土味。　使用本地方言行文，从而带有了很强的地域色彩。　所以，方言在文学创作中起到了很重要的作用。　首先，方言的文学功能表现为铺垫文化底色。汉民族共同　语的基础方言是北方方言，这是长期历史发展的结果。以北京　语音为标准音，是因为北方话在汉族历史上无论政治、经济、　文化各个方面都占有特别重要的地位。在特定意义上，我们可　以说人类的历史实质上也就是语言（方言）的历史。　就方言小说而言，晚清的方言小说主要产生在吴语方言　区，这里有文学传统的原因，也跟文化氛围有关。对于晚清文　坛来说，有两个不容忽视的文化因素：一是当年的新小说家主　要集中在吴地，即使外地作家也能操吴语；一是晚清狭邪小说　盛行，这样的人物对话已不再仅仅具备写实的意义，而更多带　有象征的意味。在小说中，用什么“话”开口，已经变成一种身　份地位和文化修养的外在标志。最值得我们注意的小说当然　是《红楼梦》、《水浒传》和《金瓶梅》这三部巨著中的方言成分　及其有关问题。　《红楼梦》开篇第一回中就说：“我虽然不学无文，又何妨　用假语村言，敷衍出来，亦可使闺阁昭传，复可破一时之闷，醒　同仁之目，不亦宜乎？”　《红楼梦》一般认为是用北方话写的。北方话的范围很大，　内部又有次方言的划分。《红楼梦》的语言除了北京话以外，还　跟江淮方言有关。我们细细考究会发现，作品人物的身份与江　２１２　淮方言有着深刻的内在联系。　方言包含的文化信息有多少，周振鹤、游汝杰的《方占与　中国文化》中有着比较详细的叙述：人文地理、移民、栽培植物　发展史、地名、戏曲小说、民俗、民俗文化交流等等都可以从方　言中得到丰富的信息。人是文化的产物。人之所操的方言之ｒｆＩ　必然熔铸了大量的文化信息，也正因为如此，文学作品在审　美、教育功能之外还获得了认识功能。　其次，方言的文学研究功能。在文学方言的接受小，一力‘　面以它生动的、深刻的魅力吸引着广大的读者，另一方　从々　业接受者的角度看，方言有着突出的资料价值。如果说今人的　普通话是以典范的文学作品为语言规范，那么昔日的文学作　品的语言（包括方言）也真切地透射着从前的语言面貌。许多　文学作品的方言是当时口语的生动记录。　方言是中、国文化中渗透力较强的一分子，有时甚至可以　说方言是文化的凝聚点，其文学功能我们当然不能视而不　．．　方言曾在文学作品的风格中扮演了比较的重要的角色。既使　本地人觉得亲切也使外乡人感到新奇，浓重的乡音中还浸透　了厚重的文化。　概而言之，在一般的叙事作品中，语言分为叙述语言和人　物语言。较多情况下，叙述语言由普通话承担。人物语言常常　有一定的方言特点。在普通题材的作品中，方言在交代人物身　份，刻画人物深层心理，抒发细腻情感等方面比之于普通话钉　更大的优势。因为方言是真正的来自于生活，和人们的情感有　着难舍难分天然一体的牵连。而普通话由于是一个整合的讲　言，代表了汉民族语言的总体面貌，所以它特别适合于宏大题　材。当然它也可以表达日常情感，只是从语体风格和题材的和　谐角度说，它比较适宜于宏大叙事和宏大抒情。语言分为叙述　语言和人物语言。较多情况下，叙述语言由普通话承担。人物　语言常常有一定的方言特点。在普通题材的作品中，方言在交　代人物身份，刻画人物深层心理，抒发细腻情感等方面比之丁　普通话有更大的优势。因为方言是真正的来自于生活，和人仃Ｊ　的情感有着难舍难分天然一体的牵连。　

115

中国地域辽阔，有悠久的历史，也正是因为我国的占地面积大，包含的民族多，所以在中国各个地区的民俗文化各不相同，那么在这些独特的地区所通用的语言自然也就不同。早在二十多年前我国就通过了与国家通用语言相关的法律，确定了普通话作为国家通用语言的地位。在这以后，国家加大了普通话在全国各地的持续推广，在日常生活的各个方面方言也就逐渐被普通话代替。在新中国成立初期的发展过程中，地域不互通，方言逐渐成为闭塞的标志，同时也被贴上了滞后的标签。这种现象也发生在文学作品中，使用方言的作品在当时是不被认可的。如果不能及时纠正人民对方言的认识，便会造成人民群众对中华传统文化信任感和认同感的缺失，甚至会对传统的地域文化失去信心。方言不仅仅是一种语言表达的方式，也是一种承载了许多文学大家乡情的媒介。方言中透露出的乡味饱含着人们的思乡之情和对本地精神文化的认同感。文学作品是对时代的见证和对人民情感最好的诠释和记录。不管从文化传承方面还是从社会发展的视角来看，将方言运用到文学作品中都具备重要的传播作用。一、对于方言的概述狭义地来说，在一个地区用特殊的词汇和语音表达的语言就叫方言。更为标准的表达是中文方言，别名地区方言，只在一定地域应用，也就是说，只在一部分地区应用的一种语言。理论上大范围的方言包含地区方言和社会发展方言，小范围的方言只指地域方言。本文所说的方言就是指小范围的方言。方言与文学作品之间有着千丝万缕的关系，中国最开始的文学作品，比如诗词里的方言就很有象征性。在现代，也有很多应用方言而取得成功的文学作品。作者用方言刻画人物，从而衬托出时代特征，以此来表现地域独有的特色。在文学作品中加入方言不仅可以使作品更加具有地域特色，同时也使得作品比那些通篇是规规矩矩的普通话、书面语的作品要多了几分浪漫和唯美。这是因为方言是一个地区人民特有的生活观念、思维模式和文化底色的展现。一部文学作品的作者在创作的时候，写出来的文章其实和他所在的地域文化是息息相关的。作者在创作过程中挑选使用的方言，往往都是能真实反映作者生活地区人民状态的语言。有些时候，方言在文学作品中的应用要比书面语和普通话来得更加生动形象，更加能够塑造出人物饱满的特征。文学作品中的方言能够在一定程度上摆脱书面语的桎梏，让不同地域的人了解另一个地域的人文风情与自然环境以及当地独特的文化色彩，对这一地域的文化宣传乃至经济发展具有很大的推动作用。文学作品中方言的出现是语言多元性的主要表现。同时方言还具备地域特色、与众不同的地域风韵和不可替代的使用价值。方言在文学作品中的主要应用也是对中华传统文化的保护和传承。方言的差别体现了每个地域文化和风俗习惯的差别，是不同地域的精神财富。［摘 要］随着现代文明的发展，人们日常交流的方式逐渐从各地的方言转变成普通话，现在普通话几乎遍及整个中国。而方言在日常沟通和创作中的应用也随着时代的发展逐渐减少，甚至在一些少数民族地区，他们独特的、富有民族文化色彩和地方特色的方言逐渐消失。当今社会，普通话不断发展壮大，文学作品中对于方言的应用也慢慢趋向慎重。实际上，方言具备极大的感召力，是不同地区独具特色的重要载体，而且这种带有地方特色的方言还是当今中华民族和时代精神的一种展现。恰当地继承和使用各地的方言对于该地区文化的传承和传播所起到的作用是其他语言无法替代的。具体阐述了对于方言的概述、方言在文学作品里是如何运用的及运用方言的意义，同时也讨论了方言在文学作品中的传播效果。［关 键 词］方言传播；传播价值；文学作品；语言文化；语言传播文学作品中方言的传播价值探析李永霞

繁花中的方言作用

《繁花》是金宇澄所著的一部长篇小说，作品以沪语（上海方言）为叙事语言，这种独特的文学处理方式在当代中国文学中具有重要意义和作用：

1. 地域文化特色展现：通过使用沪语，金宇澄生动而真实地展现了上海地区的风俗人情、社会风貌以及特定历史时期的上海城市记忆。方言的运用让读者能够更直接感受到上海话的独特韵味与地方色彩，增强了作品的地方性和真实性。

2. 人物塑造和情感表达：方言的口语化特点使得人物对话更为鲜活，人物性格特征得以鲜明体现，同时加深了角色之间的情感交流深度，使得人物关系更为立体且贴近生活。

3. 艺术风格创新：在主流文学多以普通话写作的情况下，《繁花》采用方言作为叙述语言，是一种大胆的艺术尝试和创新，丰富了中国当代文学的表现手法，为中国文学创作提供了新的可能和维度。

4. 唤起集体记忆：对于上海本地或熟悉沪语的读者来说，方言如同一把开启回忆之门的钥匙，能够激发读者对过去时代的共鸣和集体记忆，使得作品具有更强的历史穿透力和社会影响力。

5. 推动方言保护与传承：通过文学作品推广方言，也是对地方方言的一种保护和传承，有助于提高人们对自己母语文化的认同感和保护意识。

综上所述，《繁花》中的方言运用不仅提升了作品的艺术感染力，还起到了传承本土文化和唤醒集体记忆的重要作用。