当前位置：文档之家 › 口译速记符号

口译速记符号

  • 格式：docx
  • 大小：17.80 KB
  • 文档页数：3

口译速记符号英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。

很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

一、缩略词的写法一般为四种方式：（1）拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receive （2）保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOU（3）保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL people（4）根据发音R areTHO thoughTHRU through特殊缩略词方式：二、字母、图像表示政府，统治：government，governP 表示政治：politics, politicalE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。

EFF 表示效率：efficient, effective。

Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B 表示商业：business。

W 表示工作，职业: work, employ 等。

它是work的第一个字母。

所以WPL就可以用来表示worker, 而W(PL在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。

I 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。

C 表示"国家"、"民族"、"领土"等：country, state, nation, etc.O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.三、数学符号+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示"多"的比较级：more+3 表示"多"的最高级：most－表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative > 表示"多于"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示"高" 概念：superior to，surpass, etc.< 表示"少于"概念：less/smaller，etc.表示"低"概念：inferior to，etc.= 表示"同等"概念：means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, etc. ( ) 表示"在......之间"：among, within, etc.≠表示"不同"概念：be different from, etc.～表示“等”的概念：and so on, etc.≈表示"大约"概念：about/around，or so，approximately, etc.四、标点等? 表示"问题"：question，issue，例如：台湾问题：tw?. (dot) 这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。

"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示为"wk."∧表示转折√表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.表示"同意"状态，stand up for，support，agree with sb, certain/ affirmative, etc.☆表示"重要的"状态：important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc. & 表示"和"，"与"：and，together with，along with，accompany，along with，further more，∥表示"结束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.五、较长单词的处理办法-ism 简写为m 例如：socialism Sm-tion 简简写为n 例如：standardization (标准化) stdn-cian 简简写为o 例如：technician techo-ing 简写为g 例如：marketing (市场营销) MKTg附录：高级口译听力常用英语缩略词表：APT：ApartmentACC：Accountant ACDG：According ACPT：AcceptAD：Advertisement ADS：AddressADV：AdviceAMAP：As much/many as possibleAMT：AmountAPV：ApproveASAP：As soon as possible BAL：BalanceBLDG：BuildingCERT：CertificateCFM：ConformCNCL：CancelCNF：ConferenceCMI：Commission CMP：Complete CMPE：Compete/competitiveCMU：CommunicationCONC：Concern/concerning/concernedCOND：ConditionCO.：CompanyDEPT：DepartmentDISC：DiscountDPT：DepartureEXCH：ExchangeEXPLN：ExplainEXT：ExtentFLT：FlightFNL：FinalFNT：FrontFRT：FreightFYR：For your referenceGD：GoodGUAR：GuaranteeH.O.：Home officeINFO：InformationIMPS：ImpossibleIMP(T)：ImportantINCD：IncludeINDIV：IndividualINS：InsuranceINTST：InterestedI/O：In stead ofIOU：I owe youIVO：In view ofMANUF：ManufactureMDL：ModelMEMO：MemorandumMGR：MangerMIN：MinimumMKT：MarketMSG：MessageNCRY：NecessaryNLT：No later than OBS：Observe OBT：Obtain ORD：Ordinary PAT：Patent PC：Piece PKG：Packing PL：People PLS：Please POSN：Position POSS(BL)：Possible PROD：Product QLTY：Quality QUTY：QuantityRCV：ReceiveREF：ReferenceREGL：RegularREP：RepresentativeRESN：ReservationRPT：RepeatRESPON：ResponsibleSEC：SectionSITN：SituationSTD：StandardTEL：TelephoneTEMP：TemporaryTGM：TelegraphTHO：ThoughTKS：ThanksTRD：TradeTRF：TrafficTTL：TotalU：YouUR：YourWK：WeekWL：WillWT：WeightXL：Extra large 其他备注：…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………。

合集下载

英语口译速记符号

英语口译速记符号

英语速记口译符号1.常用速记符号：大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆导致、结果→结论是→:促进、发展↗国家□国与国□/□对立、冲突C×波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞双向交流↓↑分歧＞＜非常、十分重要☆坚持≡关键！奇观!有关@压力—↓—替换为∽但是∧空洞○代表△将来，上一个台阶以前，下一个台阶( ) 表示“在......之间”：among, within, etc.Q表示“通货膨胀”：inflationA 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B表示商业：business。

C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.“.d”表示yesterday, “y”表示this year, “.y”表示last year,“y2.” two years later“.2m”表示two month ago。

Wk表示week“next week”, 可以表示为“wk.”∥表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。

例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。

最新英文口译员速记笔记符号与缩写

最新英文口译员速记笔记符号与缩写

最新英文口译员速记笔记符号与缩写最新英文口译员速记笔记符号与缩写大全英文口译同样要学速记笔记符号与缩写，为方便大家学习记忆，yjbys店铺为大家分享笔记符号与缩写全文如下：标准缩写cf = comparee.g. = exampledept = department只使用单词的第一个音节pol = politicsdem = democracylib = liberalcap = capitalism使用第一个音节和第二个音节或字母pres = presentationsubj = subjectind = individualcons = conservative省略最后的几个字母assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetition省略元音，只保留辅音ppd = preparedprblm = problemestmt = estimatebkgd = backgroundgvt = governmentUse an apostrophe in place of letters.am't = amountcont'd = continuedgov't = governmenteducat'l = educational通过添加s来形成符号或缩写词的复数。

chpts = chaptersegs = examplesfs = frequenciesintros = introductionsUse g to represent ing endings.ckg = checkingestg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingTips※Spell out, rather than abbreviate short words. Examples: inbutaskey※Leave out unimportant verbs. Examples:iswaswere※Leave out unnecessary articles. Examples:aanthe※Use symbols for common connective or transition words. Examples:@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs against= therefore= = is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = water+ plus// parallelOther Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <--->resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/缩略词拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receive保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/O保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL people根据发音R areTHO thoughTHRU throu字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

口译速记符号及范例

口译速记符号及范例

口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。

以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。

使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。

常用速记符号(很有专业气质的口译自我训练资料)

常用速记符号(很有专业气质的口译自我训练资料)

常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。

记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。

顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。

即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。

因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。

口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。

口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。

只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。

例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。