下载文档原格式
Unit 1 Definition of Measurement and Measurement Theory定义的测量方法和测量理论1. Definition of Measurement测量的定义A possible operational description of the term measurement which agrees with our intuition is the following :“measurement is the acquisition of inform ation ”;the aspect of gathering information is one of the most essential aspects of measurement ;measurement are conducted to learn about the object of measurement ;the measurand .This means that a measurement must be descriptive with regard to that state or that phenomenon in the world around us which we are measuring .一个可能的操作描述这个术语的同意,我们凭直觉测量是下列的“测量信息获取”,采集信息的方面是最重要的方面进行测量,计量了解测量的对象,进行测量。
这意味着一个测量必须描述对于这种状态或这一现象在我们周围的世界我们衡量。
There must be a relationship between this state or phenomenon and the measurement result .Although the aspect of acquiring information is elementary ,it is merely a necessary and not a sufficient aspect of measurement :when one reads a textbook ,one gathers information ,but one does not perform a measurement.必须有一个关系状态或现象和测量结果信息获取的角度,即使是基础,那只是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅读教科书,一个收集信息,但是一个人不能进行测量。
UNIT 10 数字电子系统参考译文:10.1 二进制编码系统一般而言，大多数工业设备是由包含某种类型数字信息的信号来控制的。
因此，特定的编码元素变得很重要，这些元素通常被描述为数字。
例如，十进制系统有10个元素或数字，在计数过程中，这些元素被反复使用。
任何在其运行中利用数字信号的设备被列为数字系统。
计算机、袖珍计算器、数字显示仪器、数控（NC ）设备和计时设备是数字系统的普通工业应用。
目前最常用的编码系统是十进制系统，这个编码系统通过10个数字来实现计数，它们是：0、1、2、3、4、5、6、7、8和9。
一个编码系统的独立数字个数通常被称为基数。
因此，十进制系统的基数为10。
在十进制系统中，如果我们需要表示一个大于9（最大数字）的数，就要增加数字列。
每列的单位值等于基数（即系统中的独立数字个数）乘前一列的单位值。
换言之，“1346”即代表十进制里1×103+3×102+4×101+6×100。
在电子电路里，采用二进制更方便，它只有两个数字（0和1），基数为2。
如果有规定电压存在，我们就说有一个“1”。
如果没有电压，我们就说有一个“0”。
没有中间数值。
也可以颠倒过来，电压存在可称为“0”，而无电压则代表“1”。
这可以称为负逻辑。
其实两者没有什么差别，不过有时用负逻辑来考虑问题在概念上更方便。
由于在二进制里没有大于1的数字，任何大于1的数，显然就需要有多于一列的数字来表示。
这些列的数值就像十进制那样增加，不过每一个新列的单位值等于2乘以前一列的单位值。
第一列乘20（即1），第二列乘21（即2），第三列乘22（即4），第四列乘23（即8），以此类推。
例如，二进制数1101在十进制里为1×23+1×22+0×21+1×20，或13。
表10-1是二进制与十进制计数的对比。
在二进制里，每一个位置只能具有两个数值：0和1。
这些位置称为比特，这是binary digit （二进数字）的缩写（注：即由binary 的“bi ”与digit 的“t ”组合而成）。
·5·UNIT 2 发电和输变电参考译文2.1 电磁感应如将一根导电棒通过磁场，每个自由电子由于通过磁场的运动产生一个力。
如运动的方向使作用在电子上的部分力平行于导体，电子将沿着导体运动。
电子的运动直到它受到由于导体切割磁场运动的力和静电力平衡为止。
这种静电力是因为电子聚集在导体的一端，而另一端缺少电子而引起的。
当运动持续进行时，在导体中形成的这样一个电场，使得导体两端之间存在一个电位差。
一旦运动停止，静电力将导致电子返回其正常分布。
从磁感应强度（磁通密度）B 的定义看，在电荷q 通过磁场的运动中，电荷所受到的力由方程（2-1）得到，q sin Bqv F = （2-1）式中，力F 和由电磁场方向确定的平面垂直，vsinθ是垂直于磁场方向的速度分量，B 的单位是韦伯/米2（webers/m 2），q 的单位是库仑，v 的单位是米/秒（meters/sec ），F 的单位是牛顿。
由这个力产生的电场强度E ，即每单位正电荷受力的大小和方向。
电场强度等于负的沿导体的电势梯度。
在动生电动势（emf ）中，电荷被认为是负的，这样等式（2-2）成立þýü=-=-=-=q e e q sin /sin )/(Blv lBv q F E （2-2）这里，l 是导体垂直于磁场方向的长度，电动势ε的单位是伏。
不论电路是否有闭合，导体通过磁场时，这个电动势总是存在的。
只有当电路闭合，并且电路的其余部分不以和导体运动完全相同的方式通过磁场时，电流才会建立。
例如，导体沿着连接在一起静止轨道滑行，闭环电路中会出现电流。
但是，如果在导体的两端和一根导线连接，导线和导体一起移动并通过磁场，导线中也会感应出一个与导体中大小相等的、和电路中现有的反向的电动势。
2.2 单相和三相交流电单相交流电压是由单相交流发电机产生或它可以通过三相交流电的两根电力线获得。
单相交流电有一根火线，一根中线。
UNIT 1 电气和电子工程引言参考译文1.1 电气工程引言电气和电子工业已逐渐趋于成熟，世界上的每个人，每个家庭及工业都受到它所取得成就的影响。
最明显的是电子计算机在我们生活中各种层次的广泛应用，它的速度、大小和费用使其很容易且很有效地应用于商业和个人事务中。
电子学为几乎每个家庭提供了无线电收音机、电视机、盒式录像机等供娱乐的产品。
集成电路当今已成为现代电子系统的一部分，并不断提供更小、更复杂、更精密的最终产品。
50年代初的工程师会对大量的电路装在一片集成电路上感到惊奇，而今天的工程师可能对发生于2020年的技术进步感到震惊。
由于电子系统为人们提供了很多好处，它无疑已成为越来越多产品的标准元件。
过去由机械元件完成的自动功能正在被相应的电子系统替代。
采用机械拾音传感器的唱机正被电子唱机取代。
机械式打字机正被电子打字机和计算机字处理机代替。
这仅仅是机械系统向电子系统转变的几个例子。
电子工业的发展，部分是由于它的消耗低、尺寸小、被称作超大规模集成电路的相对完整的电子系统，给人以很深影响的是，在一小型计算器中，基本上只有一片很小的集成块，这片芯片只占计算器内部空间的不到五分之一。
在这片超大规模集成电路内部还有一片更小的芯片，所有电路都在该芯片上。
一个超大规模集成电路元件包含成百上千个分离的电子元件，这些元件按不同的功能块排列。
这些功能块包括储存单元，计数电路，记忆电路，运算电路等。
一片单片的超大规模集成电路就是电子表的心脏，它取代了使用很久的模拟运动式手表。
随着电子制作技术的成熟，手表的功能也不断增加。
除了能计时外，附加的复杂电路还具有闹响功能，秒表功能，计算功能，电话号码储存和信息储存更能。
这些仅是较流行的功能。
电子装置已开始使用耗电很低的CMOS电路，从而使象手表中所使用的电路靠一小片电池能连续工作多年。
电子产品在工程中和特殊的商业产品中都得到发展。
体积小、价格低的电子元器件问世时许多新领域中电子系统的应用成为现实，这些领域包括测量仪器、机械、化学、建筑、生物医学工程等。
UNIT 9 操纵装置参考译文:9.1 终端控制单元控制器与它所控制的过程有两个接口，一个是控制器的输入，另一个是控制器的输出。
传感器和信号调节器处理输入端。
各种类型的开关元件、执行机构、控制阀、加热器、电动马达处理输出端。
在过程控制系统中，它们是终端操作系统的基本组成部分。
开关组件。
开关是电路的连接或断开设备，开关动作可由执行器机械地实现，通过螺线管按机电方式实现，或由固态器件以电子方式实现。
在控制系统中，这三种实现开关操作方法都得到了应用。
开关组件用于打开电动马达和加热元件，感测物体的存在，调节电动马达的速度，启动气动或液压缸的电磁控制阀，以及发起顺序控制系统的动作。
顺序控制系统以规定的方式执行的一组操作。
自动洗衣机是我们熟知的顺序控制系统实例。
洗衣缸填充、衣物洗涤、洗衣缸排水、衣物漂洗和甩干完全由开关控制。
电动马达。
电动马达通常用作控制系统的操纵设备。
步进电机和伺服电机提供机器人手臂和数控机床的“肌肉”。
可调速驱动器为泵和鼓风机提供有效控制。
电动马达用于邮件分类、食品包装、塑料薄膜制造和谷物粉碎。
电加热元件。
电加热元件将电能转换成热能。
作为能量转换器，电加热器是100%有效的，所有的电能被转化为热能。
然而，一些热能散失到周围环境中，导致传递到产品的热能不到100%。
为满足不同的供热需求，电加热器的大小和形状各异。
电炉燃烧器是一个电加热元件实例。
工业加热器以下列形式表现出来：盘形、带形、条形、线形、辐射形、伸缩形、陶瓷纤维形加热器，以及各种过程加热器配件。
控制阀门。
每个关于过程控制的文本都需要有控制阀部分。
控制阀毕竟是控制系统的重要组成部分。
现在的问题是，“关于控制阀需要说些什么呢?”在大多数应用中，控制阀属于经典控制回路的终端元件（final element），它为将控制器的输出转化到过程提供必要的动力，可以是双位（开关）或比例（节流调节）过程。
在典型控制回路（传感器、控制器和阀门）的三个基本组成部分中，阀门的工作条件最苛刻，也最少被理解。
测控技术与仪器专业英语阅读翻译篇一：测控技术与仪器专业英语课后阅读翻译(1,5~10)第1章课后,,,???,,,?,,??,?,,(1950),,??,,??,;,,,(,),,,,,,=(2),,,(),水下声波信号在声纳操作过程中，操作员经常需要对受噪声干扰的信号进行检波。
干扰信号可能来自操作员发出信号的反射波或者外部声源的信号。
这两种类型的干扰对主动声纳和被动声纳都会造成很大影响。
类似的情况在雷达监测、工程类和图像类专业的基本原理都会涉及到。
当你想到信号检测时有多种方法，那么定义一个术语来表示特殊情况便是可行的。
当问题的答案是“当前有一个还是一个多个信号？”时，检波一词将被使用。
一个系统被设计来为这种问题提供答案--无论是必然性还是偶然性，这就需要谈及假设检验；当一个信号反复出现的情况下，许多系统只被设计提供两个答案：“是的，当前有一个信号”或“不，当前没有信号”。
力图将信号分类会使问题复杂化，因为后者的结论将涉及到目标分类。
一般来说，一种检波仪器只被设计在固定的类型和参数下工作，不容易被改变，例如时间积分检波电路和光学检测的辉光示波管。
当出现不明信号时，观察者在拒绝或接收信号方面有所迟疑。
在这种情况下，操作员会有种感觉如果检波电路或者示波管能够延长时间那么他就能下结论该信号是否存在。
沃尔德（1950）在他的检波理论系统阐述了这种直觉。
如果（一个检测检测方法）能够主动去改变时间间隔并在接收系统里储存数据以便达到确定的某一水平，这就是顺序检测。
一般不仅能够确定信号存在与否，而且还能确定一个或多个与信号关联的参数。
在还原完整波形时我们所感兴趣的参数在各简单分量间有很大差别，例如信号的到达时间和相位。
当一个系统被设计来提取一个或多个信号参数时，这就是信号抽取。
信号一词并没有明确的定义，只是在读者对它有直观了解时的一种假设。
有些较为详细的解释为了对信号一词进定义可能导致是比较主观的或者狭隘与所应用的条件。
测控技术与仪器专业英语阅读翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢篇一：测控技术与仪器专业英语翻译5. InheritanceIn Figure , the classes SalesOrderCheclcPmt and SalesOrderCreditPmt are called subclasses of SalesOrder. The class SalesOrder is called the super class of SalesOrderCheckPmt and SalesOrderCreditPmt. The relationship between a class and its subclass (or superclass) is called generalization or specialization. Subclasses inherit attributes and operations from their class. A subclass has its own additional attributes and operations. For example, the class SalesOrderCreditPmt inherits the attributesorder No, order Date, delivery Date, and order Terms and the methods calcTotal and changeDelivDate. In this case, the class SalesOrder is the generalized class, and SalesOrderCheckPrmt and SalesOrderCreditPrmt are the specialized classes.6. PolymorphismEarlier it was mentioned that a DVR and a DVD player that respond similarly but differently to the same message are polymorphic. Polymorphism means “having many forms”. In the context of OQSAD, polymorphism means that the same message can invoke similar but different behavior. Thus, a message that invokes the operation calcTotalQ of a :SalesOrder object will result in the sales order total calculation; a message that invokes the operation calcTotaIQ of a PurchaseOrder object will result in a purchase order total calculation. Theimplementation of the operations in the respective classes will be different.Foundations of the object modelStructured design methods evolved to guide developers who were trying to build complex systems using algorithms as their fundamental building blocks. Similarly, object-oriented design methods have evolved to help developers exploit the expressive power of object-based and object- oriented programming languages, using the class and object as basic building blocks. Foundations of the object model.Actually, the object model has been influenced by a number of factors, not just object-oriented programming. The object model has proven to be a unifying concept in computer science, applicable not just to programming languages but also to the design of user interfaces, databases, and even computer architectures. The reason for this widespread appeal is simply thatan object orientation helps us to cope with the complexity inherent in many different kinds of systems.5。
UNIT 11 微型计算机参考译文:11.1 微处理器组成部分用微处理器从事设计，编程工作要多于线路设计。
电路象积木一样搭建起来，而软件把这些积木连接在一起。
一台微型计算机（microcomputer）是一组电路，其中包括微处理器（microprocessor）和其它处理单元（element）。
它还包括用于控制和通信的输入/输出线，以及用来容纳程序的足够存储器。
微型计算机的操作只需一个电源和一个程序。
微型计算机系统的核心是微处理器，它就是计算机的中央处理器（CPU），具有算术处理电路和指令组的控制存储器（即使简单的微型计算机系统和其微处理器，也需要一系列的指令，以及为完成任务所需的输入/输出操作和通信控制）。
虽然计算机的CPU能用象寄存器、算术/逻辑运算单元（ALU）、解码器这类中等规模集成电路（MSI）构建，它仍需要上百片集成电路，尽管这类电路能被能被用于某些特殊场合。
然而，当CPU由大规模集成电路制作时，它就变成微处理器（也称“单片处理器”），不像按客户要求设计的CPU，微处理器的功能特点由它的内部架构固定下来，进入微处理器的唯一方法是通过芯片的端口。
微处理器可制造在一块半导体芯片上或一组互相连接的芯片上。
微处理器实现取自于程序存储器的指令的译码，程序的执行及输入/输出控制信号的产生和同步，它具有和其它计算机相同的功能结构。
所需要的功能块有处理指令的算术/逻辑运算单元（ALU）、指令译码器、在算术运算中暂存信息的寄存器和类似于时钟振荡器、分频器和时序计数器（counters for sequencing）的定时和控制电路。
存储器用来保存程序和由指令操作的数据。
程序以一系列二进制字的形式存储在存储器内，每个字具有4-16位，字长取决于所用的微处理器，每个字或若干字代表一条指令或数据。
指令由微处理器译码，数据出现在处理器输入端时，由微处理器处理。
微处理器通过三种途径与外部通信⑴数据总线，⑵地址总线和⑶控制总线。
测控技术与仪器专业英语
参考译文与练习答案
张凤登周美娇尚丽辉编供主讲教师参考
初稿完成日期2015年5月
内容提要
本书是针对张凤登编写的《测控技术与仪器专业英语》教材整理而成的教辅材料，给出了教材的英文文章参考译文和练习答案，内容涉及电气电路、半导体、传感器、测量技术、数字电子系统、计算机、信号处理、智能仪表、控制系统和实时系统等方面，涵盖了测控技术与仪器专业的主要技术基础，并力求反映最新技术进步。
全书共分17个单元，每个单元包括4个部分，分别为Text，Reading and Translation，Further Reading和General Knowledge，有助于读者学习和掌握专业基础知识和专业词汇，阅读和理解专业题材的英语文章，掌握专业英语翻译和写作方面的必备知识。
全书内容丰富，题材新颖，英语和专业知识有机结合，适合不同层次的读者。
本书既可作为高等学校测控技术与仪器专业英语参考资料，也适用于自动化、电子信息、电气工程、计算机类专业，亦可作为工程技术人员的培训资料或参考书。
