当前位置：文档之家 › 2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

  • 格式：docx
  • 大小：38.43 KB
  • 文档页数：2

2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

In China, variety of foods and dishes is needed in

traditional ways of entertaining guests and makes them

impossible to finish the dinner. Typical menus of Chinese

banquetinclude cold dishes to start and the following hot

ones. For example，meat, chicken, duck and vegetables.

In most banquets, a whole fish dish is considered

indispensable, unless various kinds of seafood have been

served. Nowadays, Chinese people tend to mix Western specials

with traditional Chinese cuisine. Thus, steak is not rare.

Traditionally，although the Chinese do not eat any of

theuncooked dishes，salads have also become popular. The

banquet usually has at leasta bowl of soup that can be

offered as the first or the final dish. Desserts and fruits

usually mean the end of the feast.

城市化

2020年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。在未来20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本”的发张理念。强调人们以公交而不是私家车出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，中国城市就能够更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。

2020 was a historic moment in the process of urbanization

in China as its population exceeded the rural population for

the first time. In the next 20 years, about 350 million rural population will move into the city. Such scale of urban

development is both a challenge and an opportunity for urban

transportation. The Chinese government has always advocated

the idea that "people come first". It stresses that people

shouldtake buses instead of private cars. It also calls for

the construction of "resource-saving and environment-friendly" society. With this clear goal, cities in China can

better plan their development and turn a lot of investment to

the safe, clean and economic transportationsystem.

汉朝是中国历最重要的朝代之一，汉朝统治期间有很多显著的成就。它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术一派繁荣，涌现了很多文学历史哲学巨著公元100年中国第一部字典编撰完成，收入9000个字，提供释义并列举不同的写法。期间科技方面也取得很大进步。发明纸张水中日晷sundials，以及测量地震的仪器。汉朝经历了四百年，但统治者的腐败导致了它的灭亡。

The Han dynasty is one of the most important dynasties in

Chinese history. There are a lot of remarkable achievements

during the reign of this dynasty. It was the first dynasty to

open the door to other cultures, and its foreign trade was

also prosperous. The Han dynasty's development of the Silk

Road reached the West Asia and Rome.Various kinds of art

thrived during the Han Dynasty, when many great works on

literature, history and philosophy emerged. The first

dictionary in China was compiled in 100 BC, embodying 9000

words. It provided meanings and displays different ways of

characters. In the meanwhile, technology made great impact.

Paper, sundials in water and instruments used to detect

earthquake were invented. The Han Dynasty lasted 400 years.

However, its rulers' corruption led to its dying out.

合集下载

2017年6月大学英语六级翻译练习题含答案

2017年6月大学英语六级翻译练习题含答案

2017年6月大学英语六级翻译练习题(一)：杭州

杭州是浙江省的省会城市的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可?波罗(Macro Polo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景区以其秀丽的湖光山色和众多的历史遗迹闻名中外。杭州特产众多，其中以丝绸和茶叶最受欢迎。

1.第1句“杭州是......，是......”如依照原文采用并列结构表达为Hangzhou is the capital city of Zhejiang Province,and is...，则稍显平淡，不如将“是浙江省得省会城市”处理成“杭州”的同位语来得简洁和有层次感，译为Hangzhou,the capital city of Zhejiang Province, is...定语“政治、经济和文化”可用介词短语 of politics, economy and culture来表达。

2.第2句“杭州历史悠久，是中国著名的……之一”可用并列结构译为Hangzhouhas a long history and isone of...，但结构较松散，不如将前半句处理为状语，用介词短语With a long history来表达，使译文更有 逻辑性、结构更紧凑。

3.第4句中的“位于市中心的”可处理为地点状语，用分词短语locatedin the center of the city来译出。“以其秀丽的湖光山色和众多的历史遗迹闻名中外”可套用be world-famous for...(以......闻名世界)的结构来表达。“众多的”可用many或numerous来表达。

4.最后一句的主干为“杭州特产众多”，可将其作为主句，其中“特产众多”意即“有众多特产”，因此翻译为Hangzhou boasts numerous special

2005年6月大学英语六级真题及答案

2005年6月大学英语六级真题及答案

2005年6月18日大学英语六级真题

1. A) It will reduce government revenues.

B) It will stimulate business activities.

C) It will mainly benefit the wealthy.

D) It will cut the stockholders’ dividends.

2. A) She will do her best if the job is worth doing.

B) She prefers a life of continued exploration.

C) She will stick to the job if the pay is good.

D) She doesn’t think much of job-hopping.

3. A) Stop thinking about the matter.

B) Talk the drug user out of the habit.

C) Be more friendly to his schoolmate.

D) Keep his distance from drug addicts.

4. A) The son. B) The father.

C) The mother. D) Aunt Louise.

5. A) Stay away for a couple of weeks.

B) Check the locks every two weeks.

C) Look after the Johnsons’ house.

D) Move to another place.

6. A) He would like to warm up for the game.

B) He didn’t want to be held up in traffic.

2009年6月大学英语六级翻译真题

2009年6月大学英语六级翻译真题

2009年6月大学英语六级翻译真题

1. With the oil price ever rising, she tried to talk __________________ （说服他不买车）.

解析：因为题干里有talk，因此需要用talk sb. into doing sth.这一固定搭配。与之相近的一个搭配是：persuade sb into doing sth.

答案：talk him into stopping buying a car

2. ________________ （保持幽默感有助于）reduce stress and promote creative

thinking in today's competitive society.

解析：考点有两个，“幽默感”和“有助于”。某方面的“感”，如正义感，责任感，在英语中都用“sense”来表达，即sense of justice, sense of responsibility.“有助于”可用两种表达方式，be helpful to do sth., 或者help to do sth. 另外注意动词短语做主语，要转化为动名词形式，即keep表达为keeping.

答案：Keeping a sense of humor helps to

3. When confronted with evidence, _____________________ （他不得不坦白自己的罪行）.

解析：不得不做…have to do sth或have no choice but；坦白： confess

答案：he had to confess his crime

4. When people say, "I can feel my ears burning," it means they think

________________ （一定有人在说他们的坏话）.

1995年6月大学英语六级真题范文

1995年6月大学英语六级真题范文

1995年6月大学英语六级考试试题及参考答案

Part I Listening Comprehension (20 minutes)

Section A

Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a

question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken

only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four

choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the

corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.

Example: You will hear:

You will read:

A) 2 hours.

B) 3 hours.

C) 4 hours.

D) 5 hours.

From the conversation we know that the two were talking about some work they will start at 9

o’clock in the morning and have to finish at 2 in the afternoon. Therefore, D) “5 hours” is the